{1}{1}23.976 {1}{85}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {580}{675}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {676}{723}{y:b}{c:$3121E4}AMERYKAŃSKI TATA {957}{1013}Jeff i Hayley mnie wykończą. {1017}{1115}To co, że jesteś Seanem Connery?|To mój skuter wodny. {1193}{1234}Wiecie, która godzina? {1258}{1359}Jeff ciężko pracował.|Chce się odprężyć przy "Kościach". {1363}{1458}/- Bones, widziałaś tę kość?|- Tak, a widziałeś tę kość? {1462}{1530}/- Gdzie była ta kość?|- Obok twojej kości. {1534}{1598}/Obie kości tam sobie leżały. {1602}{1688}/Dr Brennan? Dzwonią jakieś Kości.|Mówią, że to ważne. {1692}{1749}/Chodzi o jakieś... kości. {1854}{1890}Dobry, panie S. {1894}{1960}Nie zakręca pan,|muszę się wypłukać. {2069}{2165}- Podasz mi syrop?|- Jasna sprawa, tylko sobie... {2361}{2412}Nie mogę tak dłużej żyć! {2416}{2472}- Stan!|- Wziął cały syrop! {2476}{2541}Prosiłem o syrop,|a on go zużył! {2545}{2619}Ciężko pracuję.|Mam się z przychlastem dzielić? {2623}{2693}Równie mocno|chcemy się wyprowadzić, {2697}{2806}ale studiuję na pełny etat, a Jeff robi|dwie zmiany w Koo Koo Ranch. {2810}{2915}- Zarabiam płacę minimalną.|- To wam w zupełności wystarczy. {2919}{3009}Nie, Jeff ma na rękę|tylko 938 dolarów. {3013}{3099}To prawie tysiączek.|Sam bym z tego wyżył. {3103}{3162}- Chciałabym to zobaczyć.|- Ja też. {3166}{3249}Wyzywasz mnie, Jeff?|Wyzywasz mnie, szefie? {3253}{3289}Zrobimy tak: {3293}{3396}ja i Francine pomieszkamy gdzieś|miesiąc, mając tylko 938 dolarów, {3400}{3465}by pokazać wam,|że to bułka z masłem. {3469}{3526}Jeśli nam się uda,|sępy się wyniosą. {3530}{3556}Zakład. {3560}{3659}"Miliony Brewstera" na opak?|Czy to konieczne? {3663}{3699}Absolutnie. {3703}{3768}W takim razie MB na opak. {3798}{3846}Śmiesznie to zabrzmiało. {3850}{3900}Czy to mógł być żart? {4749}{4793}Infantylne ćwoki! {4797}{4833}Frajerzy! {4841}{4951}Jeżdżenie zabawką po podłodze|nijak się ma do jazdy ferrari. {4955}{5019}Stul dziób.|Nie wiesz, co mówisz. {5023}{5143}- Co ty możesz wiedzieć?|- Wiem, bo jeździłem. {5147}{5221}Testarossa Spider.|Jaskrawo żółte. {5225}{5283}Bez koszulki po autobahnie. {5311}{5384}Nigdy nie zaznacie|tego uczucia. {5388}{5508}Tacy jak wy nie jeżdżą ferrari,|tylko pchają resoraki dłonią. {5512}{5572}Jakbyście robili sobie dobrze. {5576}{5691}I to też się nie równa|z prawdziwym doznaniem. {5695}{5814}Mówię o gorącym futerku.|Gorące futerko und ferrari. {5818}{5860}Nie dla psa kiełbasa! {5889}{5992}A propos, idę się pakować.|Za godzinę lecę do Vegas. {5996}{6037}Do Vegas? A z kim? {6041}{6120}Z kumplami.|Larry ma klub nocny "Tao". {6124}{6185}Nieźle się wybawimy. {6287}{6386}Wasze 938$ w gotówce.|Miłego miesiąca w ubóstwie. {6390}{6478}Miłego ostatniego miesiąca|cyckania mnie do cna. {6482}{6562}Jak pijawka,|która wbiła mi się w nogę... {6575}{6640}nad Wielkim Sępim Bagnem obok... {6696}{6764}Nazwa miasta,|która wskazywałaby... {6768}{6804}...Pasożytowa! {6905}{6994}Nie stać was na SUV-a|z płacy minimalnej. {6998}{7100}- To jak dotrzemy do mieszkania?|- Tak jak pokojówki. {7146}{7247}Nie możemy jechać autobusem.