[164][204]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [204][236]CZERWONY KARZEŁ [576][616]PEWNOŚĆ SIEBIE I PARANOJA [622][665]/To wezwanie pomocy z górniczego|/statku "Czerwony Karzeł". [666][696]/Załoga nie żyje|/z powodu radioaktywnego wycieku. [697][716]/Przeżyli tylko: Dave Lister, [717][740]/który podczas katastrofy|/przebywał w stazie, [741][776]/i jego ciężarny kot,|/który był bezpiecznie ukryty w ładowni. [777][795]/Obudzony po trzech|/milionach lat, [796][830]/za jedynych towarzyszy ma formę życia,|/która wyewoluowała z jego kota, [831][884]/oraz Arnolda Rimmera - hologram|/jednego ze zmarłych członków załogi. [885][917]/Podróżowaliśmy przez galaktykę|/przez trzy miliony lat, [918][954]/i odkryliśmy, że najwyższą|/formą życia jest człowiek, [955][1010]/a najniższą człowiek|/pracujący na poczcie. [1085][1168]/Jim, czyż nie mówiłeś, że powinniśmy|/cieszyć się każdą wspólną chwilą? [1169][1218]/To są nasze chwile, tu i teraz.|/Cieszmy się nimi razem. [1219][1251]/Ależ, kochanie, ja umieram. [1252][1306]/Wiem, Carol.|/Doktor Graham mi powiedział. [1322][1358]/- Zajęty jesteś, Dave?|- Hol, oglądam film. [1359][1390]/- Pomyślałem, że jesteś znudzony.|- Nie, nie. [1391][1427]/- Więc się nie nudzisz?|- Nie, odejdź! [1428][1468]/Ależ, kochanie, ja umieram. [1469][1523]/Wiem, Carol.|/Doktor Graham mi powiedział. [1541][1564]/Przeczytałem już wszystko. [1565][1597]/Teraz już czytam cokolwiek. [1598][1632]- Odejdź!|/- Wiesz, jaka jest najgorsza książka? [1633][1678]- Nie obchodzi mnie to!|/- "Piłka jest okrągła" Kevina Keegana. [1679][1717]Pozwól mi oglądać film. [1740][1782]/Mam problem.|/Nie wiem, co robić. [1783][1806]Czemu nie przeczytasz|wszystkiego ponownie? [1807][1854]/Pomyślałem, że może zabiję czas|/tworząc idealną replikę kobiety, [1855][1885]/zdolnej do niezależnego podejmowania|/decyzji i myślenia abstrakcyjnego [1886][1917]/i nie do odróżnienia|/od prawdziwej. [1918][1959]- Czemu więc tego nie zrobisz?|/- Nie wiem, jak. [1960][1991]/Nie umiałbym zrobić|/nawet nosa. [1992][2026]- Czego ode mnie chcesz?|/- Jeśli nie jesteś zajęty... [2027][2062]/- Skasowałbyś mi część pamięci?|- Po co? [2063][2111]/Jeśli skasujesz powieści Agathy Christie,|/mógłbym je znów dziś przeczytać. [2112][2149]- Jak to zrobić?|/- Wpisz "holmem". [2150][2170]/"Obejście hasła." [2171][2229]/Potem "powieści, Christie, Agatha".|/A potem "skasuj". [2230][2272]- Już zrobiłem.|/- Co zrobiłeś? [2273][2298]- Skasowałem Agathę Christie.|/- Kim ona jest? [2299][2351]Właśnie mnie poprosiłeś o skasowanie|z pamięci wszystkich jej powieści. [2352][2372]/Czemu?|/Nigdy o niej nie słyszałem. [2373][2418]Ponieważ właśnie skasowałem|twoją pierdzieloną pamięć. [2419][2448]/- Czemu to zrobiłeś?|- Prosiłeś mnie o to! [2449][2464]/- Kiedy?|- Przed chwilą! [2465][2492]/- Nie pamiętam.|- Idę spać. [2493][2514]Tak będzie co noc. [2515][2531]/Ja umieram. [2532][2586]/Wiem, Carol.|/Doktor Graham mi powiedział. [2618][2633]Wyłącz! [2634][2654]Jak minął dzień, Lister? [2655][2689]Najadłeś się ciastek?|Naoglądałeś wystarczająco bzdur? [2690][2724]Zmieniasz się w smutną kobietę|w średnim wieku. [2725][2765]Potem zaczniesz lakierować|paznokcie i kupować gorsety. [2766][2793]A co ty dziś takiego|wspaniałego zrobiłeś? [2794][2829]Ukończyłem siedemnaście czynności|z dziennej listy, [2830][2857]kiedy ty nigdy|nic nie kończysz. [2858][2887]- Byłem w kwaterach oficerskich.