{630}{691}Mozart! {905}{951}Mozart! {955}{1026}Wybacz swojemu mordercy! {1030}{1119}Przyznaję, że cię zabiłem. {1130}{1209}Zabiłem cię Mozart. {1305}{1401}Pieta!|Wybacz swojemu zabójcy,|Mozart. {1405}{1470}Wybacz mi! {1530}{1626}Signore Salieri,|proszę otworzyć! {1630}{1701}Mam dla pana|co wyjštkowego. {1705}{1788}Będzie pan zachwycony. {1880}{1945}Ale pycha! {1980}{2051}Proszę mi wierzyć... {2055}{2169}to największy przysmak|jaki w życiu jadłem! {2180}{2264}Nie wie pan co traci... {2380}{2484}Doć tego, signore.|Proszę otwierać! {2555}{2626}Jeli pan nie otworzy... {2630}{2701}to sami zjemy wszystko|i nic panu nie zostawimy. {2705}{2800}I nigdy już pana nie odwiedzę. {7080}{7161}Dzień dobry księdzu. {7830}{7898}Pan Salieri? {8705}{8776}Proszę odejć. {8905}{9000}Nie zostawię cierpišcej duszy. {9005}{9089}Wie ksišdz, kim jestem? {9105}{9176}To nieistotne. {9180}{9287}Wszyscy ludzie|sš równi w oczach Boga. {9355}{9401}Czyżby? {9405}{9482}Wyspowiadaj się... {9555}{9653}a ja cię rozgrzeszę|w imię Boże. {9730}{9817}Zna się ksišdz na muzyce? {9880}{9976}Trochę.|Studiowałem w młodoci. {9980}{10039}- Gdzie?|- Tutaj, w Wiedniu. {10055}{10130}Więc musi ksišdz znać to. {10355}{10426}Niestety nie. {10430}{10497}Co to było? {10505}{10576}Była to bardzo popularna melodia. {10580}{10651}Ja jš napisałem: {10655}{10720}A może to? {10780}{10851}Wielki sukces. {12055}{12151}Żałuję,|ale nie przypominam sobie. {12155}{12226}Nie zna ksišdz żadnej|mojej kompozycji? {12230}{12306}Byłem najsłynniejszym|kompozytorem w Europie. {12310}{12418}Samych oper napisałem 40. {12430}{12451}A to? {12455}{12526}To ksišdz zna? {12905}{12951}Znam. {12955}{13001}To uroczy utwór. {13005}{13101}Nie wiedziałem,|że pan go napisał. {13105}{13165}Nie ja. {13305}{13382}Napisał go Mozart. {13430}{13476}Wolfgang... {13480}{13554}Amadeusz Mozart. {13605}{13700}Obwinia się pan o jego mierć. {13780}{13826}Słyszał ksišdz? {13830}{13901}Czy to prawda? {14080}{14166}Na litoć boskš, synu... {14205}{14320}Jeli masz co do wyznania|zrób to teraz. {14330}{14402}Poczujesz ulgę. {14480}{14539}Był... {14555}{14623}moim idolem. {14680}{14740}Mozart. {14755}{14851}Odkšd pamiętam,|znałem jego nazwisko. {14855}{14901}Gdy ja bawiłem się z dziećmi... {14905}{15001}on grywał dla królów, cesarzy... {15005}{15098}a nawet dla papieża! {15180}{15226}Przyznaję, byłem zazdrosny... {15230}{15301}o historie,|jakie o nim opowiadano. {15305}{15376}Nie o to,|że był cudownym dzieckiem... {15380}{15499}Ale o jego ojca,|który nauczył go wszystkiego. {15505}{15601}Mój ojciec,|miał muzykę w pogardzie. {15605}{15626}Gdy mu powiedziałem... {15630}{15726}jak bardzo|chcę być podobny do Mozarta... {15730}{15826}odrzekł: "Czemu?|Chcesz zostać tresowanš małpš?" {15830}{15979}"Włóczyć się po Europie, pokazujšc|sztuczki jak cyrkowy błazen?" {16055}{16101}Tak chciałem mu powiedzieć... {16105}{16195}ile znaczy dla mnie muzyka. {16530}{16601}Mój ojciec|modlił się szczerze... {16605}{16676}o pomylnoć swoich interesów... {16680}{16726}ja zanosiłem {16730}{16801}w tajemnicy... {16805}{16876}najdumniejszš modlitwę,|na jakš stać młodzieńca: {16880}{16984}Panie, chcę być|wielkim kompozytorem. {17005}{17101}Chcę wielbić Cię mojš