[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [66][87]Saga kontynuumuje.|Do tej pory... [88][93]/Trzy miliony lat w przyszłoci,|/Dave Lister, ostatni żywy człowiek, [94][99]/odkrywa, że jest w cišży po zwišzku|/ze swoim kobiecym odpowiednikiem [100][105]/ze wiata równoległego. Jego cišża|/kończy się szczęliwym porodem [106][111]/chłopców bliniaków, Jima i Bexleya.|/Jednakże, z racji tego, [112][118]/że zostali poczęci w innym wszechwiecie|/rzšdzšcym się innymi prawami, [119][124]/chłopcy szybko roli i w cišgu|/trzech dni osišgnęli osiemnacie lat. [125][130]/Aby ich ocalić, Lister zwraca ich|/do ich rodzimego wszechwiata, [131][136]/gdzie zamieszkujš|/ze swoim ojcem (kobietš) [137][143]/i sš w stanie prowadzić|/całkiem normalne życie. [144][149]/Cóż, tak normalne jak może być,|/jeli urodziłe się w wiecie równoległym, [150][155]/twoim ojcem jest kobieta,|/a matkš mężczyzna, [156][161]/jak również to, że masz osiemnacie lat|/w trzy dni po urodzeniu. [162][168]/Wkrótce potem Kryten, mechanoid usługowy,|/który opucił okręt po wczeniejszym [169][174]/uratowaniu ze swojego rozbitego statku,|/zostaje odnaleziony w kawałkach [175][180]/po zderzeniu się|/jego kosmoroweru z asteroidš. [181][186]/Lister odbudowuje go, lecz nie jest w stanie|/odzyskać jego poprzedniej osobowoci. [187][193]/W międzyczasie Holly,|/coraz bardziej szwankujšcy komputer, [194][199]/przeprowadza na sobie|/operację zmiany płci głowy. [200][205]/Nowš twarz oparł|/na wyglšdzie Hilly, [206][216]/kobiecego komputera,|/w którym kiedy szaleńczo się zakochał. [217][236]Saga kontynuumuje... [237][254]Czerwony Karzeł|sezon trzeci [255][294]To samo pokolenie|Prawie [645][677]CZERWONY KARZEŁ [712][736]WSPAK [737][761]- Kocie?|- Co? [762][798]- Oglšdałe kiedy Flintstonów?|- Pewnie! [799][856]- Czy uważasz, że Wilma jest seksowna?|- Wilma Flintstone? [857][894]Może bylimy zbyt długo sami w kosmosie,|ale kiedy tylko widzę to ciałko, [895][927]strasznie się podniecam.|A może to tylko ja? [928][962]Według wszelkiego prawdopodobieństwa,|Wilma Flintstone jest najbardziej [963][991]godnš pożšdania kobietš,|która kiedykolwiek żyła. [992][1020]To dobrze.|Już mylałem, że zdziwaczałem. [1021][1037]Jest niewiarygodna! [1038][1078]- A co sšdzisz o Betty?|- Betty Rubble? [1079][1138]Zajšłbym się też Betty...|ale mylałbym o Wilmie. [1166][1217]To głupie. Czemu mylimy o pójciu|do łóżka z Wilmš Flintstone? [1218][1278]Masz rację, odbiło nam.|To głupia rozmowa. [1279][1329]Nigdy nie opuci Freda|i o tym wiemy. [1392][1423]Holly, notatnik i długopis, proszę. [1424][1440]Krytie, dzi jest ten dzień! [1441][1488]Ale, sir, nie jestem jeszcze gotowy!|Szeć tygodni to za mało! [1489][1507]Dziesišta trzydzieci.|Jak się nazywasz? [1508][1519]Przecież pan wie. [1520][1550]Słuchaj, jeli to wyjdzie, to będzie|dla nas poczštek nowego życia. [1551][1583]Będziemy niezależni. Tylko musimy|to zrobić zgodnie z przepisami. [1584][1633]Zawsze, kiedy wchodzę w tryb oficjalny,|mój procesor niepokoju się przegrzewa. [1634][1675]- Imię?|- K-K-K-K-K-K-K... [1692][1726]Po prostu wpiszę "Kryten". [1727][1767]- Czy widzisz ten pojazd?|- Który? [1768][1788]A, ten.