{1}{72}movie info: XVID 720x304 23.976fps 1.4 GB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {1278}{1365}DWA DNI WCZENIEJ {1853}{1898}HRABSTWO PIERCE|SZERYF {2538}{2613}Pani doktor Dutton...|moja ciocia przyjechała do miasta. {2633}{2678}I jest chora. {2681}{2743}Chcę, żeby została dzi|do póna. {2743}{2813}- Tak?|- Powinna wysłać SMS-a "cioci" Scotty, {2823}{2873}że nie przyjdziesz na baseball. {2876}{2915}Chwila.|Skšd...? {2915}{2977}- Proszę posłuchać, Scotty i ja...|- Daj spokój, Becky. {2979}{3014}To żadna tajemnica. {3014}{3119}A to wiele mówi.|Id. Wyno się stšd {3119}{3156}i zabaw się trochę. {3159}{3189}Dzięki, dr Dutton. {3589}{3631}Nieważne, co widnieje w kalendarzu. {3631}{3684}Otwarcie to pierwszy dzień wiosny. {3684}{3734}Nie, nie...|Szeryf ma kawę za darmo. {3759}{3799}Miło z twojej strony, Ben. {3806}{3864}Ale szkolna gwiazda|musi zapłacić mandaty za parkowanie. {3887}{3959}- Zapisz jš na jego rachunek.|- Tak jest. {4119}{4154}Dzieciak rzuca szybkie piłki. {4164}{4202}Jedzi również szybko. {4202}{4239}Dobry rzut, Scotty! {4419}{4474}Drugi błšd pałkarza! {4844}{4884}Spójrz na boisko. {4944}{4977}Chryste. {5049}{5084}/Hej, Tommy! {5152}{5189}Nie ruszajcie się stšd. {5194}{5229}Sišdcie na ławce, chłopcy. {5269}{5306}/Niech zejdzie z boiska! {5319}{5352}Posad ich na ławce, dyrektorze. {5354}{5372}Rory! {5409}{5434}Hej! Rory? {5437}{5474}Jestemy w trakcie meczu. {5494}{5541}My tu gramy,|a ty wyskakujesz z broniš? {5544}{5574}Co robisz, do licha? {5634}{5656}Rory... {5672}{5704}jeste pijany. {5704}{5729}Nic więcej. {5729}{5784}A teraz odłóż broń. {5849}{5929}Rory?|Odłóż broń. {5959}{5989}Odłóż. {6052}{6089}Rory, daj spokój... {6206}{6281}W tej chwili odłóż broń. {6397}{6419}Rory? {6502}{6534}O mój Boże! {6947}{7054}MIASTECZKO OGDEN MARSH|POPULACJA: 1260 MIESZKAŃCÓW {7139}{7219}OPĘTANI {7224}{7286}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów << {7289}{7384}Tłumaczenie ze słuchu:|Highlander & Chudy {7386}{7464}Rano otrzymasz raport|o poziomie zawartoci alkoholu we krwi. {7486}{7549}Pełna toksykologia|zajmie jaki tydzień. {7589}{7639}Jak się trzymasz, David? {7699}{7724}Peggy już tu jest? {7724}{7784}Włanie weszła razem z synem. {7854}{7909}David, może lepiej|z tym zaczekać. {7981}{8014}Spokojnie, synu. {8097}{8144}Czeć, Curt... {8211}{8256}Bardzo mi przykro. {8309}{8336}Bardzo lubiłem Rory'ego. {8339}{8379}Co on tam robił? {8424}{8454}Był pijany. {8456}{8479}Nic więcej. {8479}{8544}Zerwał z piciem 2 lata temu.|Był z tego bardzo dumny. {8586}{8649}Takie jest twoje zdanie?|Że był pijany? {8656}{8711}- Tak mówisz ludziom?|- Nie... {8711}{8744}Że musiałe to zrobić? {8747}{8814}Że musiałe zastrzelić|cholernego pijaka? {11039}{11092}Zrobiłe to, co należało zrobić. {11177}{11219}Potrzebuję nowego ostrza. {11224}{11254}David... {11309}{11354}postšpiłe słusznie. {11681}{11739}Powinna jeszcze spać. {11969}{11992}/Biuro szeryfa. {12014}{12104}/Nie możemy tego komentować, proszę pani.|/ledztwo jest w toku. {12124}{12229}Przykro mi, szeryfa obecnie nie ma,|ale jako jego zastępca... {12272}{12304}Amatorka. {12352}{12402}Biuro szeryfa. {12456}{12509}Ekspert medycyny sšdowej|na drugiej linii. {12607}{12659}Dzień dobry, Jim.