[36][87]THE GLADES|Sezon 3, odcinek 2 [92][132]www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [132][177]Tłumaczenie i synchro: wm [308][324]Wszyscy z wody! [324][342]Hej!|Wychodcie z wody! [343][372]Z wody!|Już! [394][427]Wychodce z wody!|Już! [635][657]No i jak? [657][687]Za dużo ubrań jak na prysznic,|ale mogę to naprawić. [687][712]Nie.|Dopiero zrobiłam sobie makijaż. [713][729]Wiem. Wyglšda pięknie. [729][757]Musisz się jeszcze|wiele nauczyć o kobietach. [757][770]To mnie naucz. [771][804]Chętnie, ale za pół godziny|muszę być w banku. [805][836]- Wszystko gra?|- Tak. [866][907]Byłam zawiedziona, że|nie dostałam pracy w St. Lucie. [907][928]Zamiast szukać|pracy jako pielęgniarka, [930][964]wezmę kredyt i pójdę|do dziennej szkoły medycznej. [965][985]No proszę!|Wspaniale. [985][1037]Mylę, że brak pracy oznacza, że|powinnam zrobić, to czego naprawdę chcę. [1038][1052]No dobrze. [1053][1104]A to znaczy, że mierzwienie włosów|trzeba odłożyć do lepszej pogody. [1104][1152]Jakby wiedziała.|Deszcze zapowiada... Carlos. [1154][1184]Wyglšda na jednš z syren|z Weeki Wachee. [1185][1197]Weeki Wachee? [1197][1219]Występy syren|w Weeki Wachee Springs [1220][1250]sš tradycjš na Florydzie|od lat 40-tych. [1251][1270]Widać, że nie ma|przy sobie dowodu. [1271][1290]Może i jest z tego|Weeki co tam. [1290][1315]Weeki Wachee to nie jedyny show|w miecie. [1316][1342]Z Marisol widzielimy syreny|w klubie wiejskim. [1345][1369]Sš we wszystkich|ekskluzywnych hotelach. [1370][1402]- Kto musi im robić te rybie ogony.|- Słusznie. [1404][1430]Ale większoć kostiumów musi być|szyta indywidualnie. [1431][1461]Niech Daniel sprawdzi,|kto robi te płetwy. [1461][1488]Kupę łażenia w sprawie|przypadkowego utonięcia. [1489][1523]- Po co my tutaj?|- Przypadkowe, Carlosie? [1524][1565]Kto z takim ogonem,|wie, jak go użyć. To pływaczka. [1566][1604]Pływacy cišgle tonš.|Tak samo jak nurkowie i surferzy. [1604][1622]To ryzyko zwišzane z wodš. [1624][1671]Patrz. Cały fragment łusek zdarty.|Pewnie zaczepiła o co ogonem. [1672][1718]- A ręce?|- To manicure za co najmniej 4 dychy. [1720][1748]Co? W domu mam same kobiety. [1749][1770]- Tak, faktycznie.|- Włanie. [1771][1799]Ma dwa złamane paznokcie.|Może walczyła z zabójcš. [1800][1859]- Albo uderzyła co w wodzie.|- Tak. Kogo, kto jš trzymał. [1869][1887]A teraz, Carlosie, [1888][1941]chyba się zgodzisz,|że kto pomógł jej się utopić. [2090][2132]Poseidon Adventure|Przygody Posejdona [2156][2176]Nikt nie widział,|jak się topiła. [2177][2222]Na podstawie opuchlizny|i stanu skóry ršk powiedziałbym, [2224][2252]że ciało było w wodzie|przez jakie szeć godzin. [2252][2277]Czyli zabito jš między|1:00 a 4:00? [2277][2322]Żeby stwierdzić, jak się tu dostała,|musimy wiedzieć, skšd tu jest. [2323][2367]Niech Daniel sprawdzi pływy|i pršdy zeszłej nocy. [2414][2429]Co jest? [2430][2448]Jak długo tu jeste? [2448][2472]Pršdy morskie...|Już je sprawdzam. [2473][2500]Ona wyglšda tak...|prawdziwie. [2501][2536]Widzisz?