{1}{1}23.976 {535}{630}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {631}{724}Santa Barbara, Kalifornia, 1986 {751}{795}Zrobiłe pracę domowš? {799}{843}Zjadłe te buraki cukrowe? {847}{891}Taa. {895}{939}Mogę zjeć krówki? {943}{963}Zamknij oczy. {967}{1065}- Tato, ale ja nie chcę...|- Teraz. {1159}{1227}Która litera nie działa w napisie "WYJCIE"? {1231}{1251}Y. {1255}{1299}- Jakiego koloru sš obicia?|- Co to sš obicia? {1303}{1347}Materiał, którym sš pokryte siedzenia. {1351}{1371}Fioletowe. {1375}{1395}Bordowe. Byłe blisko. Imię kierowniczki. {1399}{1443}- Czyje?|- Nosi plakietkę z imieniem. {1447}{1597}To kobieta, która stała przed drzwiami, kiedy weszlimy. Widziałe jš. {1640}{1724}Maria. Mogę zjeć krówkę? {1760}{1780}Ile jest czapek? {1784}{1828}Daj spokój, tato! {1832}{1948}Shawn, chcesz krówkę? Ile jest tutaj kapeluszy? {1952}{2045}- Jarmułki się liczš?|- A jak mylisz? {2049}{2092}- Trzy|- Nie opisałe ich. {2096}{2188}- To nie w porzšdku!|- Zaraz koniec czasu, Shawn. {2192}{2236}Jeden z kwiatkiem... ten, którš nosi pani. {2240}{2284}Jeden z rysunkiem jakby lwa, {2288}{2356}na głowie dziwnego gocia z krzywymi zębami. {2360}{2404}Ostatni, ma go kucharz. {2408}{2501}- A co z jarmułkš?|- Jarmułka to czapka, nie kapelusz. {2505}{2549}- W porzšdku, otwórz oczy.|- Dzięki. {2553}{2621}Wow. To niesamowite. {2625}{2693}Wystarczajšce. {2721}{2741}Poproszę o ciastko dla niego. {2745}{2789}Mylę, że wiem kim będziesz, kiedy doroniesz. {2793}{2896}Oh, ja nigdy nie dorosnę, proszę pani. {2986}{3054}2006, wcišż Santa Barbara. {3058}{3149}- Niezłe mieszkanko.|- Dzięki. {3297}{3417}Wiedziałam, że będziesz moim najlepszym stolikiem. {3538}{3606}<i>Joe, czy policja ma jakie poszlaki?</i> {3610}{3678}<i>Nie wiemy co mamy robić, co robić dalej.</i> {3682}{3750}<i>To były ciężkie tygodnie. Właciwie nie mam pomysłów.</i> {3754}{3822}<i>Miejmy nadzieję, że policja rozwišże tš sprawę.</i> {3826}{3894}<i>Zamknięcie sprawy włamania</i> {3898}{3967}<i>może sprawić, że sprawy potoczš się w dobrym kierunku.</i> {3971}{4015}Co robisz? {4019}{4039}Dzwonię na policję. {4043}{4086}Z jakiego szczególnego powodu? {4090}{4134}Mylę, że zamknšłem sprawę. {4138}{4182}- Nie mówiłe mi, że jeste glinš.|- Oh, nie, nie, nie! {4186}{4230}Zupełnie nie jestem gliniarzem. {4234}{4278}Rozczarowałem cię? {4282}{4350}Pomylałam, że będziesz miał kajdanki. {4354}{4375}Oh, mam kajdanki. Dzień dobry. {4379}{4423}<i>Policja Santa Barbara.</i> {4427}{4471}Uh, to kierownik sklepu. On to zrobił. {4475}{4519}- Słucham?|- Uh, kradzież sprzętu muzycznego. {4523}{4591}W sieci sklepów "Wizja". {4595}{4639}Jest w wiadomociach na Kanale 8. {4643}{4687}Uh, jego ręce. Tik nerwowy... od razu widać. {4691}{4735}I nie patrzy w oczy reporterce. {4739}{4759}Jak się nazywam? {4763}{4831}Shawn...Spencer. {4835}{4928}- Co jeszcze?