{301}{350}I co nam zrobiš?|Wlepiš karę? {353}{438}Wielka mi sprawa. Mamy program|o najlepszej oglšdalnoci na wiecie. {441}{502}Ty jeste moim agentem.|Za to ci płacę. {505}{549}Ochraniaj mnie. {553}{598}Kilka lat temu zastępował mi matkę. {601}{669}- Jeste szalony.|- Żałuję, że nie karmił mnie piersiš. {672}{745}- Wszystko dla ciebie jest żartem?|- Tylko rzeczy, które się liczš. {748}{826}- A jeli przyjdš po ciebie?|- Powiem ci, co się stanie. {829}{907}Będę musiał wygłosić przeprosiny,|zrobić nudnš zbiórkę pieniędzy... {910}{1093}a w międzyczasie nasze notowania|osišgnš szczyty. Będzie dobrze. Zaufaj mi. {1209}{1238}Gordon? {1299}{1362}Szybko Evey. Schowaj się. {1701}{1828}Już nie jest tak zabawnie, co?|Zabawny człowieczku. {2989}{3052}- Mam cię.|- Nie! Nie... {3348}{3452}Wiesz, dlaczego tutaj jeste,|Evey Hammond? {3455}{3486}Co zrobiłam? {3489}{3556}Została oskarżona|o udział w 3 zabójstwach... {3559}{3644}zniszczenie rzšdowych własnoci,|spiskowanie z terrorystš, {3647}{3791}zdrajcš i wywrotowcem.|Karš za to jest pluton egzekucyjny. {3794}{3924}Masz jednš szansę i tylko jednš szansę,|aby ocalić swoje życie. {3927}{4023}Musisz nam wyjawić tożsamoć,|albo miejsce pobytu... {4026}{4083}terrorysty zwanego "V". {4088}{4151}Jeli twoje informacje|pomogš go schwytać... {4154}{4246}zostaniesz natychmiast stšd zwolniona. {4250}{4312}Rozumiesz, co mówię? {4316}{4414}Może pani wrócić do swojego życia,|panno Hammond. {4417}{4534}Wszystko, co musi pani zrobić|to współpracować. {4605}{4645}Pora na zmiany! {7681}{7771}Wiem, że nie mogę przekonać cię,|że to nie jedna z ich sztuczek. {7774}{7809}Ale mam to gdzie. {7812}{7855}To ja. {7859}{7902}Mam na imię Valerie. {7905}{8027}Sšdzę, że długo nie pożyję, chciałam więc|opowiedzieć komu o swoim życiu. {8030}{8144}To jedyna autobiografia,|jakš kiedykolwiek napiszę. Boże... {8147}{8243}na dodatek...|na papierze toaletowym. {8262}{8342}Urodziłam się w Nottingham w 1985. {8345}{8461}Nie pamiętam wiele z tamtych lat.|W pamięci utkwił mi deszcz. {8464}{8524}Moja babcia posiadała farmę w Totalbrick. {8527}{8597}I ona powiedziała mi,|że w deszczu widać obraz Boga. {8600}{8667}Kiedy skończyłam 11 klasę|dostałam się do dziewczęcego liceum. {8670}{8737}To w tej szkole poznałam|mojš pierwszš dziewczynę. {8740}{8790}Miała na imię Sara. {8793}{8832}Jej nadgarstki... {8835}{8874}były piękne. {8938}{9007}Mylałam, że nasza miłoć|będzie trwać wiecznoć. {9010}{9063}Pamiętam, że nauczyciel|powiedział nam... {9066}{9131}że to faza młodoci,|z której każdy wyrasta. {9134}{9172}Sara wyrosła. {9209}{9253}Ja nie. {9258}{9358}W 2002 zakochałam się|w dziewczynie imieniem Christine. {9361}{9415}W tym roku przyznałam się rodzicom. {9418}{9507}Nie zrobiłabym tego bez Christine|trzymajšcej mnie za rękę. {9510}{9635}Mój ojciec nie chciał na mnie spojrzeć.|Powiedział, bym wyszła i nigdy nie wracała. {9638}{9697}Matka nie powiedziała nic. {9700}{9807}Ja tylko powiedziałam prawdę.|Byłam samolubna? {9810}{9915}Akceptacja samego siebie to tak niewiele,|ale to wszystko, co mamy. {9918}{9987}To ostatni kawałek nas samych... {9990}{10037}Ale posiadajšc ten kawałek... {10040}{10080}jestemy wolni. {10134}{10175}Koniec nastšpi, kiedy zechcesz. {10178}{10284}- Tylko powiedz gdzie on jest.