|Jesteśmy biali. {7251}{7287}Przemęczymy się. {7291}{7383}Gdy wrócimy za 30 dni,|macie się pakować. {7987}{8104}Hej, Rog. Przejedziemy się|po brazylijskiej plaży topless? {8104}{8162}Jeśli masz na tyle wyobraźni... {8166}{8231}Klaus miał rację,|wstyd się tym bawić. {8235}{8271}Dość tego! {8290}{8379}Przykro mi, Steve.|Ryba namieszała mi w głowie. {8383}{8449}Pomyśleć, że robił coś,|czego ja nie. {8453}{8522}No to przejedźmy się|prawdziwym. {8526}{8614}Mieszkałbym na strychu,|gdyby mnie było stać? {8629}{8671}Przepraszam, tylko... {8723}{8806}Przepraszam, Steve.|Czysta fizyka. {8833}{8913}Nie mogę znieść,|że Klaus jeździł ferrari. {8917}{8977}Może znamy kogoś,|kto ma ferrari? {8981}{9054}Testujesz moją cierpliwość?|Chcesz drugą plombę? {9058}{9158}Testować, no przecież!|Wystarczy nam jazda próbna. {9194}{9232}- Włóż to.|- Czemu? {9236}{9304}Musimy wyglądać|na godnych tego wozu. {9308}{9375}Jak Al Pacino|w "Zapachu kobiety". {9379}{9453}Omamił dealera aut|z Chrisem O'Donnellem. {9457}{9544}Co ciekawe, Chris O'Donnell|nie jest upośledzony. {9620}{9705}Uwielbiam te detale|w starych budynkach. {9709}{9772}Idealnie.|350 za miesiąc. Bierzemy! {9776}{9841}350? Nie, 1250. {9845}{9897}Ogłoszenie mówi co innego. {9910}{9980}Szukają państwo|South Sycamore 1345. {9984}{10030}To jest North Sycamore. {10034}{10123}Im dalej na południe,|tym gorsza okolica. {10127}{10163}Jak daleko to? {10176}{10266}Na połuuudniu. {10325}{10365}Jesteśmy na miejscu. {10650}{10686}Podoba mi się tu. {10810}{10885}/Charlotte!|Wiem, że tam jesteś, suko! {10889}{10925}/Zostaw mnie! {10929}{10992}Wszystko będzie dobrze,|mamy światło. {10996}{11086}Spójrz na mnie.|Ze światłem nic nam nie grozi. {11175}{11211}/Otwieraj, szmato! {11215}{11282}Nie możemy im pozwolić|mieszkać z nami? {11286}{11358}I zachęcać do pasożytowania?|Mowy nie ma! {11362}{11412}To tylko miesiąc,|przywykniemy. {11441}{11477}/Już uciekasz? {11575}{11635}Już po wszystkim.|Ona nie żyje. {11639}{11677}Nareszcie nie żyje. {11694}{11730}Już nie żyje. {12165}{12257}Nowy plan, kotku.|Pontiac Aztek. {12261}{12355}W tamtych warunkach|mieszkają tylko idioci. {12359}{12419}A obrotni w takich. {12423}{12524}- Mamy mieszkać w aucie?|- To namiot na kółkach. {12528}{12648}Z czego zapłacimy?|Mamy 938$ na cały miesiąc. {12652}{12741}- Dałem za niego 400.|- Czterysta? Jak to? {12745}{12829}Szukałem salonu Pontiaka,|co nie było łatwe. {12833}{12891}Powiedziałem,|że chcę kupić Azteka. {12895}{12934}A potem zapłaciłem im 400. {12938}{13032}Czyli po wozie|i umoczeniu kasy w mieszkanie, {13036}{13103}zostało nam|niecałe 200 dolarów. {13107}{13143}Co będziemy jeść? {13147}{13183}Ryż i ziemniaki. {13187}{13255}Są tanie|i wystarczą do pierwszego. {13259}{13295}Spokojnie, piesku. {13299}{13342}Co chcesz, ziemniaki? {13354}{13406}Mamy tańczyć?|Tego chcesz? {13410}{13442}Mamy tańczyć. {13446}{13500}Tańcz, jeśli życie ci miłe. {13504}{13570}Tego chcesz?|To lubisz? {13660}{13762}Dzień dobry. Ja i mój wspólnik|chcemy wypróbować ferrari. {13766}{13871}Przykro mi, ale tak łatwo|nie wypuszczamy ich z salonu. {13875}{13944}- Jaką masz normę, Freddie?|- Jestem Andrew. {13948}{14004}Ile sprzedasz w tym miesiącu? {14008}{14098}Freddie, lata 80. minęły.|Nie mów, że auta schodzą. {14102}{14203}Mówiłem, że jestem Andrew.