|Masz te wyniki? {12659}{12729}/Poziom 0,0.|/Wynik negatywny. {12729}{12752}Słucham? {12754}{12827}/- Brak alkoholu we krwi.|- Zrozumiałem, Jim, ale to niemożliwe. {12829}{12844}Rory... {12844}{12917}/David...|/powtórzylimy test. {12917}{12986}/Rory nie miał alkoholu w krwiobiegu. {12989}{13042}/Sprawdzenie ladów narkotyków|/zajmie kilka dni. {13044}{13067}/Okaże się, co jest grane. {13067}{13092}Dobrze. {13104}{13149}- Dziękuję.|/- Dziękuję, David. {13334}{13474}/Sprawdzony poziom alkoholu we krwi: tak|/Wynik: 0,0 {13914}{13942}Ben? {13977}{14004}Ben! {14234}{14254}Ben? {14271}{14289}Ben! {14324}{14346}Ben! {14369}{14409}Wszystko gra? {14504}{14599}Nie martw się...|dzieci sš odporne. {14634}{14699}- Nic im nie będzie.|- No. {14714}{14767}Muszę ić.|Jestem spóniony. {14802}{14852}Deardra?|Bill? {14854}{14884}- Witaj, Judy.|- Maluchu. {14904}{14936}Jak się macie? {14944}{14982}Możesz zbadać Billa? {14982}{15059}- Jasne. A co z nim?|- Nie wiem, po prostu... {15067}{15102}nie jest sobš. {15209}{15244}Jak się czujesz, Bill? {15269}{15319}Co cię boli? {15359}{15392}Bill? {15409}{15459}Za dużo się martwi.|Nic mi nie jest. {15474}{15514}Jestem tylko nieco zmęczony. {15527}{15577}Macie jakie plany na weekend? {15614}{15664}Za dużo się martwi.|Nic mi nie jest. {15689}{15744}Jestem tylko nieco zmęczony. {15754}{15792}Jego wyniki sš w normie. {15804}{15884}W poniedziałek muszę odwiedzić|pacjenta w Cedar Rapids. {15886}{15939}Wezmę Billa ze sobš|i zrobię mu tomografię. {15939}{15969}- W poniedziałek?|- Tak. {15969}{16049}Upewnijmy się,|że to nic poważnego. {16049}{16084}- Dobrze.|- Dobrze? {16086}{16152}W razie potrzeby dzwoń,|o każdej porze. {16159}{16204}- Dobrze?|- Dzięki, Judy. {16207}{16244}- Do zobaczenia, Nicholas.|/- Pa, Judy! {16244}{16277}/Pa, Bill! {17204}{17246}Co robi tata? {17319}{17361}Zaczekaj tutaj, Nicholas. {18170}{18208}William! {18353}{18390}William?! {18572}{18620}William, co robisz? {19290}{19325}William? {19487}{19530}William?! {19572}{19605}O Boże... {19620}{19647}Nicholas! {19812}{19840}Nicholas?! {19915}{19955}O Boże... {20035}{20060}Nicholas... {20145}{20185}Nicholas! {20387}{20435}Nic ci nie jest? {20533}{20575}Nicholas, co się stało? {20620}{20650}Chodzi o tatę. {20660}{20710}Chwila.|Gdzie on jest? {20715}{20745}Co się stało? {20747}{20818}Proszę, mów do mnie, kochanie.|Proszę. {20872}{20918}Ma nóż. {20950}{20995}O Boże. {21108}{21153}Zostań tutaj. {21153}{21190}Nie ruszaj się stšd. {22130}{22160}/William?! {22193}{22233}/William! {22465}{22495}/William?! {22665}{22737}/Proszę, William!|/Wypuć nas stšd! {23290}{23315}Halo? {23412}{23480}Zaraz przyjadę. {23525}{23558}O co chodzi? {23685}{23718}O mój Boże! {23720}{23745}Deardra? {23747}{23787}Tom?|Udało im się wydostać? {23787}{23822}Deardrze i Nicholasowi nie. {23825}{23855}Tylko Billowi. {23930}{23995}Kiedy przyjechalimy|przed wejciem stał kanister po benzynie, {23995}{24058}a Bill był na cholernym trawniku. {24147}{24183}Bill?! {24195}{24220}Bill? {24278}{24318}Co tu się stało, do cholery? {24368}{24387}O Boże. {24405}{24430}Boże! {24430}{24472}- Judy, chod.