|- Kiedy? [2888][2919]- Dziś rano.|- Ale jeszcze nie została oczyszczona! [2920][2941]Mówiłeś, że zrobiłeś to|w zeszłym tygodniu! [2942][2970]Nie, to było na liście|z zeszłego czwartku! [2971][2997]- I jeszcze tego nie zrobiłeś?|- Jutro. [2998][3017]Jest to na jutrzejszej liście, [3018][3053]pozycja trzydzieści cztery,|tuż po "nauczyć się portugalskiego". [3054][3080]Wielkie dzięki.|Nawet nie mów. [3081][3109]Po co żeś tam się szwędał? [3110][3139]Przeglądałem nagrywacz|snów Kochanski. [3140][3190]- Śniła o mnie trzy razy.|- No i? Umyj mi zęby, Holly. [3191][3231]Nie śni się o kimś,|do kogo nic się nie czuje. [3232][3281]Kiedyś śnił mi się pawian.|Nie oznacza to, że chciałbym z nim spać. [3282][3316]- To musiało coś znaczyć.|- Proszę o golenie, Holly. [3317][3356]Lister, powinieneś się|dobrze sobie przyjrzeć, [3357][3408]wtedy zrozumiesz, jak śmiesznie|wyglądasz dla innych ludzi. [3409][3454]Jeśli dałbyś mi dysk osobowościowy|Kochanski, mógłbym się dowiedzieć. [3455][3491]Gdybyś był w Stowarzyszeniu Celibatowców,|nie miałbyś takich problemów. [3492][3536]Kręciłeś się koło tych kołków|ze Stowarzyszenia Celibatowców, [3537][3562]bo nigdy nie mogłeś|umówić się na randkę. [3563][3604]Zgadzam się z ich filozofią,|mówiącą, że miłość to choroba, [3605][3643]która hamuje twoją karierę|i pochłania wszystkie pieniądze. [3644][3676]Nigdy się nie umawiałeś,|bo pozwalałeś mamie kupować ci ubrania. [3677][3706]Wszystko w porządku|z moimi ubraniami. [3707][3751]Nosisz tak krótkie spodnie,|że widać twoje kolana. [3752][3783]Co z Yvonne McGruder?|To była randka. [3784][3834]Młotek spadł jej na głowę.|Miała wstrząs mózgu. [3835][3855]Szalała za mną. [3856][3892]- Mówiła do ciebie Norman.|- Poszła ze mną do łóżka. [3893][3926]Bo wzięła cię|za kogoś innego. [3927][3958]Dobrze jej tak.|Kara za wstrząs mózgu. [3959][3986]Rimmer, nie wiesz,|czym jest miłość. [3987][4050]Wiem. Miłość jest narzędziem bankowców,|abyśmy wpadli w długi. [4051][4076]Światła. [4077][4105]Rimmer, miłość to... [4115][4137]Miłość jest tym,|co odróżnia nas od zwierząt. [4138][4208]Od zwierząt odróżnia nas to,|że nie myjemy genitaliów językiem. [4349][4386]Światła!|Rimmer, śpisz? [4387][4410]Rimmer!|Śpisz? [4411][4463]Co? Tak, mamo.|Właśnie pakuję tornister. [4471][4522]- Gdzie jestem? Która godzina?|- Nie czuję się dobrze. [4523][4549]- Wpół do czwartej?|- Naprawdę jestem chory. [4550][4570]Cóż, wiem, że jesteś|naprawdę chory. [4571][4610]Nie, miałem na myśli chorobę. [4611][4657]Idę do medycznego.|Źle się czuję. [4685][4698]Światła. [4699][4749]Panno McGruder,|na czym skończyliśmy? [4827][4861]Jestem rozpalony. [4872][4898]To jest moje. [4899][4948]To wszystko jest moje.|Przejmuję to. [4961][4994]Oprócz tego.