|On tego nie rozumie. [2537][2559]Syrena i jej mityczna siła kuszenia? [2560][2585]Wabi miertelników,|by porzucajšc statki, [2586][2610]oddali się przyjemnociom|w jej wodnym objęciu. [2611][2639]Krótko mówišc,|syreny topiš żeglarzy. [2640][2669]Fakt, większoć opowieci|o syrenach kończy się le. [2670][2688]Ale warto zobaczyć|ich przedstawienie. [2689][2737]Widziałem "Syr-laski", "Aqua-lale"|i "Morskie kurczaki". [2737][2768]Mam tu dwóch maniaków,|ale nie wiemy, kim jest ta syrena. [2770][2819]Wiemy. Sprawdziłem jej ogon.|Uszyty indywidualnie za 10 tysięcy. [2820][2835]Proszę. To mnóstwo małży. [2836][2862]Uszyty dla Kasandry Hudson.|To jej adres. [2863][2885]Zobaczmy, jak żyła. [2886][2912]Na umowie dzierżawy|jest tylko jej nazwisko, [2913][2944]- ale mieszkała z młodszš siostrš...|- Brooke Hudson? [2944][2969]Młodsza siostra kupuje katalogi,|starsza płaci. [2970][2998]Kasandrę utopiono,|czyli nie ma narzędzia zbrodni. [2998][3021]Nie jestem pewny,|czego szukamy. [3021][3043]Ja też nie. [3044][3080]Tu jest co - rachunek za pršd.|Niewiele jak na Florydzie. [3080][3103]Jakby nie używały klimatyzacji. [3105][3124]Może rzadko bywały w domu. [3125][3139]Kasandra wyglšdała na zajętš. [3140][3183]Brała udział w programach|ochrony krów morskich i delfinów. [3183][3202]Cztery lata z rzędu była|instruktorkš roku. [3202][3230]- Rodzice byli dumni.|- Koledzy też. [3231][3262]To chyba przedstawienie.|"Syreny Morza", znasz? [3262][3294]Nie sš najbardziej znane.|Nie widziałem ich w akcji. [3295][3333]A to pewnie jej samiec syrena.|Kapitan piłki wodnej na uczelni w Tampie. [3334][3371]A tu jest z Kasandrš w klubie|pływania synchronicznego w 2005. [3372][3401]Już nie kapitan, a kierownik? [3402][3422]Bikini, czy "Speedo"?|Bikini wygrywa. [3425][3437]Można tak to ujšć. [3438][3477]Sprawdmy w Tampie,|kim jest nasz "Wodnik" [3477][3502]- i czy jeszcze się tu kręci.|- Raczej tak. [3505][3524]Proszę, na kalendarzu|"Syren Morza". [3524][3551]Jak miło. Zapisywała|wszystkie swoje spotkania. [3552][3596]- Syreny występowały wczoraj w nocy.|- A próbę majš włanie teraz. [3597][3640]To włanie tego szukalimy. [3818][3836]...6, 7, 8! [3837][3875]1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.|Stop! [3877][3912]Co to było, do diabła?!|Łajzy z was, a nie syreny! [3912][3945]Zróbmy to dobrze.|Nie marnujcie mojego czasu. [3945][3981]Jestecie wietne, syreny.|I wyglšdacie super. [3982][4005]Hej, palancie,|to zamknięty trening. [4006][4024]Już nie.|Włanie go otworzyłem. [4025][4050]Detektyw Longworth.|A pan to kto? [4054][4083]E... Jay Nelson. [4083][4109]- Jest jaki problem, proszę pana?|- To zależy. [4111][4131]Gdzie pan był od 1:00 do 4:00|zeszłej nocy? [4131][4160]- Spałem w domu. A bo co?|- A wczeniej? [4162][4208]Wczeniej?|Byłem u Daryla McMillana. [4210][4238]Daryl McMillan.|"De Mac". [4238][4273]Tego muzyka z boysbandu,|co mieli ten przebój, [4274][4290]"Boom, Bam, Bounce." [4292][4310]No jasne,|"Boom, Bam, Bounce." [4310][4330]Nie cierpiałem tego kawałka. [4332][4342]Co tam robiłe? [4343][4362]To. Kieruję tym zespołem. [4362][4393]Daryl szuka inwestorów|dla show z udziałem syren. [4395][4422]Cały tydzień robi przyjęcia|dla potencjalnych inwestorów. [4423][4445]To ma być co jak |występy Weeki Wachee? [4446][4466]Weeki Wachee?|Nie. [4467][4501]Słyszałe o "Cirque du Soleil"?|O show pod tytułem "O"? [4501][4530]Występ moich syren|wypłoszy tamte z basenu. [4532][4580]Ale łatwo ćwiczyć nie jest,|gdy brakuje wam syreny. [4582][4602]Brakuje nam dwóch. [4603][4630]Kasandry i kogo jeszcze? [4632][4663]- Brooke.