{1}{1}23.976 {59}{154}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {155}{199}Było wietnie. {203}{237}No. {241}{326}Projekt "koralowego przedszkola"|się sprawdza. {330}{392}A kto mówi,|że ochrona przyrody nie działa? {396}{433}Dziękuję. {437}{498}No i już. {546}{570}Masz? {574}{614}Proszę. {636}{717}Chce mi się pić. {721}{759}Do licha. {765}{817}Wzięła jakš wodę? {823}{906}Mylałam, że ty wzišłe.|Wiesz co? {910}{999}Mam rodek oczyszczajšcy wodę.|Zaraz wrócę. {1003}{1057}Dobra. {1788}{1876}Z jakiego powodu mój mózg mi staje|przy egzaminach z neurologii. {1880}{1942}A mi stawał bez przerwy.|Normalka. {1945}{1980}Mogę już dostać mój telefon? {1983}{2055}Kiedy miałam pacjenta|z dodatniš próbš Romberga {2061}{2155}i normalnym odruchem cięgna Achillesa.|Miałam dwie różne diagnozy. {2158}{2244}- Uszkodzenie tylnej częci rdzenia i...|- Zapalenie nerwów obwodowych. {2250}{2315}Najlepszym sposobem stwierdzenia,|czy Achilles jest asymetryczny {2319}{2374}jest zbadanie z obu stron drugiego. {2378}{2467}I pooddychaj głęboko przed egzaminem.|To tylko nerwy. {2470}{2504}Humor lekarzy.|Przezabawne. {2508}{2556}Moja dziewczyna,|zadzwoniła do mnie. {2559}{2600}Carlos mówi "pa pa". {2604}{2672}Ma spotkanie z facetem|w sprawie rozbitej czaszki. {2676}{2748}Kuwa.|No teraz mnie zabijesz. {2754}{2795}O, musisz... {2799}{2827}Lecieć. Tak. {2830}{2906}Cała przerwa poszła mi na Carlosa.|Przepraszam. {2909}{2953}Nie, nie.|W porzšdku. {2956}{3077}Ty musisz się zajšć żywymi,|a ja idę obejrzeć martwych. {3081}{3149}Porozmawiamy póniej. {3286}{3341}Tak. {3347}{3385}Dobra, co mamy? {3389}{3454}Biały po trzydziestce,|brak dowodu tożsamoci. {3460}{3492}Na podstawie temperatury {3495}{3561}mierć nastšpiła dzi|między 11:00 a 12:00. {3564}{3649}Rany wskazujš, że narzędzie zbrodni|miało zakrzywionš krawęd. {3653}{3714}Zabójca go ogłuszył|i wykończył od tyłu. {3718}{3756}Brak ran obronnych|i ladów walki. {3759}{3838}Dobra ludzie.|Uwaga na dzikš przyrodę. {3842}{3893}- Dzikš przyrodę, Danielu?|- Zagrożone gatunki. {3897}{3972}Na tę wyspę można się dostać wodš|lub przez jeden most. {3975}{4026}Jest prawie nietknięta|przez człowieka. {4030}{4082}To dom manatów karaibskich,|siewek bladych, {4085}{4120}pięciu gatunków żółwi morskich. {4123}{4171}A tych z wielkimi zębami? {4174}{4215}Rysia, pytona. {4219}{4264}Nie zdziwiłbym się też na widok pumy. {4267}{4315}- Pumy?|- No. {4318}{4346}Dobra, to ja spadam. {4352}{4428}Zabierzmy ciało do nas. {4432}{4537}- Wiecie, kto to jest?|- Nie, ale pewnie ty wiesz. {4541}{4658}To Brian Taylor.|Wygrał 130 milionów na loterii rok temu. {4661}{4698}Skšd to wiesz? {4702}{4757}Mam obsesję na punkcie|zwycięzców loterii. {4763}{4867}To fascynujšce, jak zmienia się ich życie,|gdy nagle stać ich na wszystko. {4873}{4990}- Niektórzy majš cudowne życie, a inni...|- Nie za bardzo. {4994}{5056}To ten trafia do kategorii|"Nie za bardzo". {5059}{5162}Włanie opuciło go szczęcie. {5196}{5305}/THE GLADES|/Sezon 3, odcinek 9. {5316}{5426}/Tłumaczenie: wm|/Synchro: Dżacho {5545}{5652}/Islandia {5663}{5748}Jak milioner mógł skończyć|zamordowany na bezludnej wyspie? {5754}{5813}Łatwo. Szczególnie, że wyspa|nie jest taka bezludna. {5817}{5913}Masz. Droga dla pieszych.