00:00:01:/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ 00:00:29:Presented by Cinema Service|In association with SBS 00:00:34:Produced by Cine2000 00:00:41:One 00:00:43:two 00:00:46:three 00:00:47:SONG Ji-hyo 00:00:48:four 00:00:51:five 00:00:52:PARK Han-byul 00:00:54:six 00:00:56:seven 00:00:59:eight 00:00:60:JO An 00:01:02:nine 00:01:05:ten 00:01:05:PARK Ji-yeon 00:01:08:eleven 00:01:10:twelve 00:01:11:Cinematography SEO Jeong-min 00:01:13:thirteen 00:01:16:fourteen 00:01:16:Lighting OH Seung-chul 00:01:18:fifteen 00:01:21:sixteen 00:01:22:Art Direction JI Sang-hwa 00:01:24:seventeen 00:01:26:eighteen 00:01:29:nineteen 00:01:30:Music GONG Myung 00:01:31:twenty 00:01:33:twenty-one 00:01:34:Line Producers|KIM Jae-hong, AN Eun-mi 00:01:36:twenty-two 00:01:38:twenty-three 00:01:39:Produced by LEE Choon-yeon 00:01:41:twenty-four 00:01:43:twenty-five 00:01:44:Directed by YOON Jae-yeon 00:01:46:twenty-six 00:01:48:twenty-seven 00:01:51:twenty-eight 00:01:54:twenty-nine 00:02:00:Fox, fox, please grant my wish. 00:02:06:WISHING STAIRS 00:02:08:Let us always be together. 00:02:17:That's it, Jin-sung.|Like that. 00:02:24:Very good, that's the way. 00:02:28:Relax your arm, relax 00:02:31:- So-hee, cue|- Yes 00:03:21:What if we're caught? 00:03:23:It's not our major anyway. 00:03:25:But what if he tells Ms. Muhn? 00:03:27:Say you took me to the hospital. 00:03:29:That's ridiculous. 00:03:30:You're the one who wanted|to see the concert 00:03:34:What are you so worried about? 00:03:37:Jin-sung, are you coming? 00:03:38:No. 00:03:39:Don't make me laugh.|Come on. 00:03:43:You two there 00:03:46:Hey! 00:03:47:Happy birthday to you,|happy birthday to you... 00:03:53:Happy birthday, dear Hae-ju 00:03:56:Happy birthday to you. 00:04:05:No 00:04:09:It's fattening. 00:04:15:Only for today. 00:04:19:My favorite cream cake. 00:04:28:Happy birthday, Hae-ju. 00:04:36:My pretty's shoes. 00:05:16:What are you doing here?|What're you hiding? 00:05:22:It's your birthday? 00:05:24:You ate the whole cake? 00:05:28:That's why you're so fat. 00:05:30:Look in the mirror.|It's pretty serious. 00:05:39:How long have you been|coming here? 00:05:43:Let's use it together|from now on. 00:05:52:But doesn't it smell in here? 00:05:56:Is it pork fat? 00:05:59:You preparing for the art show? 00:06:04:The fox's stairs. 00:06:07:That make your wish come true... 00:06:11:How childish. 00:06:15:It's true. If the 29th stair|appears, it grants your wish. 00:06:22:You believe that? 00:06:23:Why not? 00:06:24:Have you heard? 00:06:26:If you wish real hard,|the fox listens out of pity. 00:06:35:What do you wish for? 00:06:38:To be a famous ballerina? 00:06:42:All I want is you. 00:06:45:What the heck? 00:06:48:It's my mom. 00:06:50:You're dead. Go on. 00:06:52:You go first. 00:06:53:- Hurry up.|- Hurry 00:06:55:See you tomorrow 00:07:04:So-hee, thanks for the concert 00:07:10:I love you. 00:07:31:Do you have gym clothes? 00:07:35:Don't forget next time. 00:07:37:All right. Why don't you|wash them? 00:07:42:You see? 00:07:45:Nah, she's lying. Right? 00:07:50:See? You're dead. 00:07:59:Looking for someone? 