|- Nie, to wszystko. {4932}{4976}Właciwie, tablice rejestracyjne samochodu stacji telewizyjnej wygasły. {4980}{5068}Ale to zupełnie niezwišzane. {5099}{5216}P S Y C H|Odcinek 1 "Pilot"|"Odcinek Pilotażowy" {5532}{5576}Witam, pani władzo. {5580}{5600}Ale musisz ić. {5604}{5681}Było wspaniale. Taa. {5796}{5817}Taa. {5821}{5865}- Czeć|- Było wspaniale. {5869}{5937}Jestem Shawn Spencer. {5941}{5961}A co innego... {5965}{6033}no cóż, nie. Nie zapłacę za to. {6037}{6104}Oh... oh nie, nie. Nie, to nie o mnie chodzi. {6108}{6215}Uh, jestem tutaj po pochwałę. Dałem cynk. {6277}{6321}Oh, nie, Rachelle, nie mogę za to zapłacić. {6325}{6393}Rzecz w tym, to sš nowe spodnie. {6397}{6465}Widocznie jeste pewna tego. {6469}{6528}W porzo. {6758}{6826}80 dolców, to dużo za czytanie, ale była zdumiewajšca. {6830}{6898}Chodzi o to, że znała dzieciństwo babci {6902}{6946}i ten okaz co zostawiła Bobby. {6950}{7051}Dosłowanie czułam jej ducha w pokoju. {7238}{7282}"Żšdny krwi" {7286}{7354}Ależ ten wiat mały! {7358}{7378}Wiesz, miałem taki sam tatuaż. {7382}{7426}Zrobili orta w "Żšdnym krwi". {7430}{7498}Możesz uwierzyć? {7502}{7619}Nie wierzę, że tego najpierw nie przetestowałe. {7646}{7719}Raz, dwa, trzy... {7887}{7955}Co zrobiłe, zniszczyłe swojej ex-żonce samochód? {7959}{8003}- Samochód jej nowego chłopaka.|- Dałe jej nauczkę. {8007}{8074}Nie majš wiadków. {8078}{8136}Supcio. {8175}{8267}Może mógłby stršcić kawałki tylnego wiatła ze swojego rękawa? {8271}{8315}Taka wskazówka. {8319}{8387}Kurczę, dzięki kole. {8391}{8455}W porzšdku. {8680}{8724}Proszę tędy, panie Spencer. {8728}{8772}Więc kiedy odbiorę swojš kasę? {8776}{8844}- Kasę?|- Taa. Nagrodę. {8848}{8940}Aresztowalicie kierownika sklepu, mam rację? {8944}{9036}Pozwól, że zadamy ci parę pytań. {9040}{9095}Okej. {9304}{9348}Jakie to będš pytania? {9352}{9372}Ooo, nie wiem? {9376}{9468}Jak... gdzie byłe w noc kradzieży? {9472}{9543}Okradałem sklep. {9593}{9613}Żartowałem. {9617}{9661}Nie wiem. Mylę, że robiłem to co {9665}{9709}wy robilicie, nie rozwišzywałem sprawy. {9713}{9804}- Nie pomagasz sobie.|- Sobie? {9857}{9925}Czekaj, czekaj. Jestem podejrzanym? {9929}{9973}- Oh, jeste głównym podejrzanym.|- Dałem wam gocia. {9977}{10021}Miał partnera. {10025}{10093}Muszę znaleć tego gocia? Jestem zmieszany. Kiedy zaczniecie co robić? {10097}{10141}Widzisz, twoja informacja była dobra, {10145}{10213}tak dobra, że mogła pochodzić tylko z rodka. {10217}{10261}rodka czego? {10265}{10333}Słuchajcie, dałem tuziny wskazówek dla policji. {10337}{10381}- Po prostu sprawdcie.|- I sprawdziłem. {10385}{10429}Sprawdziłem dużo rzeczy. {10433}{10501}Jak..., o, nie jeste obecnie zatrudniony. {10505}{10550}Nigdy nie wytrzymałe w pracy dłużej niż 6 miesięcy. {10554}{10622}I jeste w rejestrze karnym. {10626}{10670}- Miałem 18 lat.|- Oh. 18? {10674}{10766}A to w porzšsiu. Po prostu to wykrelę. {10770}{10814}- Pożyczyłem samochód.|- Ukradłe samochód. {10818}{10838}By zaimponować dziewczynie. {10842}{10910}Proszę nam wybaczyć, panie Spencer, jeli wyglšda to na nacišganie. {10914}{10982}Czy to by pomogło, jeli powiem, że miała {10986}{11075}złš opinię, a ja byłem nikim {11082}{11143}w liceum? {11178}{11246}Okej, w porzšdku. Były okolicznoci łagodzšce. {11250}{11318}Aresztujšcym był mój ojciec. Chciał mi dać lekcję. {11322}{11366}I co nauczyłe się czego? {11370}{11414}Nauczyłem się nienawidzić mojego ojca. To na pewno. {11418}{11462}Bardzo mi przykro, jeli jestem trochę sceptyczny... {11466}{11535}ale czy to wiarygodne, że