muzykš... {17105}{17188}i samemu zaznać sławy. {17205}{17276}Chcę być sławny na cały wiat... {17280}{17351}chcę być niemiertelny. {17355}{17401}Gdy umrę... {17405}{17527}niech ludzie wymawiajš|moje nazwisko z miłociš. {17555}{17621}W zamian... {17630}{17701}oddam ci mojš niewinnoć... {17705}{17776}pracowitoć... {17805}{17915}mojš pokorę,|każdš godzinę mojego życia. {17930}{17993}Amen. {18005}{18076}I wie ksišdz, co się stało? {18080}{18136}Cud! {18555}{18644}Moje życie uległo zmianie. {18655}{18726}Wiedziałem,|że sprawił to Bóg. {18730}{18826}W jednej chwili byłem zahukanym|chłopcem... {18830}{18926}z małego miasteczka|a w następnej znalazłem się... {18930}{19024}w Wiedniu, miecie muzyków... {19030}{19101}i cesarza Józefa, muzykalnego króla. {19105}{19226}Po kilku latach zostałem|jego nadwornym kompozytorem. {19230}{19326}Co wieczór siedziałem|przy cesarzu Austrii... {19330}{19376}grajšc z nim duety {19380}{19486}i korygujšc|umiejętnoć czytania nut. {19505}{19601}Ten człowiek|w ogóle nie miał słuchu. {19605}{19676}Ale cóż to znaczyło... {19680}{19772}skoro uwielbiał mojš muzykę. {19780}{19826}Powiedz mi {19830}{19901}będšc na moim miejscu {19905}{20036}czy nie pomylałby,|że Bóg przyjšł twojš przysięgę? {20055}{20126}Wierz mi, ja w niej wytrwałem. {20130}{20176}Byłem wzorem cnót. {20180}{20251}Trzymałem się z dala od kobiet. {20255}{20351}Całymi dniami uczyłem|studentów - wielu za darmo. {20355}{20501}Wysiadywałem bez końca w komisjach|pomagajšc biednym muzykom. {20505}{20551}Praca, to było całe moje życie. {20555}{20626}To było wspaniałe {20630}{20707}Każdy mnie lubił... {20730}{20815}a i ja lubiłem siebie. {20855}{20930}Aż przyjechał on. {20955}{21076}Przybył do Wiednia|zaprezentować swojš muzykę... {21080}{21221}w rezydencji swego pracodawcy,|księcia arcybiskupa Salzburga. {21255}{21344}Bardzo chciałem go poznać. {21405}{21476}Ten wieczór... {21505}{21583}zmienił moje życie. {21655}{21726}Przechadzajšc się po salonach... {21730}{21801}prowadziłem ze sobš małš grę. {21805}{21901}Ten człowiek napisał swój|pierwszy koncert w wieku 4 lat... {21905}{22026}pierwszš symfonię w wieku 7|a pierwszš operę - 12. {22030}{22110}Czy to po nim widać? {22130}{22201}Czy taki talent... {22205}{22291}jest wypisany na twarzy? {22305}{22371}Który to... {22380}{22440}z nich? {25405}{25482}Nie ma tu Mozarta. {25580}{25626}- Przestań!|- Dobrze. {25630}{25676}Przestań!| {25680}{25776}Już przestaję... powoli. {25780}{25860}Widzisz?|Przestałem... {25905}{25951}- A teraz wracamy.|- Nie! {25955}{26026}Nie wiesz, gdzie jeste. {26030}{26076}Tutaj wszystko robi się na opak. {26080}{26209}Ludzie chodzš i tańczš do tyłu... i piewajš od tyłu. {26230}{26261}To głupie. {26265}{26333}Nawet prykajš drugš stronš... {26380}{26426}Powiedz:|"Mam ęć w piedu." {26430}{26476}Mam ęć w piedu. {26480}{26526}Kompletnie zwariowałe. {26530}{26616}Nie,|powiedz to od tyłu. {26630}{26704}"Mam ęć w piedu." {26830}{26926}"Mam cię w dupie." {26930}{26951}"Bul mywe." {26955}{27026}- Nie chcę się w to bawić.|- "Bul mywe." {27030}{27103}Mówię poważnie. {27130}{27201}"Bul mywe." {27205}{27276}"Wemy lub" {27280}{27351}Nie wyjdę za ciebie.