00:08:04:They won't fit me, but... 00:08:07:What? 00:08:11:I have gym class next... 00:08:13:Gym clothes? Take mine. 00:08:17:So cute. 00:08:22:One, two, three, four... 00:08:32:Her pants are bursting|There are diet pills for that... 00:08:36:Stop it 00:08:38:Hey, your pants ripped. 00:08:47:Can't you girls run properly? 00:08:49:In time. One, two... 00:08:54:Good afternoon 00:08:59:Good afternoon 00:09:00:Hey, put your hair up. 00:09:17:Jin-sung, what's your problem? 00:09:20:Who told you to skip class|and see a concert? 00:09:24:I kept praising you, so|your head started to swell? 00:09:31:A lot of girls are|as good as you. 00:09:35:What did I tell you|was most important? 00:09:39:Practice 00:09:41:With your body, you need to|practice till it kills you. 00:09:45:That goes for all of you. 00:09:49:Teacher... 00:09:53:What now? 00:09:57:Jin-sung didn't want to... 00:10:01:I forced her to go. 00:10:09:You girls are taking me|for a ride. 00:10:13:So-hee, is your leg okay?|You can stop seeing a doctor? 00:10:52:- Hello?|- Hello? 00:10:56:- Where are you?|- Hello? 00:10:58:Where are you? 00:11:00:I'm in the dorm. 00:11:02:What are you doing? 00:11:03:Hello? 00:11:04:Hello? 00:11:06:So-hee, I can't hear you. 00:11:09:Hello? 00:11:11:Hello? 00:11:12:I guess she can't hear. 00:11:13:- Hello?|- Hello? 00:12:01:Jin-sung 00:12:04:Hey 00:12:05:Quiet. 00:12:10:Grab me. 00:12:11:- You scared me|- Quiet 00:12:16:I snuck out of home 00:12:17:What's with you? 00:12:22:It's okay if I sleep here? 00:12:35:Why are you so scared? 00:12:43:Oh, my stomach. 00:12:48:You know why my mom|made me take ballet? 00:12:52:She always wanted to do it,|so now I have to. 00:12:58:Wish I could live somewhere|without mom or ballet. 00:13:03:When we turn 20,|let's live together. 00:13:08:Okay? 00:13:10:Hey, answer me. 00:13:14:All right. 00:13:18:You're done. 00:13:24:Hey, what the hell? 00:13:28:I've always had|potential as a stylist. 00:13:32:- You'll drive me crazy.|- Let's take a picture. 00:13:34:- Looking like this?|- It's pretty 00:13:37:Here I go. 00:14:03:Bored? Eat some more. 00:14:07:I won't leave you,|we're friends forever. 00:14:13:You too. 00:14:22:Bored? Eat some more. 00:14:24:I won't leave you,|we're friends forever. 00:14:30:Fifteen 00:14:32:sixteen 00:14:35:twenty-seven 00:14:37:twenty-eight 00:14:40:Twenty-nine? 00:14:42:Fox, fox, please|grant my wish. 00:14:45:Make me lose weight... 00:14:47:Ta-dah 00:14:50:Jin-sung. 00:14:52:Actually... I'm happiest|when doing ballet. 00:15:01:In ten years, we'll be at|London Opera House. 00:15:08:I'll be Giselle,|and you'll be Albrecht. 00:15:14:It'll be gorgeous, won't it? 00:15:19:I'm going home.|See you at school. 00:15:30:Why am I Albrecht?|I'll be Giselle. 00:15:37:Did you see the notice? 00:15:39:Only one person from|our school can go. 00:15:41:If you win the competition, you|go to a Russian ballet school. 00:15:45:You'll try? Take a look. 00:15:54:If you just do well at Giselle,|the prize is yours. 00:15:58:You can do it. 00:16:00:Technique's important, but|you need emotion for Giselle. 00:16:05:You're good at that. 00:16:09:You've got the fundamentals,|so if you prepare, 00:16:12:I hope you can go. 00:16:15:Why do you fool around|with Jin-sung these days? 00:16:19:Is your leg healed?