{1}{1}23.976 {48}{144}THE GLADES|Sezon 3, odcinek 3 {162}{213}- No proszę!|- Częć. {216}{277}Nie trzeba było.|Dałabym radę. {280}{408}Wiem. Tak jak z tymi pudłami|które tu przywiozła i wniosła. {410}{491}- Ale nie...|- Ale nie muszę, bo mam ciebie. {494}{574}Włanie. Zresztš chciałem ci zostawić|jakš pamištkę. {594}{683}- Ja też mam co dla ciebie.|- Indyk? {686}{713}- Kurczak.|- Ach. {715}{781}Będziesz miał do samolotu.|Wiem, jaki potrafisz być głodny. {784}{820}Tak. {822}{918}- Dzwoniła do Jeffa?|- Tak. Wszystko gra. {921}{983}Chyba tylko ja cierpię|na syndrom rozstania. {985}{1045}Przecież dopiero mówiła, jak |cieszysz się na {1047}{1157}- pierwsze samodzielne mieszkanie.|- Czuję tę ekscytację. {1159}{1242}Ten rok przeleci między|szkołš a pracš, prawda? {1244}{1268}Racja. {1271}{1347}No i włanie. Musimy cię już|zawieć na lotnisko. {1350}{1438}Tak, ale jeszcze jedna sprawa. {1465}{1502}I nie martw się o Jeffa. {1505}{1581}Pewnie włanie planuje giga-imprę|w twoim domu. {1583}{1625}Nie pod czujnym okiem babci. {1628}{1712}- Chod.|- Jeszcze jedna rzecz. {1714}{1868}Jak tu przyjadę następnym razem,|ma tu być pełno podręczników. {1931}{2060}Wszystko będzie dobrze, Cal.|I Atlanta jest super. {2062}{2148}- Z wyjštkiem ruchu ulicznego.|- Wiem. Idziemy. {2151}{2181}Chodmy. {2184}{2235}Klucze. {2299}{2446}- W zasadzie jest jeszcze co.|- Co? {2521}{2621}To będzie mi ciebie przypominać. {2788}{2883}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2884}{2973}- A korki?|- Do diabla z korkami. {2980}{3033}Póniejszy lot? {3036}{3074}Burza? Jaka burza? {3076}{3158}Pogoda jet doskonała|na całym wschodnim wybrzeżu. {3161}{3201}Nie, nie.|Żaden problem. {3203}{3275}Choć Daniel wkręcił mnie|na zajęcia z patologii {3278}{3335}do zaprezentowania sekcji zwłok. {3337}{3371}O, jest. {3373}{3421}Bezpiecznego lotu. {3424}{3474}/Tak pewnie. {3477}{3593}Doktorze Sanchez, to... Eryka,|moja partnerka z laboratorium. {3595}{3713}To doktor Carlos Sanchez,|naczelny patolog przy FDLE. {3716}{3752}Miło mi pana poznać. {3755}{3843}Daniel opowiada wszystkim|o pracy z panem. Brzmi super. {3846}{4006}Daniel jest cennym pracownikiem.|Mamy duże szczęcie, że jest u nas. {4304}{4349}Doktorze Sanchez? {4356}{4455}- Zwłoki dla pana.|- Dziękuję. {4484}{4575}Czeć. {4577}{4689}Poczštkowo moje studia w "Tampa Tech"|dotyczyły płazów i gadów. {4691}{4785}Jednak półtora roku temu|dostałem szansę pracy w FDLE. {4788}{4864}W szczególnoci|z doktorem Sanchezem. {4866}{5015}Jego niesamowita i ważna praca|w wymiarze sprawiedliwoci {5017}{5148}pomogła mi podjšć decyzję, żeby|skupić się na dyscyplinach sšdowych. {5152}{5256}Zatem, bez zbędnej zwłoki,|doktor Sanchez. {5258}{5292}Dziękuję, Danielu. {5294}{5356}Jednym z moich zadań|jako naczelnego patologa {5359}{5452}jest okrelenie czasu, rodzaju|i przyczyny mierci {5455}{5526}z wykorzystaniem wiedzy|z zakresu patologii. {5529}{5586}Aby okrelić przyczynę mierci, {5589}{5747}patolog korzysta z toksykologii,|serologii i badań DNA. {5750}{5902}Ale, jak zapewne zawiadczy Daniel,|najważniejsza jest sekcja zwłok. {5915}{6000}Rodzaj mierci można podzielić {6002}{6075}na zabójstwo, samobójstwo, {6077}{6181}mierć przypadkowš lub naturalnš,|albo nieznanš. {6183}{6243}W tym przypadku|była to mierć przypadkowa. {6245}{6330}Według raportu policji drogowej {6333}{6405}nasz nieboszczyk,|Jonathan Odansky, {6407}{6492}wjechał w słup telefoniczny|i zginšł na miejscu. {6494}{6627}A dowód na to znajdziemy...