|- Siostra Kasandry była syrenš? [4664][4698]Tak. W ogóle cały pomysł show|jest jej autorstwa. [4700][4719]Co się dzieje?|Gdzie one sš? [4719][4762]Kasandra w kostnicy.|Zamordowano jš zeszłej nocy. [4763][4774]Co? [4775][4806]Nie. To niemożliwe.|Ja... [4807][4840]- A co z Brooke? Gdzie ona jest?|- Liczyłem, że się dowiem. [4840][4861]Jak to?|Co zrobiła Brooke? [4861][4899]Czy jest podejrzana?|Jest? [4900][4923]Cóż, teraz już jest. [4924][4948]- Brooke Hudson zniknęła.|- Wystawię list gończy. [4948][4975]Kasandra zginęła 12 godzin temu.|Brooke może być wszędzie. [4976][5002]- A jej rodzina?|- Nie ma ich w stanie, [5003][5030]a Brooke jest jej najbliższš krewnš. [5031][5075]Więc potrzebne jest zawiadomienie|i patrol przed domem Brooke. [5075][5109]Popromy Daniela, żeby|cišgnšł zdjęcie Brooke. [5111][5153]Dobry pomysł. Pokażmy jej zdjęcie|w okolicy jej domu. [5154][5189]Id już.|Zajmę się tym. [5205][5238]- Przepraszam, że przeszkadzam.|- Och, wcale nie. [5238][5277]- Nie pracujesz nad sprawš?|- No dobrze. Przeszkadzasz. [5280][5307]Nie chcš dać mi kredytu.|Byłam w trzech bankach. [5307][5331]Odmawiajš, bo nie mam pracy. [5332][5375]Ale to dlatego chcę się uczyć|na studiach dziennych. [5375][5393]Dobrze.|Co wymylimy. [5395][5426]Nic się nie udaje.|Już nie wiem, co robić. [5426][5457]- To może zrobisz sobie przerwę?|- I co mam robić? [5458][5480]Nic.|Na tym polega przerwa. [5481][5524]Od zamknięcia szpitala|wszystko mi idzie nie tak. [5524][5546]No może nie wszystko. [5546][5560]Wiem, że się denerwujesz. [5562][5600]A ja wiem, że będziesz mnie|uspokajał i kazał być cierpliwš. [5602][5632]"To tylko mała czkawka.|Zasługujesz na chwilę spokoju, [5632][5670]bo przejmujesz się pracš,|Jeffem, rozwodem i szkołš" [5672][5712]- Może masz i rację.|- Ale? Nie usłyszałem "ale". [5713][5738]Nie było "ale".|Masz rację. [5739][5780]- Zrobię sobie przerwę.|- Słusznie. [5796][5830]W porzšdku, Danielu.|Zrobiłe ulotki ze zdjęciem Brooke? [5830][5859]Już niepotrzebne.|Brooke jest w wytrzewiałce. [5860][5880]W izbie wytrzewień? [5880][5911]Przyszedł do ciebie detektyw. [5912][5937]Wychod. [5963][6010]Wiem, że chodzi o mojš siostrę,|ale naprawdę... [6012][6035]Nie mogę...|Nie dam rady teraz. [6036][6052]Ciężka noc, co? [6052][6110]Okropnie i... dobrze by mi zrobiło|gdzie popływać. [6111][6145]Robiłymy tak, Kasandra i ja,|gdy chciałymy się poczuć lepiej. [6145][6180]- Teraz muszę zadzwonić do rodziców.|- Zostali powiadomieni. [6182][6210]- Więc co się stało?|- Nie pamiętam. [6210][6242]- To twoja wersja?|- Nie wersja, tylko prawda. [6243][6270]Skšd te siniaki na twoich rękach?|Szczerze. [6271][6298]Po szarpaninie z Kasandrš? [6301][6335]Nie. Zrobili mi je policjanci,|którzy zacišgnęli mnie tu wczoraj. [6335][6373]Więc jednak co pamiętasz.|Zatem, gdzie była zeszłej nocy? [6375][6390]Co to, żarty? [6390][6409]Znalazła się tu po 3:00. [6410][6440]Byłam u Daryla McMillana|na przyjęciu dla inwestorów. [6441][6468]Chciał pokazać kostiumy|na show. [6470][6500]Ten syreni ogon za 10 tysięcy|dla Kasandry? [6500][6550]To było 20 tysięcy, pokazać miano|więcej niż t...
serialomaniak1111