|- Nie wiem! {11119}{11178}Zawsze wiedziałam,|co chcę robić w życiu. {11181}{11331}W 2015 zagrałam|w swoim pierwszym filmie. "The Salt Flats" {11338}{11426}To była najważniejsza rola w moim życiu.|Nie z powodu kariery... {11429}{11530}ale dlatego,|że przy pracy poznałam jš - Ruth. {11533}{11584}Kiedy pierwszy raz jš pocałowałam... {11587}{11745}wiedziałam, że nie chcę całować|żadnych innych ust, tylko jej. {11844}{11913}Mieszkałymy w małym mieszkaniu w Londynie. {11916}{11998}W doniczce hodowała|dla mnie Scarlet Carson. {12001}{12109}W naszym mieszkaniu|zawsze pachniało różami. {12112}{12204}To były najlepsza lata mojego życia. {12263}{12371}Ale amerykańska wojna była coraz gorsza.|W końcu dotarła do Londynu. {12374}{12450}"Celem Ministra Obrony Narodowej|Adama Sutlera {12453}{12524}jest zamknięcie pozostałych stacji... " {12527}{12607}Po tym nie było już żadnych róż... {12610}{12642}Dla nikogo. {12645}{12696}Jeli nie będziesz współpracować... {12699}{12740}zdechniesz tutaj. {12743}{12868}Nie broń kogo,|kto się tobš nawet nie przejmuje. {13077}{13183}Pamiętam, jak zmieniało się|znaczenie słów. {13186}{13331}Rzadkie słowa, jak "zabezpieczenie"|czy "poddanie" stały się synonimem "przerażenia". {13334}{13456}Słowa jak "Norsefire"|i "Zasady lojalnoci" zyskały na potędze. {13459}{13543}Pamiętam jak "różnice"|stały się "niebezpieczne". {13546}{13608}Ostatnie, czego nie rozumiem... {13611}{13703}Dlaczego nienawidzili nas tak bardzo? {13801}{13895}Pojmali Ruth, kiedy kupowała jedzenie. {13928}{14026}Nigdy nie płakałam tak bardzo|jak po jej odejciu. {14029}{14121}Niedługo póniej przyszli i po mnie. {14268}{14366}Wydaje się dziwne, że moje życie powinno|zakończyć się w tak straszliwym miejscu. {14369}{14517}Ale przez 3 lata nie miałam róż|i przeprosin dla nikogo. {14566}{14605}Umrę tutaj. {14609}{14693}Każda częć mnie zginie... {14698}{14738}Każda częć... {14753}{14793}prócz jednej... {14882}{14922}częci... {14941}{15002}małej, delikatnej, {15006}{15095}jedynej, którš warto mieć. {15099}{15237}Nie możemy jej nigdy stracić czy odrzucić.|Nie możemy pozwolić, by nam jš odebrano. {15240}{15346}Kimkolwiek jeste, mam nadzieję,|że uciekniesz z tego miejsca. {15349}{15459}Mam nadzieję, że wiat się zmieni|i wszystko będzie lepsze. {15462}{15549}Ale najbardziej mam nadzieję,|że zrozumiesz, co mam na myli mówišc, {15552}{15630}że choć nie znam cię,|choć nigdy cię nie poznałam... {15633}{15698}nie kochałam z tobš, {15702}{15782}nie miałam ani płakałam z tobš, {15785}{15839}czy całowałam z tobš... {15842}{15886}Kocham cię. {15890}{15950}Z całego serca. {15957}{16003}Kocham cię. {16042}{16077}Valerie. {16382}{16496}Mam cię poinformować, że została|skazana przez specjalny trybunał. {16499}{16619}Jeli nie zaoferujesz swojej współpracy|zostaniesz stracona. {16622}{16713}- Rozumiesz, co mówię?|- Tak. {16738}{16807}Jeste gotowa do współpracy? {16881}{16950}- Nie.|- Trudno. {17000}{17091}Zaprowadzić pannę Hammond do jej celi. {17094}{17131}Zorganizować spotkanie|z szecioma mężczyznami, {17134}{17245}zabrać za szopę z chemikaliami|i zastrzelić. {17588}{17618}Już czas. {17659}{17695}Jestem gotowa. {17734}{17800}Słuchaj. Wszystko, czego chcš,|to odrobina informacji. {17803}{17870}Powiedz im co.