|tutaj. {7135}{7217}Koniec zajęć. {7305}{7365}Co się dzieje?|Każdy chciał pana zobaczyć. {7368}{7435}Nie może pan... {7454}{7489}Słuchaj, Danielu. {7492}{7552}Wrócisz tam i powiesz im,|że co się stało. {7555}{7591}Co? {7593}{7641}Widzisz to? {7660}{7737}Krwawe wybroczyny.|Złamana koć gnykowa. {7740}{7864}To nie był wypadek samochodowy.|To było morderstwo. {8265}{8365}Longworth's Autopsy|Sekcja zwłok Longhwortha {8428}{8454}Przepraszam. {8456}{8528}Dziwnie się oglšda wywózkę zwłok|z laboratorium. {8530}{8589}Czy doktor Sanchez powiedział,|dlaczego to robi? {8592}{8629}W zasadzie nie. {8631}{8708}- To lepiej pójdę na chemię organicznš.|- No. {8710}{8833}- Wylij mi SMS-a, jak się czego dowiesz.|- Dobrze. {8862}{8898}Gotowy? {8901}{8951}Tak. {9010}{9085}Przepraszam,|pan tu uczy? {9087}{9158}Chciałbym, żeby straż uczelniana|zabezpieczyła teren. {9161}{9224}Nie uczę, ale jestem absolwentem.|Prowadzę tu badania. {9226}{9288}Czytałem o waszej klinice|w gazetce uczelnianej. {9290}{9329}Robimy tam wietnš robotę. {9331}{9428}- Powiadomię straż.|- Dzięki. {9454}{9538}- Danielu!|- Co? Przepraszam. {9547}{9613}Więc...|Eryka to goršca dziewczyna. {9615}{9686}Co? Nie, tylko się przyjanimy. {9689}{9773}Tak. No jasne. {9854}{9944}Czy brakuje nam tu pracy,|że szukacie więcej? {9946}{10024}Prawdę mówišc,|to Daniel wcišgnšł mnie... {10036}{10129}Carlosie Sanchez,|to Szef Biura, Jennifer Starke. {10132}{10204}- Oczywicie. Znam to nazwisko.|- A ja pańskie. {10207}{10252}Bardzo miło pana poznać,|dr Sanchez. {10255}{10322}Proszę mi mówić Carlos. {10324}{10381}A ja, to po prostu Daniel. {10383}{10464}Z Jennifer byłymy razem w akademii.|Wychodzimy włanie na lunch. {10466}{10513}Tak. Mamy sporo do nadrobienia. {10516}{10560}I co wyszło z sekcji zwłok? {10562}{10597}Oprócz tego, że to zabójstwo? {10600}{10649}We krwi miał alkohol i valium. {10651}{10737}W wštrobie sš też lady|nieznanej substancji. {10739}{10777}Wysłałem jš do identyfikacji. {10779}{10840}W kostce miał ten ćwiek. {10842}{10887}Z wczeniejszej kontuzji. {10889}{10924}No i jeszcze to. {10927}{11009}- Siniak?|- lad ukšszenia. Sprzed paru tygodni. {11011}{11062}Cóż, a propos ukšszeń... {11065}{11095}Jestem gotowa. {11097}{11147}Miło było was poznać. {11149}{11187}Informujcie mnie. {11190}{11314}Danielu. Odszukaj krewnych,|żebymy mogli ich powiadomić. {11406}{11485}No, spójrzcie,|kto stawił czoło żywiołom. {11487}{11544}- Wróciłe bezpiecznie.|- Pioruny, błyskawice. {11546}{11661}- Przez chwilę było niebezpiecznie.|- Zapewne nawet ognicie. {11664}{11755}Słyszałem, że wywołałe|rozróbę na uczelni Tampa Tech. {11758}{11825}- Skšd podejrzenie, że to morderstwo?|- Koć gnykowa. {11827}{11866}- Gny... co?|- Gnykowa. {11868}{11926}To koć o kształcie litery "u". {11928}{11976}Nieważne.