{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {125}{200}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {2595}{2688}Tłumaczenie wersji z:|www.addic7ed.com {2824}{2862}Tłu maczenie: barszczoo {2862}{2917}Rytm serca 120. {2971}{3016}Słaby puls. {3065}{3093}Co o tym myślisz? {3093}{3158}Myślę, że musimy zabrać go od razu. {4144}{4191}Claire? {4245}{4314}Gdzie ja jestem?|Co się dzieje? {4343}{4415}Umierasz. {4441}{4511}Nie rozumiem. {4511}{4556}Juz dobrze {4557}{4617}Jestem tutaj. {4617}{4664}Będzie dobrze. {4664}{4724}Jak to się stało? {4724}{4804}Zostałeś postrzelony. {4804}{4848}Zostałeś postrzelony, kochanie. {4848}{4944}Dlaczego jesteś tak daleko? {5521}{5564}Tak dużo do powiedznia... {5564}{5602}Jest tak wiele rzeczy,|które jeszcze chciałam ci powiedzieć. {5602}{5697}Nie, nie, nic już nie|musisz mówić. {5761}{5853}Jesteś miłością|mojego życia. Wiesz o tym? {5901}{5969}Nie chcę umierać. Ja... {5969}{6017}Wiem. {6017}{6064}Wiem, że się boisz. {6064}{6145}W strachu nie ma nic złego. {6227}{6285}Cieszę się, że jesteś tu ze mną. {6405}{6463}Boże, Kocham Cię. {6768}{6860}- Co myślisz?|- Myślę, że musimy go tam dać teraz. {6942}{6985}Czy to detektyw Mac Tylor? {6985}{7035}- Nie mogę pani tam wpuścić.|- Nie, proszę. Popatrz. {7035}{7109}Jestem detektywem. Ja muszę tam wejść, to mój szef.|- Rozumiem ale... {7109}{7149}Muszę porozmawiać z kimś,|kto powie mi co jest grane. {7149}{7181}Jo, Jo, Jo, Jo, wszystko gra. {7202}{7255}- Wszystko gra|- Czy ktoś mi powie co tu jest grane?! {7255}{7297}Znajdź kogoś, proszę... {7297}{7337}O mój Boże. {7359}{7427}- Wszystko będzie dobrze.|- Boże... {7427}{7473}Na trzy. Raz, dwa, trzy. {7650}{7700}24 godziny wcześniej. {7801}{7901}- Policja! Hej, stój! {7976}{8030}No dawaj. Rozsuwaj nogi! {8076}{8113}Masz broń? {8113}{8178}O kuźwa... {8178}{8239}Trenujesz coś czy co? {8239}{8309}Startowałeś na olimpiadzie? {8309}{8355}Śmieszne?|Śmieszy cię to? {8401}{8441}Zdajesz sobie sprawę, że ty jechałeś|samochodem, prawda? {8441}{8485}Nie biegłeś|90 km/h. {8485}{8556}Taa, wolisz jechać na posterunek|czy może wolisz przebieżkę? {8556}{8581}Jechać, proszę. {8581}{8634}Wsiadaj. No dalej. {8634}{8756}- Oni są za szybcy.|- Wsiadaj staruszku. {8803}{8837}Sześć banków, w trzy tygodnie. {8837}{8879}- To nie ja.|- Mądrze. {8879}{8952}Z jednego banku wziąłeś|tylko 1,800 dollarów . {8952}{9006}Żadnych notatek. Żadnych strzałów.|Żadnych skaleczeń. {9006}{9038}Do wczoraj. {9095}{9128}Wszyscy na glebę! {9128}{9259}Na ziemię! Na ziemię! {9259}{9307}- Na glębę! Na glebę!|- Okay, okay, okay! {9307}{9379}Ty! Dawaj wszystko z szuflady.|No już! {9407}{9441}No jazda!|To nie zabawa. {9492}{9529}30 sekund. {9549}{9621}Ty, szuflada. {9648}{9699}- No już!|- Okay, okay. {9699}{9770}No dawaj, dawaj. {9770}{9818}15 sekund. {9956}{10007}- Dawaj, ruszaj się! {10007}{10057}Musimy stąd spadać|Jazda! {10141}{10188}To nie ja. {10188}{10257}A tak w ogóle, to dlaczego|podejrzewacie mnie? {10295}{10337}Ponieważ zostawiłeś to. {10337}{10384}No nieźle... {10384}{10425}Wbudowany odtwarzacz MP3. {10425}{10477}Noszenie iPod'a jest lamerskie. Wiem. {10477}{10517}Skąd wiecie, że to moje? {10517}{10547}Dopasowaliśmy piosenki na playliścieW {10547}{10598}- do twojego konta.