rozwišzałe te wszystkie sprawy... {11539}{11583}Przepraszam, jak to szło? {11587}{11631}Oglšdajšc wiadomoci Kanału 8? {11635}{11703}Przyznaję się. To nie jest prawda. {11707}{11775}Czasami oglšdam Kanał 5. Wolę Kanał 8. {11779}{11823}Pogodynka, urocza. {11827}{11895}Więc mówisz, że potrafisz udowodnić winę oglšdajšc wywiady w telewizji? {11899}{11919}A ty nie? {11923}{11968}Nie próbuj bagatelizować pracy policji. {11972}{12064}Mylę, że tš całš klawš robotę robisz sam. {12068}{12159}Nie możecie mnie tu trzymać. Znam swoje prawa. {12163}{12207}Dobrze.|Więc wiesz, że masz prawo zachować milczenie. {12211}{12303}Masz prawo do posiadania adwokata.|Jeli cię na niego nie stać, dostaniesz go z urzędu. {12307}{12375}Czekaj, czekaj. Poważnie? {12379}{12497}Parę godzin w celi może odblokować twojš pamięć. {12620}{12664}Po prostu proszę nam dać powód, panie Spencer. {12668}{12736}To wszystko czego potrzebujemy. Skšd masz tę informację? {12740}{12832}Nie. Jest za póno na to. Policjantko Allen, zamelduj go. {12836}{12929}Zamelduj?|Oh, dajcie spokój. Kajdanki? Żeby przejć przez korytarz? {12933}{13001}Albo daj nam sensowne wytłumaczenie. {13005}{13060}Ja... {13124}{13168}Okej, okej. {13172}{13249}Dobrze. Wygralicie. {13292}{13361}Zdobyłem tę informację, ponieważ... {13365}{13409}jestem medium. {13413}{13507}- Zabierać go stšd.|- O, kurczę. {13557}{13642}Twoja babcia byłaby dumna. {13653}{13721}- Rozmawiałe z niš?|- Tak. {13725}{13817}Jest... bezpieczna i jest jej wygodnie. {13821}{13890}Chce, żeby przestała wydawać całš swojš kasę na tych szamanów. {13894}{13986}- "Czytajšcy z dłoni?".|- "Czytajšcy z dłoni".|Okej, dla pewnoci... {13990}{14101}twierdzi pan, że jest medium, panie Spencer? {14157}{14270}Jakbym inaczej wiedział, że sypiacie ze sobš? {14277}{14350}Raz, dwa, trzy... {14374}{14431}Raz... {14446}{14538}- Kiedy wesele?|- Trzeciego Maja.|Czekaj. Jak... jak? {14542}{14634}Czuję lekcje tańca, zmysłem weselnym. {14638}{14706}A tobie, idzie dobrze. {14710}{14754}Wow. Niesamowite. {14758}{14849}Dajcie spokój. Kto to kupuje? {14879}{14923}Mam! {14927}{15019}Idcie do celi numer dwa. Przetrzšnijcie swojego wandala. {15023}{15134}Znajdziecie dowody, których potrzebujecie... {15311}{15411}Wszystkie dowody w jego lewym bucie. {15479}{15599}Będziemy tutaj za trzy minuty. Z moimi kajdankami. {15671}{15726}Łał. {15744}{15822}Odbieram, odbieram... {15888}{15980}literę "L".|Lulu, jej pies. {15984}{16075}Czy jest co, co jeszcze powiedziała? {16079}{16171}Oh. Jest tutaj bardzo zła energia. {16175}{16268}Blokuje mnie.|- Strzelał.|- Naprawdę? {16272}{16364}Podłożył je. Nie wiem.|Jego alibi jest sprawdzone. {16368}{16436}Pytanko. Czy będę musiał zapłacić podatek za nagrodę? {16440}{16532}Sprawdzę. Dzwoń, kiedy tylko chcesz. {16536}{16636}Wiesz, że zadzwonię. Magiczny dotyk. {16657}{16711}Oop. {16921}{16965}Doktorku... {16969}{17060}Nie tak szybko, panie Spencer. {17065}{17157}Karen Vick, tymczasowy szef policji.|Wiem. {17161}{17253}- Słyszałam, czego pan dokonał.|- Oh, nie ma za co.|To nie słowo, którego miałam użyć. {17257}{17349}Miałam zamiar powiedzieć. Nieprawdopodobne.|Możliwe, jednak mało prawdopodobn...
DevilDrom