|Była złamana. {11978}{12060}Znalazłem też wybroczyny z kapilar|- symptom uduszenia. {12062}{12143}Skšd wiesz, że koć gnykowa|nie złamała się podczas wypadku? {12145}{12230}Z powodu swojego położenia,|mniej więcej tu, {12233}{12307}koć gnykowa nie ulega|częstym złamaniom. {12309}{12367}W 99 przypadkach na 100|oznacza uduszenie. {12369}{12425}- Nieco dławionej agresji?|- Zdziwiłby się. {12428}{12500}Dlaczego ratownicy medyczni|tego nie zauważyli? {12502}{12587}Złamanie było podskórne.|Nie zauważyli. {12590}{12667}Gdy patrol znalazł na miejscu|kartę dawcy {12669}{12753}przewiózł go do laboratorium,|zanim się zaczšł rozkładać. {12756}{12807}Dobra, upewnij się w drogówce, {12809}{12863}czy przewóz ofiary|odbył się zgodnie z przepisami. {12866}{12895}- Jasne.|- Zrób to po drodze. {12898}{12937}- Drodze do...?|- Swojej szkoły. {12940}{13047}Kto się w niej chyba nauczył,|jak popełnić morderstwo. {13050}{13117}Oprócz pomocy w nauce |podstawowej anatomii, {13120}{13206}zwłoki pomagajš też w nauce|chirurgii, kardiologii i nauk sšdowych. {13208}{13249}- Kto tu zarzšdza?|- Studenci. {13252}{13296}Dbamy o laboratorium|na zmiany. {13298}{13344}Administracja,|przyjęcia i balsamowanie. {13347}{13405}Kadra uczšca powinna teoretycznie|pilnować tu tych spraw. {13407}{13492}Ale zgaduję, że sš zbyt zajęci|stypendiami i publikacjami. {13494}{13532}Bywa tu trochę chaotycznie. {13534}{13587}Bywa, że sprawy|wymykajš się spod kontroli. {13590}{13630}- Wymykajš?|- Znikajš częci... {13633}{13690}Kolana, woreczki żółciowe,|czasem całe zwłoki. {13692}{13760}- Ale zawsze wszystko się znajduje.|- To pocieszajšce. {13762}{13834}- Przepraszam, kole.|- Nie ma sprawy, kole. {13837}{13933}Samie! Więcej szacunku dla zmarłych.|Prawie ci spadł. {13936}{14004}To kobieta. {14013}{14060}Naprawdę pocieszajšce. {14062}{14211}Kto miał dyżur w nocy, gdy przywieziono|ciało Johna Odanskiego? {14278}{14348}Wyglšda, że... to byłam ja. {14350}{14453}Zwłoki przychodzš w zamkniętych workach|i idš prosto do balsamowania. {14456}{14531}Danielu, sporo wiesz|o wewnętrznych procedurach. {14533}{14592}Sš dla mnie fascynujšce. {14594}{14628}Sš przestarzałe, {14630}{14705}ale jeli karta dawcy|zgadza się z dokumentami w systemie, {14708}{14736}to rutynowy proces. {14738}{14824}Chcę zobaczyć wszystkie formularze zgody|od dawców za ostatni rok. {14827}{14899}Widać, że do procedur|wkradł się błšd. {14901}{14962}Dobrze. {15171}{15213}Masz już krewnych? {15215}{15268}Próbuję.|Przeszukałem bazy danych. {15270}{15321}Brak metryki urodzenia,|odcisków palców {15323}{15368}i numeru ubezpieczenia|Johna Odanskiego. {15370}{15457}- To może być fikcyjne nazwisko.|- Nie jestem zdziwiona. {15460}{15543}Spryciarz, który wcisnšł|ofiarę morderstwa do programu dawców, {15545}{15593}powinien umieć wymylić|fałszywe nazwisko. {15596}{15644}Nie mogę nawet|znaleć akt dentystycznych. {15647}{15741}Ale ten ćwiek z kostki Odanskiego|ma numer seryjny. {15743}{15824}- Włanie jest wyszukiwany.|- Dobry pomysł. {15827}{15933}- E... Gdzie jest pani przyjaciółka?|- Szefowa Biura? {15936}{15987}Tak, ona. {15990}{16138}Na spotkaniu w miecie.|Nie dekoncentruj się, Danielu. {16201}{16296}Dobrze, Danielu.|Jestem w apartamentach Bonavida. {16299}{16379}- Odansky, prawda?|- Nie, to fałszywe nazwisko. {16381}{16477}Idšc za ćwiekiem z kostki|trafiłem do centrum chirurgicznego, {16479}{16537}gdzie o...
serialomaniak1111