|Let me look. 00:16:25:Crybaby. Your mom|said you were all better. 00:16:30:Is your mother well? 00:16:31:Yes 00:16:32:So-hee, give this|to your mom. 00:17:26:Jin-sung, did I scare you? 00:17:33:Our little Jin-sung... 00:17:41:Where were you?|I looked all over. 00:17:45:Let's have a chat, okay? 00:17:50:Just a minute. 00:17:54:Hello? 00:17:56:Yeah. Okay, mom. 00:18:02:Yeah. 00:18:03:It's all worked out. 00:18:24:Hey, you scared me. 00:18:31:Why are you laughing? 00:18:34:Sorry. 00:18:55:I look different, don't I? 00:18:59:It's not just looking different. 00:19:04:You lost a ton of weight. 00:19:08:You look real pretty now. 00:19:14:Did you make this? 00:19:18:The fox's stairs in|front of the dorm, right? 00:19:28:They say your wish comes true, 00:19:30:if the 29th step appears. 00:19:36:That stairway was the|first thing to listen to me. 00:19:41:It believed me,|and granted my wish. 00:19:51:So I believe in the stairs. 00:19:55:If you give your heart to it, 00:19:58:the 29th step will really appear, 00:20:04:and grant your wish. 00:20:12:You really believe that? 00:20:14:I begged for it to|make me lose weight. 00:20:39:Oh god, my toe|shoes are gone 00:20:41:What? Look harder. 00:20:48:Hurry, we're late. 00:20:50:Jin-sung, can I|borrow your toe shoes? 00:22:52:The bandages come off, and|she's flying across the floor. 00:22:54:Was she faking it? 00:22:58:Poor me... 00:23:05:Not all of you can take|part in this competition. 00:23:07:Only one student can go. 00:23:12:It's not my choice, 00:23:15:so we'll hold auditions|to choose one person fairly. 00:23:19:If you're interested,|come to the office later. 00:23:24:Hey, you'll never get|anywhere with that attitude. 00:23:28:You need to try harder. 00:23:31:It's a good opportunity,|so fight tooth and nail. 00:23:37:Say something 00:23:40:Good luck. 00:23:42:That's all for now. 00:23:50:An audition in name only. 00:23:53:They gave Giselle to So-hee. 00:23:55:Whoever dances|Giselle there wins. 00:23:57:Jin-sung, you need|new toe shoes. 00:23:60:They're all worn out. 00:24:07:Teacher... 00:24:08:See you later. 00:24:09:Okay. 00:24:12:I need to talk to you. 00:24:14:- Now?|- Yes. 00:24:17:You know Giselle|is a high level role? 00:24:22:I know how you feel, but you|need more than just desire. 00:24:28:You understand what I'm saying?|See you tomorrow. 00:24:57:Hey you there 00:25:06:Hey, Jinny 00:25:19:What are you doing? 00:25:25:Let's go buy toe shoes.|I'll treat you to dinner. 00:25:38:Hey, you trying to look cool? 00:25:50:One 00:25:55:two 00:25:59:three 00:26:03:four 00:26:06:five 00:26:10:six 00:26:13:seven 00:26:18:eight 00:26:22:nine 00:26:26:ten 00:26:30:eleven 00:26:36:twelve 00:26:40:thirteen 00:26:44:fourteen 00:26:48:fifteen 00:26:52:sixteen 00:26:57:twenty-three 00:27:02:twenty-four 00:27:07:twenty-five 00:27:11:twenty-six 00:27:23:twenty-seven 00:27:29:twenty-eight 00:27:48:Fox, fox, please|grant my wish. 00:27:58:Let me go to the competition. 00:28:17:Point your toe. 00:28:19:Lower your shoulders.|Elbows... Good. 00:28:26:And, one 00:28:30:Straighten your back. 00:28:36:Jin-sung, tighten|your stomach. 00:28:40:Elance, fifth. 00:28:56:Eyes. 00:29:00...
widez2