|- Radiohead? Rozumiem. {10617}{10682}Ale Taylor Swift? Wiesz co? {10682}{10741}Ok, zgubiłem to jakiś|miesiąc temu {10741}{10788}Poważnie? Będziesz brnął|"Zbubiłem to"? {10788}{10853}- Dlaczego uciekałeś, Luke?|- Miałem woreczek ziłoa w kieszeni. {10853}{10905}Zobaczyłem jak idziecie to prysnąłem. {10905}{10972}Byś widział jak je wyrzucam,|gdybyś za mną nadążał. {10972}{11033}Kim jest pozostałych dwóch gości?|Z kim pracujesz? {11033}{11089}Podaj nam nazwiska.|Przyprowadzimy ich tu. {11089}{11122}i nikomu nic się nie stanie. {11122}{11188}Nie wiem, kim oni są|bo tego nie zrobiłem. {11188}{11227}Ok? To nie ja! {11424}{11490}Dzieciaka dziadek tu jest. {11514}{11562}Zatrudnił adwokata.|Chce wiedzieć {11562}{11601}czy zamierzamy|go aresztować. Zamierzamy? {11601}{11664}Nie jeśli nic więcej|z niego nie wydusimy. {11825}{11885}Panie Shelton,|Jestem detektyw Mac Taylor. {11885}{11949}Och, miło pana poznać. {11949}{11985}Mój wnuk to zrobił? {11985}{12039}Na to wygląda. {12039}{12096}Napad na bank? {12129}{12172}To dobry chłopak. {12172}{12209}I ciężko pracuje. {12209}{12259}Rozumiem, że pańska rodzina|zatrudniła adwokata? {12259}{12284}Tak proszę pana. Zgadza się. {12284}{12334}Już tu jedzie. {12334}{12368}Czy mogę porozmawiać z Luke'iem? {12395}{12424}Panie Shelton nie mamy|zbyt wiele {12424}{12462}by zatrzymywać pańskiego wnuka. {12462}{12505}Więc jeśli pan pozwoli|wypuścimy go {12505}{12536}w przeciągu paru minut. {12536}{12577}Dziękuję panu. {12577}{12633}Będę miał na niego oko. {13730}{13807}Czego będzie ci | brakować najbardziej, Mac? {13916}{13976}Ludzi. {14009}{14066}Zespółu. {14066}{14126}Uporu Danny'ego. {14126}{14208}Przekonania Lindsey. | Umyśłu Hawk. {14240}{14331}Sarkazmu Flack firmy. | Porywczości Sid'a. {14331}{14394}Adam jest ... {14485}{14528}Twojej przyjaźni. {14528}{14573}Ach. {14573}{14624}I twoich karteczek. {14663}{14788}Mówią, że możemy zrobić dzieło Boże. | Dlaczego Bóg byłby na tyle okrutny {14788}{14837}aby zabierać nas w ten sposób? {14837}{14881}To mój czas, jak sądzę. {14917}{14953}Nie widziałem jak to nadchodzi. {14953}{15018}I na pewno nie myślałem, |że będzie jutro. {15018}{15083}Nie można opuścić, wiesz. {15083}{15137}Nie poradzę sobie bez ciebie. {15181}{15223}Wiesz, że to nieprawda. {15223}{15288}Tak, masz rację. Zupełnie | może, ale nie chce. {15330}{15396}Chcę, żebyś dał radę, Mac. {15470}{15516}{Y:i}Musisz dać radę. {15716}{15751}- Gdzie on jest, jest z nim w porządku? | - Christine. {15751}{15811}- Nie jest? | - Nie, nie. Pracują nad tym. {15811}{15862}- Jest na OIOM'ie. | - Co mówią? {15862}{15902}Dobrze, usiądź ze mną. {15902}{15930}Um, oznacza to, że {15930}{16027}um, stracił znaczną | ilość krwi, {16027}{16084}stracił świadomość. {16084}{16143}więc zabrali go | prosto na OIOM {16143}{16171}Uff. {16171}{16224}Co mówił chirurg | z którym rozmawiałaś? {16224}{16275}Co mówił? | Czy jest źle? {16275}{16331}Och, Christy. {16331}{16378}Proszę, powiedz mi. {16378}{16459}Pocisk spowodował | znaczące uszkodzenia. {16526}{16559}Tak, nie jest dobrze. {16559}{16656}To, um ... jest naprawdę źle. {16838}{16883}Jak to się stało | Co się stało? {16883}{16937}Nie wiem jeszcze. {17350}{17413}Hej. | Myślę, że