|- Nie. {24478}{24525}Co ty, kurwa, zrobił?! {24540}{24575}David! {24622}{24645}Boże! {24733}{24770}/O mój Boże! {25453}{25492}Co, do licha? {25605}{25635}Ki czort? {25735}{25770}Co tam masz? {25915}{25975}- O cholera!|- O Boże. {26020}{26088}Zadzwoniłe do szeryfa Burnsa|z Cedar Rapids? {26172}{26197}Russ? {26203}{26275}Tak. Policja stanowa|odbierze go w południe. {26278}{26338}Jak długo udaje posšg? {26340}{26395}Od kilku godzin. {26410}{26460}Ma takie samo spojrzenie jak Rory... {26465}{26528}to samo cholerne spojrzenie. {26713}{26742}Cholera. {26788}{26838}/Biuro szeryfa. {27090}{27140}Wyglšda na to,|że leży tu od tygodnia. {27155}{27210}Sprawdzę czy ma przy sobie|jaki dowód tożsamoci. {27230}{27275}Tak... {27275}{27320}sprawd. {27370}{27442}Lewis, o ile mi wiadomo,|sezon myliwski skończył się 3 miesišce temu. {27463}{27503}Wybralimy się tylko na łono natury. {27503}{27563}- Dla wieżego powietrza.|- Oddam wam broń jesieniš. {27565}{27615}- Daj spokój, szeryfie.|- No bez jaj. {27658}{27747}Kole był pilotem.|Tylko gdzie jego samolot? {27760}{27808}W ubiegłym tygodniu|Travis Quinn pucił plotkę, {27810}{27865}że słyszał odgłos katastrofy|na Bagnie Hopmana. {27870}{27945}- Zignorowałem to.|- Z racji tego, że to ciemniacz? {27945}{27980}Z reguły. {28000}{28045}Może to wyjštek od reguły. {28047}{28070}Być może. {28255}{28317}Brzmiało jak silnik samolotu. {28325}{28363}Szeryfie, a co z nagrodš? {28365}{28405}Duży czy mały samolot?|Gadaj. {28410}{28492}Jeli wyjanisz mi różnicę w ich brzmieniu,|to może ci odpowiem. {28492}{28533}Pierdolisz od rzeczy.|ciemnia. {28553}{28620}Ludzie pytajš o nagrodę,|tylko kiedy co jest na rzeczy. {28620}{28655}Duża ta nagroda? {28655}{28735}Travis, zapytaj o to ponownie,|to wyjebię cię z łodzi. {28735}{28765}Nie zastrzeli mnie pan? {28845}{28865}Travis? {28885}{28908}Tak? {28928}{28975}Zga silnik. {29085}{29125}To wielki samolot, Russ. {29125}{29163}Niby czemu? {29163}{29215}Bo siedzimy na nim. {29783}{29835}SZEROKOĆ GEOGR.: 40.851216|DŁUGOĆ GEOGR.: -94.548340 {29835}{29917}ZAINICJOWAĆ PROTOKÓŁ BEZPIECZEŃSTWA {29940}{29997}Kevin, którędy woda|płynie przez miasto? {30020}{30072}Też cię miło widzieć, Dave. {30078}{30115}- cieki czy woda pitna?|- Pitna. {30115}{30138}Chwila. {30215}{30292}Rozbił się wielki samolot,|a mimo to media milczš o tym. {30300}{30325}Widzisz w tym jaki sens? {30328}{30370}To zależy od ładownoci. {30370}{30400}Mylę o tym samym. {30415}{30440}Czyli o czym? {30478}{30520}Bagno Hopmana.|Dokšd spływa? {30522}{30558}- Dwyer Creek.|- Które spływa do...? {30558}{30585}Black Pond. {30585}{30625}Pamiętasz tego|suma giganta, którego...? {30628}{30675}Russ, a skšd mamy wodę? {30708}{30780}Woda pitna pochodzi z północy.|Rozwidla się na wschód i zachód. {30783}{30815}Do kogo dociera najpierw? {30830}{30855}Zobaczmy. {30888}{30925}Do Rory'ego Hamilla. {31115}{31195}Chcesz odcišć wodę całemu miastu|z powodu przeczucia? {31210}{31297}Panie burmistrzu, w cišgu ostatnich 48 godzin|do kostnicy trafiły trzy trupy. {31297}{31335}David, rozejrzyj się. {31350}{31385}Żyjemy w rolniczej społecznoci. {31385}{31440}Mamy wiosnę, więc czas na siew. {31445}{31492}Odcięcie wody zniszczy uprawy. {31492}{31570}A wtedy każda rodzina|w hrabstwie Pierce zbankrutuje. {31570}{31653}I nie opieram t...
miodus.miodus