|Proszę. {5916}{6009}Jeste z Florydy,|to może co mi powiesz o tych wyspach? {6012}{6108}Wyspa Rubicon Key jest częciš|łańcucha wysp nazywanego Islandiš. {6112}{6177}Łańcuch wysp nazywany Islandiš? {6180}{6228}- Ależ to twórcze.|- No. {6232}{6300}W latach 60-tych|paru deweloperów chciało {6304}{6407}zbudować uzdrowiska|na dwóch większych wyspach. {6410}{6489}Skończyło się sporem z działaczami|ruchu ochrony przyrody. {6495}{6575}Dzi tylko trzy wyspy|sš w rękach prywatnych. {6578}{6688}I nic z tego nie wyszło. {6726}{6787}To chyba jedna z tych|prywatnych wysp {6793}{6838}albo sceneria do|"Dnia apokalipsy". {6842}{6917}Jak zobaczysz parę głów na włóczniach,|to lepiej zawróćmy. {6921}{7013}Kto chce tu mieszkać|z drapieżnikami i robalami? {7017}{7085}Cóż, mnie to pasuje. {7089}{7144}Jak się nie podoba,|to możecie odejć. {7147}{7189}Albo mogę skoczyć po sztucer. {7192}{7264}Albo powiesz nam, kim jeste,|zanim wycišgnę swojš broń. {7267}{7326}Neil Gannon.|właciciel tej wyspy. {7329}{7391}Potrzebna wam woda. {7394}{7525}- Chyba nas lubi.|- To może ja poczęstuję go serem. {7528}{7600}Nie całkiem jest to uzdrowisko. {7606}{7702}Jak tu chodzić w ciężkich butach|przy tej wilgotnoci. {7706}{7863}Tylko idiota brnie|po tym ciężkim terenie na obcasach. {7867}{7936}Albo w trampkach. {7939}{8039}Woda jest dobra.|Muszę tylko wymienić filtr. {8042}{8101}Widziałe go kiedy? {8104}{8152}Nie. {8173}{8214}Sam tu mieszkasz? {8220}{8245}Tak. {8248}{8389}Nie sšdzisz, że przez to samotne życie|zrobiłe się trochę nietowarzyski? {8392}{8488}Nazywał się Brian Taylor.|Zamordowano go dzi na twojej wyspie. {8492}{8591}Była tu wtedy tylko dwójka biologów,|która go znalazła, i ty. {8594}{8677}Cóż, dupki przypływajš tu cišgle|bez mojej zgody. {8680}{8776}Botanicy, ornitolodzy, gliniarze. {8780}{8865}Bill Kowolski.|To jaki twój krewny? {8871}{8968}Zbieram stare rupiecie.|Nadajš temu miejscu domowy charakter. {8974}{9040}Już czuję się jak w domu. {9046}{9129}Widziałe lub słyszałe|jakich dupków dzi rano? {9133}{9205}- Nigdy nie wyszedłem z domu.|- Znaczy dzisiaj, czy w ogóle? {9211}{9269}Nie jestem chory.|Po prostu nie cierpię ludzi. {9273}{9332}Na tyle, żeby zabić,|jeli wejdš na twojš wyspę? {9335}{9403}Panie Gannon,|skoro nie wyszedł pan z domu, {9407}{9496}- był pan tu między 11:00 a 12:00?|- Tylko ja i moje myli. {9500}{9579}- Da się to jako potwierdzić?|- A nie zrobiłem tego włanie? {9582}{9623}No dobrze. {9629}{9657}Na razie. {9661}{9716}Tylko żadnych podróży|bez naszej wiedzy. {9719}{9795}Lšd już mnie nie cišgnie od dawna,|detektywie. {9798}{9949}Jeli chce pan ze mnš pomówić,|wie pan, gdzie mnie szukać. {10038}{10106}Próbuję zorganizować wyjazd|do Atlanty na weekend. {10110}{10165}Chciałem z tobš pomówić,|ale Carlos to taki gaduła. {10168}{10236}Bardzo bym chciała,|ale weekend mi nie pasuje. {10240}{10333}A w tej chwili muszę już zaczšć|swojš zmianę. {10336}{10402}Ostatnio każda chwila ci nie pasuje. {10405}{10446}Wiem i przepraszam. {10450}{10521}Te egzaminy odbierajš mi|każdš wolnš chwilę. {10525}{10638}Wiem, że się tym złocisz.|Ja też. {10644}{10690}Zadzwonię jutro podczas|przerwy na naukę? {10693}{10795}Dobrze.