wymyśliliśmy sposób {17413}{17448}aby udowodnić, że Luke Shelton jest dzieciakiem {17448}{17482}- od tych okularów. | - Dobrze. {17482}{17549}Wzrost i przybliżona | waga są zgodne z Luke'iem, {17549}{17598}ale myślę, że znajdę więcej | ostatecznych dowodów. {17598}{17622}Popatrz na to. {17622}{17712}Mamy zdjęcie Luke'a Sheltona z aresztowania | i materiał z kamer. {17712}{17786}Ten tatuaż na | przedramieniu prawej. {17786}{17856}strzelec w nagraniu | nosi długi rękaw, {17856}{17910}całkowicie zasłaniając przdramie | oraz jakieś tatuaże. {17910}{17965}Ale nie żyły na jego rękach. {18002}{18034}Mm-hmm ... {18034}{18078}Mapowanie naczyniowe. {18078}{18145}Porównuje naczynia krwionośne | wzorce dystrybucji. {18145}{18198}Zobaczmy, czy Luke ma | taki wzór. {18292}{18326}"Nie pasuje". {18326}{18393}Huh. To znaczy, Luke | mówił prawdę, {18393}{18429}że zgubił okulary. {18429}{18487}A co z pozostałymi dwoma się | na nagraniu z kamer? {18515}{18593}Dobra. {18593}{18626}Niestety, Mac, {18626}{18674}Nie dokładnie takie wyniki, | na jakie miałem nadzieję. {18674}{18757}Odpowiedź musi być gdzieś | na tych nagraniach, Lindsay. {18757}{18805}Sprawdź, czy możesz ją znaleźć. {19067}{19118}Raz, dwa, cha-cha-cha. {19118}{19177}Trzy, cztery, cha-cha-cha. {19177}{19240}Jeden, dwa, cha-cha-cha. {19240}{19318}Trzy, cztery, cha-cha-cha. {19318}{19382}Pozwól mi prowadzić, cha-cha-cha. {19382}{19442}Jestem facetem, cha-cha-cha. {19442}{19481}Pozwolisz, że przerwę? {19602}{19658}Rozmawiałeś z manekinem. {19694}{19746}Dziwne, prawda? {19746}{19810}To całe umieranie? {19846}{19917}Nie jest tak źle, jak sądzę. {19917}{19954}Naprawdę? {20001}{20042}Bałam się na początku. {20042}{20135}Ale potem | początkowy szok mija {20135}{20198}i można pogodzić się z tym ... {20198}{20240}Jest w miarę spokojnie. {20267}{20309}Żałujesz czegoś? {20309}{20418}Żałuję, że zostałem postrzelony. {20496}{20531}Chciałem mieć więszky ubaw. {20531}{20565}Jak ty. {20596}{20651}Żyjesz swoim życiem jak | nikt inny nie widzi. {20651}{20681}Chciałbym tak umieć. {20681}{20745}Czy mogę o coś prosić? {20745}{20783}Jasne. {20783}{20828}Naprawdę? {20828}{20897}Ach, było by wspaniale. {20897}{20940}Naprawdę zawsze chciałem | to zrobić, ale ... {20940}{21002}To nie jest tak, że mam | dużo czasu tutaj, Adam. {21002}{21076}Po prostu poczekaj chwilę, proszę. {21102}{21150}Nadal jesteś taki twardy? {21150}{21194}Trzymaj. {21457}{21524}Pewnego dnia będziesz świetnym śledczym. {21603}{21648}Dzięki, szefie. {21863}{21901}{Y:i} Hej, Mac. {21901}{21950}O co chodzi |? Lindsay i ja postanowiliśmy {21950}{22026}aby przyjrzeć się bliżej | nagraniu monitoringu z banku. {22026}{22050}Udało się coś zidentyfikować? {22050}{22082}Spójrz. {22134}{22164}Koszula flanelowa? {22164}{22212}Wrzuciliśmy to w wyszukiwanie obrazów | dla tego wzoru, {22212}{22266}i mamy trafienie w firmie | produkującej koszule w Jersey. {22266}{22315}Ten szczególny model jest sprzedawany {22315}{22369}w kilku sklepach detalicznych | na terenie miasta. {22369}{22403}Brzmi jak wiele koszul. {22403}{22452}Nie wiem, jak to nam pomaga, choć. {22452}{22518}Porównaliśmy karty kredytowe | z wyciągami ze sklepów w których {22518}{22555}sp...
miodus.miodus