|Jeste okropny. {27355}{27451}"ęć machok." {27455}{27501}Przestań {27505}{27564}Kocham... {27580}{27626}cię {27630}{27707}Kocham cię? {27880}{28008}- "Onwóg dzejz".|- Co? {28080}{28129}"Zjedz"? {28205}{28251}"Zjedz gówno". {28255}{28304}Jeste obrzydliwy! {28480}{28553}To moja muzyka. {28580}{28657}Zaczęli beze mnie. {30380}{30454}To był Mozart! {30505}{30635}Ten chichoczšcy, sprony typ|pełzajšcy po podłodze. {30655}{30726}Sšdzę, że wszystko|udało się znakomicie. {30730}{30826}Wiedeńczycy potrafiš rozpoznać dobrš muzykę.|Nie uważasz? {30830}{30897}Oczywicie. {30905}{30982}Wasza Ekscelencjo. {31105}{31176}- Dlaczego?|- Co dlaczego? {31180}{31276}Dlaczego jeden z moich sług... {31280}{31326}poniża mnie wobec moich goci? {31330}{31426}Robisz się|coraz bardziej zuchwały. {31430}{31526}Wasza Ekscelencja|może mnie zwolnić. {31530}{31626}Chciałbym, żeby natychmiast|wrócił do Salzburga. {31630}{31726}- Ojciec na ciebie czeka.|- Nie! {31730}{31851}Proszę mnie zwolnić.|Skoro nie spełniam oczekiwań... {31855}{31976}Nie zwolnię cię.|Pozostaniesz na służbie... {31980}{32069}aż nauczysz się pokory. {32930}{32976}Na papierze wyglšdała... {32980}{33026}skromnie! {33030}{33068}Zaczynała się prosto... {33072}{33102}prawie zabawnie. {33155}{33201}Prosta pulsacja. {33205}{33276}Fagoty, basetorny... {33280}{33367}jak zardzewiały akordeon. {33430}{33495}I nagle... {33505}{33576}gdzie wysoko... {33580}{33637}obój. {33705}{33800}Pojedyncza, zawieszona nuta... {33830}{33876}następnie... {33880}{33961}przejmuje jš klarnet. {34005}{34124}I przekształca we frazę|o niezwykłej słodyczy. {34205}{34315}To nie była kompozycja|cyrkowej małpy... {34380}{34481}Nigdy nie słyszałem|takiej muzyki. {34530}{34640}Przepełniała jš|niezaspokojona tęsknota. {34680}{34751}Jakbym słuchał głosu Boga. {34755}{34823}Przepraszam. {34830}{34876}Ale dlaczego? {34880}{35001}Czemu Bóg obdarzył swojš iskrš|takiego spronego dzieciaka? {35005}{35076}To nie mogła być prawda. {35080}{35214}To musiał być przypadek.|Musiał. {35280}{35351}Lepiej żeby był. {35355}{35401}Dobry jest? Ten Mozart? {35405}{35530}On jest wyjštkowy.|Słyszałem jego znakomitš operę. {35555}{35651}Idomeneusz - król Krety. {35655}{35726}Okropna nuda,|też jš słyszałem. {35730}{35776}Nuda? {35780}{35876}Zwyczajne młodzieńcze popisy. {35880}{35951}Za dużo efektów. {35955}{36001}Za dużo nut. {36005}{36051}Wasza Wysokoć... {36055}{36126}dawno nie słyszałem|tak obiecujšcego utworu. {36130}{36226}Pozyskajmy więc go. {36230}{36326}Przyda się w Wiedniu dobry,|niemiecki kompozytor. {36330}{36438}Na pewno skusimy go|odpowiedniš ofertš. {36480}{36551}Niemiecka opera|dla Teatru Narodowego. {36555}{36601}Znakomity pomysł. {36605}{36676}Tylko nie niemieckš. {36680}{36779}Dla opery|odpowiedni jest włoski. {36805}{36915}Zgodzi się z tym|każdy wiatły człowiek. {36955}{37026}Szambelanie? {37030}{37151}Pora na utwór w naszym języku. {37155}{37257}Prosty niemiecki|dla prostego ludu. {37330}{37376}Kapelmistrzu? {37380}{37426}Wasza Wysokoć... {37430}{37525}zgadzam się z dyrektorem. {37555}{37618}Niemiecki... {37622}{37775}przepraszam,|nie nadaje się do piewania. {37855}{37926}Kompozytorze? {37930}{37998}Co ty na to? {38005}{38101}Powinnimy zatrzymać Mozarta|w Wiedniu. {38105}{38176}To na pewno|rozwc...
kriskiper