|Tak jest! [1789][1819]Czy możesz przeczytać|jego rejestrację? [1820][1836]Gwiezdny Robal 1? [1837][1889]Dobrze, może przejdziemy|do pojazdu? [1890][1916]Kiedy będziesz gotowy,|uruchom pojazd, [1917][1983]przeleć przez drzwi ładowni|i wyleć w otwartš przestrzeń. [2029][2057]Skieruj się potem|na najbliższš planetę. [2058][2101]Tam zatrzymaj pojazd i spokojnie|wleć tyłem na orbitę planety, [2102][2157]cały czas uważajšc i pamiętajšc|o innych użytkownikach kosmosu. [2158][2201]Ruszaj, kiedy będziesz gotów. [2361][2394]Kiedy będziesz gotów. [2395][2427]- Oblałem, prawda?|- Kontynuuj. [2428][2462]Użyje pan tego przeciwko mnie?|Tej jednej pomyłki. [2463][2475]Proszę. [2476][2519]/Antygrawitacja - sprawdzona.|/Wsteczne - sprawdzone. [2520][2582]/Silniki - sprawdzone.|I bardzo delikatnie naprzód... [2636][2663]Chyba jest co nie tak|ze skrzyniš biegów. [2664][2694]Uczyłem się prowadzić|w Robalu 2, [2695][2725]nie jestem przyzwyczajony|do przyrzšdów w Robalu 1. [2726][2788]- Sš identyczne.|- Tak, to włanie jest ten problem. [2829][2885]Następnie chciałbym, aby włšczył|autopilota, kiedy my przeprowadzimy... [2886][2902]...testy. [2903][2919]Włšczyć autopilota. [2920][2993]/Autopilot włšczony. W sumie|/to nie jest autopilot, tylko ja. [2994][3005]Dobrze, co to jest? [3006][3037]Duży ruch.|Trzymaj się swojego pasa ruchu. [3038][3083]- A to?|- Uwaga! Kosmiczne miraże. [3084][3123]Lecisz z połowš prędkoci wiatła.|Jaki jest czas hamowania? [3124][3144]Cztery lata, trzy miesišce. [3145][3182]- A czas na podjęcie decyzji?|- Dwa tygodnie. [3183][3197]Kosmiczne zjawiska.|Co to jest? [3198][3212]Pulsar. [3213][3231]- A ten?|- Gwiazda podwójna. [3232][3254]- A ten?|/- Dziura w czasie. [3255][3273]- Nie pomagaj!|- To dziura w czasie! [3274][3295]Wcale nie!|To nie wyglšda na dziurę w czasie! [3296][3326]/- To dziura w czasie!|- To naprawdę dziura w czasie! [3327][3355]Dziura w czasie to zjawisko|rzadko spotykane w kosmosie. [3356][3396]Rzekomo jest w stanie przenieć|nas w inne miejsce i czas. [3397][3430]Podczas gdy to jest niebieski gigant,|który zmienia się w supernowš. [3431][3492]Tamto jest dziurš w czasie.|No dobra, a co to jest? [3685][3735]Przypuszczam, że obleje|mnie pan za to. [3762][3788]Co to za miejsce? [3789][3816]Holly, to możliwe?|Czyżby to była Ziemia? [3817][3857]/Na to wyglšda. Gwiazdozbiory|/się zgadzajš, grawitacja dokładnie 1 G. [3858][3885]- Jaki mamy czas?|/- Trudno to dokładnie ocenić, [3886][3967]/ale z dostępnych danych wynika,|/że jest mniej więcej około południa. [3968][4018]Jaki okres historii, gówniany oddechu?|Czy mamy się spodziewać Dżyngis Chana [4019][4051]ze swoimi barbarzyńskimi kumplami|wybiegajšcych zza wzgórza? [4052][4095]Albo zgrai mięsożernych dinozaurów|obgryzajšcych koci neandertalczyków? [4096][4108]Jaki mamy rok? [4109][4148]/Cóż, potrzebuję więcej danych,|/aby dać ci dokładnš odpowied. [4149][4160]Na przykład? [4161][4187]/Tegoroczny kalendarz|/by się przydał. [4188][4226]Nigdy nie byłem na Ziemi.|Widziałem jš tylko na zdjęciach. [4227][4297]Wyglšda tak, jak to sobie wyobrażałem,|tylko o wiele mniejsze. [4320][4377]"Nydnol? 871 lim?"|Nydnol? Gdzie jest Nydnol? [4379][4421]To Londyn, 178 mil.|Wszystko jest wspak. [4422][4477]Cicho, ciężarówka.