|Zawsze ktoś chce kupić ferrari. {14207}{14276}Skoro tak je lubisz,|idź z nimi do łóżka. {14280}{14324}Dziwne stwierdzenie. {14328}{14388}Jeśli spełni moje oczekiwania, {14392}{14487}jutro rano dostaniesz|czek na 101 tysięcy z okładem. {14491}{14557}Ten model kosztuje 320 tysięcy. {14561}{14627}Freddie, jak dla ciebie|107 tysięcy. {14631}{14704}I skrzynkę szampana|do resztek indyka. {14708}{14762}Chyba odgrywa pan pewną scenkę. {14766}{14810}A ja robię za statystę. {14814}{14920}Chłopak prowadzi tak łagodnie,|że można ugotować jajko na silniku. {14924}{14976}Jak wrócimy,|obiorę ci jajko. {14980}{15050}To nie jest normalna rozmowa. {15054}{15138}Czeka pan, aż skończę,|by ciągnąć to dalej. {15142}{15211}Freddie, nie jesteś już|młodzieniaszkiem. {15215}{15266}To naprawdę niepotrzebne. {15281}{15317}Dwa tysiące. {15334}{15395}Przyjmij albo się popłaczę. {15399}{15473}Ja też jestem szarym duchem. {15477}{15561}Nie wiem, jakim cudem|to się udało. Bomba! {15565}{15668}- Dokąd jedziemy?|- Pokazać się Klausowi. {15672}{15738}Zapodaj jakieś ostre brzmienia. {16062}{16159}- Dalej mi zimno.|- Wiem, co nas rozgrzeje. {16210}{16246}Seks. {16250}{16333}Nie, Stan,|bezdomni nas podglądają. {16337}{16386}Nie przeszkadzajcie sobie. {16390}{16462}Może nie mamy wiele,|ale mamy siebie. {16466}{16541}- Powinniśmy się seksić.|/- Dobrze gada. {16545}{16588}Nie chcę seksu. {16592}{16655}- Wynosić się!|/- Sama się wynoś! {16659}{16752}Chcesz, żeby Hayley tak żyła? {16756}{16871}Młoda, wolna, w otoczeniu muzyki|i wspierających ją ludzi? {16875}{16997}/Będziecie to robić czy nie?|Bo mi pała zamarznie. {17124}{17188}Na pewno nie chcesz|się orzeźwić? {17192}{17288}Jestem w dołku.|Zdrzemnę się w aucie. {17292}{17332}Zaraz. A gdzie auto? {17370}{17426}ZAKAZ PARKOWANIA|OD 6:00 DO 12:00 {17457}{17513}Nie! To nasze mieszkanie! {17517}{17562}Pora wracać do domu. {17566}{17627}Żeby Jeff i Hayley|wygrali? Nigdy! {17631}{17681}Wiem, że źle to wygląda, {17685}{17769}ale wiarą i wspólnymi siłami|możemy zdziałać cuda. {17830}{17896}Muszę tylko się gdzieś wysrać. {18051}{18142}Wróciłem do pokoju koło 6.|Słońce już wzeszło. {18146}{18235}Nie mogę chodzić|do klubów nocnych po pijaku. {18442}{18528}No... nie... {18545}{18636}To... chy... ba... {18640}{18768}ja... kieś... żar... {18785}{18840}ty...! {18887}{18942}Nie chcę tego robić. {18946}{19012}Przecież jesteś głodna.|Zaufaj mi. {19028}{19090}- O, a to co?|- Pizzerinki Jonah. {19094}{19178}Z trzech gatunków sera.|W sam raz na przekąskę. {19182}{19218}Spróbuj, Lisa. {19222}{19277}Może to tego smaku szukasz. {19281}{19362}- A ta ma inny smak?|- Nie, są jednakowe. {19366}{19467}Lisa, wypróbuj drugi smak|i powiedz mi, który kupić. {19513}{19549}Dobre, co? {19553}{19672}Jestem zabieganym biznesmenem,|który nieraz musi jeść w pośpiechu. {19676}{19760}Czy ta przekąska|będzie w sam raz dla mnie? {19773}{19809}Tak! {19873}{19932}- Poczekaj!|- Idę do domu. {19936}{19985}Zrozum, że przegraliśmy. {19989}{20056}Bez jedzenia, bez noclegu. {20060}{20105}Można spać pod samochodem. {20109}{20179}Jeśli nas zgwałcą,|to tylko połowicznie. {20183}{20282}Hayley miała rację.|Minimalna płaca to za mało. {20286}{20330}Rezygnuję. {20334}{20383}Odpuszczaj, ty odpuszczalska! {20387}{20432}Przepraszam, F...
niecalkiemnormalny