|Nie, ja zadzwonię. {10950}{10978}Co? {10981}{11039}Chciałby się zajšć|naszym ledztwem? {11043}{11070}Mogę spytać o to samo. {11074}{11159}Od kiedy to patolodzy zarabiajš tyle,|żeby kupić 80-stopowy jacht? {11163}{11200}Może kupię zwycięski los. {11204}{11283}Statystycznie masz większe szanse|na porażenie przez piorun. {11286}{11344}Wiesz, co mawiajš.|"Zaczyna się od dolara i marzenia". {11348}{11447}Mówiš też, "Uważaj, co ci się marzy".|Spytaj Briana Taylora. {11451}{11529}- Co z przyczynš mierci?|- Uderzenie w głowę tępym narzędziem. {11533}{11567}Ale mam co jeszcze. {11571}{11615}Jego wštroba i nerki to papka. {11619}{11649}To okrelenie medyczne? {11653}{11729}- Owszem, gdy twoje organy wyglšdajš tak.|- No co ty? {11732}{11796}Pogorszenie nastšpiło niedawno|i bardzo szybko. {11800}{11852}Z toksykologii mam tylko|obecnoć paxilu, {11855}{11896}powszechnego antydepresantu. {11900}{11951}Ale nawet on|nie zniszczyłby tak organów. {11955}{12040}To przygnębiajšce.|Wygrywa 130 milionów i ma depresję? {12044}{12106}Miał też podniesiony sód|i azot mocznikowy, {12112}{12150}co oznacza odwodnienie. {12154}{12195}Na wyspie brakuje słodkiej wody. {12201}{12236}A odwodnienie|nie wpływa na wštrobę? {12240}{12294}Jego wyniki były za niskie|jak na takie uszkodzenia. {12298}{12332}Podejrzewam, że zjadł truciznę. {12338}{12410}Daniel współpracuje ze Strażš Wybrzeża.|Może jego łód zatonęła. {12414}{12473}Może nie majšc jedzenia|zaczšł żuć roliny. {12476}{12545}Kazałem Danielowi sprawdzić,|co ronie na tej wyspie. {12548}{12599}Może i Brian umarł|od uderzenia w głowę, {12603}{12757}ale zabijała go też trucizna|i brakowało już godzin. {12760}{12833}Brian Taylor żył na granicy nędzy,|gdy wygrał na loterii. {12836}{12901}Przypływ gotówki zmienił go|w mini-magnata. {12905}{12990}Między innymi został włacicielem|domu wartego 10 milionów w Palm Beach, {12994}{13065}rancza w Jackson Hole,|i mieszkania na Manhattanie. {13069}{13097}A jego krewni? {13100}{13176}Miał młodszego brata, Łukasza Taylora,|jedynego spadkobiercę. {13179}{13223}Daniel sprawdził komórkę Briana. {13227}{13272}Dzwonił raz dwie godziny|przed mierciš. {13275}{13361}- Do swojego brata, Łukasza?|- Już poinformowano go o mierci brata. {13367}{13488}Zobaczmy, co ten nowy milioner|w żałobie nam powie. {13491}{13569}Fju fju! Chciała widzieć,|jak wyglšdajš samochody warte milion? {13573}{13658}- To tylko rodki transportu.|- Ale jakie stylowe. {13662}{13707}A co ty by kupił,|gdyby wygrał na loterii? {13711}{13765}To proste - zamek w Szkocji,|dom na kamienistej plaży. {13769}{13827}- Zaopatrzone na lato i zimę.|- Żeby pograć w golfa. {13831}{13871}- O, tak.|- Ale co mi mówi, {13875}{13906}że mimo to zostałby w pracy. {13909}{13940}A co, ty nie? {13944}{14097}Pewnie chciałabym odejć, ale|gdzie głęboko czuję, że bym została. {14101}{14139}Co Mike powiedziałby na to? {14143}{14217}Że zwariowałam. Ale już myli,|że moja praca to wariactwo. {14221}{14242}Bo tak jest. {14248}{14351}A co, latanie w kółko w 50 tonach metalu|jest normalne? {14355}{14496}Zresztš nie wiem,|ile to jeszcze potrwa. {14530}{14602}A co to, do diabła? {14606}{14640}No dobra. {14643}{14705}Jak wygram,|to kupię co takiego. {14711}{14787}Nie, do licha.|Co...
serialomaniak1111