|Pewnie walnie w to pudło. [4503][4530]Jest całkowicie racjonalne|wytłumaczenie tego wszystkiego. [4531][4573]Ćeizwdop saw ybeż,|eicechc ilej, atsaim od ędaj. [4574][4610]A może jednak nie. [4681][4700]Holly, kurde, co się tu dzieje? [4701][4718]Wszystko idzie wspak [4719][4741]/To całkowicie|/zgodne z obecnš teoriš, [4742][4771]/że wszystko zaczęło się|/od Wielkiego Wybuchu. [4772][4793]/Wszechwiat zaczšł się rozszerzać. [4794][4821]/W końcu rozszerzył się|/tak bardzo, jak mógł, [4822][4855]/nadszedł krytyczny moment|/i wszystko zaczęło się kurczyć. [4856][4896]/Jest całkowicie możliwe,|/że czas płynie w odwrotnym kierunku. [4897][4914]Więc to jest Ziemia? [4915][4973]/Tak, tylko Ziemia,|/gdzie czas płynie do tyłu. [5373][5399]Enzsyp ołyb ot. [5400][5442]Flobba-dob blib blob bleeb. [5517][5531]Co ty robisz? [5532][5562]Powiedziałe, żeby nie|wyglšdać podejrzanie. [5563][5580]Nie bšd idiotš! [5581][5619]Co sobie ludzie pomylš,|gdy zobaczš mojš twarz? [5620][5632]Powiesz, że miałe wypadek, [5633][5697]zawiozłe samochód do zgniecenia|i zapomniałe wysišć! [5731][5751]Ozdrab ęzsorp. [5752][5771]Mam gazetę. [5772][5798]Który to rok?|3991? [5799][5858]Nie, to 1993 - jest wspak.|Przerobię to na nasze. [5862][5883]"Trzech przywróconych do życia|w napadzie na bank. [5884][5926]Zamaskowany mężczyzna z obrzynem|wycišgnšł pociski z dwóch kasjerów [5927][5982]i strażnika w banku|w południowym Londynie, jutro. [5983][6006]Uzbrojony bandyta następnie|zmusił przerażonych pracowników [6007][6073]do przyjęcia dziesięciu tysięcy|funtów, które umiecili w sejfie. [6074][6107]Ów mężczyzna, Michael Ellis,|zakończył piętnastoletni wyrok [6108][6155]za to przestępstwo|dwa lata temu." [6159][6169]A to o czym? [6170][6252]To reklama. "Zoo-odorant w kulce.|Utrzymuje wilgoć i zapach przez całš dobę." [6253][6280]I co my zrobimy?|To miejsce jest całkowicie szalone! [6281][6302]Nic nie możemy zrobić,|zanim inni nas nie znajdš. [6303][6320]Lepiej znajdmy pracę. [6321][6344]Ale jakš pracę we wstecznej|rzeczywistoci może dostać [6345][6403]hologram trupa i android z głowš|w kształcie nowoczesnej prezerwatywy? [6404][6443]Mam oferty pracy.|Ta wyglšda dobrze. [6444][6484]"Potrzebny dyrektor naczelny.|Doskonałe perspektywy degradacji, [6485][6517]właciwy kandydat|może spać na samo dno!" [6518][6534]Może co skromniejszego. [6535][6567]"Ruchliwa londyńska restauracja|zatrudni brudziciela naczyń?" [6568][6581]Co jeszcze? [6582][6626]To wyglšda zachęcajšco: "Agent|teatralny poszukuje nowoczesnej sztuki." [6627][6697]- Co my robimy, żeby było nowociš?|- W tym wiecie, wszystko! [6754][6773]Już trzy tygodnie to robimy. [6774][6794]Będziemy to robić,|aż ich znajdziemy. [6795][6838]Nie znajdziemy ich.|Odeszli, kolego. [6839][6885]Ale spójrz na to z lepszej strony.|Odeszli, kolego! [6886][6905]Nie interesuje cię|nikt poza sobš? [6906][6931]Oczywicie, że nie!|Nie dbam nawet o ciebie. [6932][6952]Jeli o mnie chodzi,|skoro drabiniastoczoły [6953][6980]i dziwolšg chcieli się zgubić,|to ich broszka. [6981][7013]Nie widzę, czemu to miałoby|skrócić mój czas na strojenie się. [7014][7036]Wiesz, że przez tę misję|ratunkowš nie kręciłem sobie [7037][7073]włosów na nogach przez tydzień?|Jestem wrakiem! [7074]...
moherfaker