|Nie chcę tego. [4995][5030]Ale poza tym|wszystko jest moje. [5031][5055]To był dobry dzień. [5056][5105]Jadłem pięć razy, spałem sześć|i dużo rzeczy przeszło na moją własność. [5106][5164]Jutro zobaczę, czy uda się|załatwić seks z kimś. [5171][5202]/S-E-X, wiesz, że tego pragnę! [5203][5232]/S-E-X, wiesz, że go dostanę! [5233][5278]/S-E-X, myślę, że go znalazłem! [5281][5301]A, to ty! [5302][5325]Hej, małpo, jesteś chory. [5326][5348]Chory, bezradny i nieprzytomny. [5349][5383]Jeśli nie byłbyś moim przyjacielem,|ukradłbym ci buty. [5384][5410]Czas na przekąskę. [5411][5435]Tędy. [5439][5458]/Nagły wypadek. [5459][5480]/Mamy nagły wypadek. [5481][5514]/Nadal go mamy. [5515][5534]/Cały czas mamy nagły wypadek. [5535][5569]/Arnold Rimmer proszony|/do Białego Korytarza 159. [5570][5594]/To jest komunikat|/o nagłym wypadku. [5595][5612]Jedzenie! [5613][5656]/Danie dnia: kurczak Marengo. [5659][5704]/Zjem cię, kurczaczku... [5705][5744]/Zjem cię, kurczaczku... [5745][5768]Za wolno, kurczaku Marengo. [5769][5803]Za wolno dla tego kota. [5804][5858]Hej! Ten kurczak|jest szybszy niż myślałem! [5870][5924]Szybko! Lister zemdlał!|Potrzebuje pomocy! [5935][5976]Nie słyszałeś?|Lister ma kłopoty. [5977][6021]Małpa zemdlała.|Szybko, chodź. [6070][6100]Coś z tobą nie tak?|Lister zasłabł! [6101][6127]- Tak?|- Potrzebuje pomocy! [6128][6150]- I?|- I może umrzeć. [6151][6190]Nie! Taka szkoda.|Też go lubiłem. [6191][6223]- Więc chodź i mu pomóż.|- Mam przerwać lunch? [6224][6254]Co jest ważniejsze,|jego życie czy pieprzony lunch? [6255][6304]To nawet nie zasługuje|na odpowiedź. [6304][6354]Dobra, idziesz ze mną.|Weźmiesz nosze. [6391][6414]W dół. Stop. [6415][6439]Niech medikomp|zmierzy mi temperaturę. [6440][6460]Lister, oni muszą się uczyć. [6461][6490]W dół... Powoli... [6491][6530]A teraz bardzo wolno naprzód. [6531][6574]- Moje oko!|- Lister, oni muszą się uczyć. [6575][6611]- Prawie straciłem oko!|- A może chcesz badanie odbytnicze? [6612][6644]- Już czuję się dobrze.|- Ale nie jesteś zdrów. [6645][6689]To przez to, że poszedłeś|do kabin oficerskich. [6690][6728]- Chciałem się rozejrzeć.|- W kwaterze Kochanski. [6729][6777]- I zobacz, na co ci przyszło.|- Mam odczyt zapalenia płuc. [6778][6811]Trzy miliony lat temu|to było zapalenie płuc. [6812][6848]- Ale zdążyło zmutować.|- Czemu się z nią nie umówiłem? [6849][6871]Co takiego złego|mogłaby powiedzieć? [6872][6909]Na przykład: "Nie, jesteś obrzydliwym,|tłustym, wstrętnym oblechem, [6910][6933]z którym nie chciałabym|nawet leżeć w masowym grobie." [6934][6960]Mogłaby się zgodzić.|Już nie takie rzeczy się zdarzały. [6961][7020]Dwie rzeczy przychodzą mi na myśl:|samozapłon burmistrza Warszawy w 1546 [7021][7078]i wydarzenie z dwunastego wieku,|kiedy w Burgundii padało śledziami. [7079][7118]Mam taką teorię.|Każdy ma dwie osoby wewnątrz: [7119][7139]pewność siebie i paranoję. [7140][7178]Pewność siebie mówi: "Jesteś świetny.|Jesteś seksowny! Wszyscy cię kochają!" [7179][7219]Twoja paranoja mówi: "Jesteś głupi,|beznadziejny i wszyscy cię nienawidzą." [7220][7263]To dziwne, Lister.|Zgodnie z tym odczytem nie żyjesz. [7264][7309]Pewność siebie przekonałaby mnie,|by zaprosić gdzieś Kochanski, [7310][7354]ale jakbym do niej podszedł,|nagle by się ulotniła. [7355][7394]Zostałbym tylko z paranoją|mówiącą "Roześmieje ci się w twarz." [7395][7436]Niekiedy jesteś całkiem spostrzegawczy|i zmuszasz do myślenia. [7437][7485]Innym razem, jak teraz,|bredzisz jak nawiedzony. [7486][7522]- Zaprowadź mnie do łóżka.|- W porządku, Lister. [7523...
cocoonGay