|Cokolwiek. {17880}{17914}Dziękuję. {17918}{17991}Ale wolę już zginšć|za szopš z chemikaliami. {17994}{18103}Więc już się nie boisz?|Jeste więc wolna. {18244}{18273}Co? {20294}{20329}Witaj Evey. {20367}{20397}Ty... {20450}{20518}- To byłe ty.|- Tak. {20527}{20582}To nie było naprawdę. {20626}{20724}- Gordon?|- Przykro mi, ale pan Dietrich nie żyje. {20727}{20762}Mylałem, że go aresztujš, {20765}{20855}ale kiedy znaleli w jego domu|Koran, został stracony. {20858}{20895}Boże. {20911}{21035}- Na szczęcie dotarłem do ciebie przed nimi.|- Dotarłe do mnie? {21038}{21087}Ty mi to zrobiłe? {21121}{21171}Obcišłe mi włosy... {21194}{21242}Torturowałe mnie... {21246}{21290}Torturowałe mnie! {21326}{21356}Dlaczego? {21384}{21491}Mówiła, że chcesz żyć bez strachu.|Chciałbym, by było prostsze wyjcie. {21494}{21545}- Niestety nie było.|- O mój Boże. {21548}{21604}Wiem, że może nigdy mi nie wybaczysz. {21607}{21672}Ale nie zrozumiesz, jak trudne|było dla mnie to, co zrobiłem. {21675}{21755}Każdego dnia żałowałem wszystkiego,|co we mnie widzisz. {21758}{21811}Każdego dnia chciałem to zakończyć. {21814}{21902}Ale zawsze, kiedy odmawiała współpracy,|wiedziałem, że nie mogę. {21905}{21970}Jeste chory.|Jeste zły! {21986}{22071}Mogła to zakończyć. Mogła dać|im informacje, ale tego nie zrobiła. {22074}{22135}- Dlaczego?|- Zostaw mnie. Nienawidzę cię. {22138}{22223}Włanie. Najpierw także mylałem,|że to nienawić. {22226}{22289}Nienawić była wszystkim, co znałem,|wypełniała cały wiat, uwięzionego... {22292}{22353}nauczyła mnie jak jeć,|jak pić, jak oddychać. {22356}{22443}Mylałem... że umrę od|tej całej nienawici. {22446}{22493}Ale wtedy co się przydarzyło... {22496}{22555}Przydarzyło się mnie,|to, co przed chwilš tobie. {22558}{22627}Zamknij się.|Nie chcę słuchać twoich kłamstw. {22630}{22722}Twój ojciec jako artysta używał kłamstw,|żeby mówić o prawdzie. {22725}{22768}Tak stworzyłem tę mistyfikację. {22771}{22859}Ale uwierzyła w to|i odnalazła częć prawdy o sobie. {22862}{22944}- Nie.|- Co było prawdš w celi, jest prawdš i teraz. {22947}{23022}To, co czuła tam,|nie miało nic wspólnego ze mnš. {23025}{23087}Już nic nie czuję! {23091}{23206}Nie uciekaj przed tym, Evey.|Uciekała już całe życie. {23209}{23262}Mój Boże...|Nie mogę oddychać... {23265}{23369}To astma.|Gdy byłem mały... {23418}{23470}Posłuchaj mnie, Evey. {23473}{23594}To najważniejsza chwila w twoim życiu.|Przyznaj się do tego. {23597}{23697}Odebrali ci rodziców.|Odebrali ci brata. {23705}{23827}W celi nie zostawili ci nic...|oprócz twojego życia. {23830}{23901}Mylała, że zniszczyli w tobie wszystko. {23904}{23971}Zostawili tylko marne życie.|Ale nie, nie... {23974}{24061}- Proszę!|- Zdobyła co innego. {24066}{24159}W tej celi zdobyła|co cenniejszego niż życie. {24162}{24261}Ponieważ kiedy powiedzieli, że zginiesz,|jeli nie dasz im tego, czego chcš... {24264}{24325}odpowiedziała, że wolisz zginšć. {24328}{24372}Stawiła czoła mierci, Evey. {24375}{24440}Była spokojna. {24444}{24534}Spróbuj poczuć to,|co czuła wtedy. {24650}{24697}Boże... {24757}{24789}Czułam... {24805}{24839}Tak? {24886}{24931}Kręci mi się w głowie. {24934}{24984}Potrzebuję ...
SeedBox