00:00:01:movie info: MKV 640x480 25.0fps 256.3 MB 00:00:14:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:18:Dwanacie Królestw 00:00:20:Dwanacie Królestw 00:00:30:Tłumaczenie, korekta i synchro Dancing Gaara 00:01:40:Epizod 42 |Bóg Morza na wschodzie |Potężny Ocean na zachodzie |Rozdział Drugi 00:01:46:En 00:01:49:Hekishou 00:01:55:Jest trochę prawdy w tym co mówił Atsuyu. 00:01:59:Też tak sšdzę. 00:02:01:Brzmi całkiem odmiennie od tego, co o nim słyszałem. 00:02:05:No dobrze, nie możesz całkowicie ufać plotkom. 00:02:09:Lecz co masz na myli, mówišc twoje "drugi ja"? 00:02:15:Nie popędzaj mnie, dojdziemy do tego. 00:02:18:Youko... 00:02:20:Tak. 00:02:22:Ojciec Atsuyu był tchórzem. 00:02:24:Uciskał ludzi, jak rozkazał Kyou-Ou. 00:02:28:Ostatecznie, Atsuyu obalił swego ojca... 00:02:31:...i zdecydował, że będzie samemu rzšdził Prowincjš Gen. 00:02:35:Jeżeli będziesz uważał Kyou-Ou za szkodliwego,| podobnego wojnie czy katastrofie... 00:02:41:...wtedy możesz mówić,| że Atsuyu uratował ludzi od katastrofy. 00:02:49:Widzšc Rokusui można wywnioskować stan całego królestwa. 00:02:54:Nie zgadzasz się? 00:03:03:Królestwo jest duże. 00:03:05:Nie możesz oczekiwać, aby zostało zreformowane w jeden dzień. 00:03:09:Słyszałem, że Jego Wysokoć |jest często nieobecny na spotkaniach gabinetu... 00:03:12:...i że ministrowie muszš go szukać. 00:03:17:Chciałbym, żeby Jego Wysokoć| zwrócił autonomię i władzę panów prowincji. 00:03:21:Wtedy byłby wolnym i mógłby wałęsać tyle,| ile tylko miałby na to ochoty. 00:03:25:Ale prawdopodobnie nie tak powinno działać królestwo. 00:03:27:Jeżeli każdy z panów zaczšłby prowadzić własnš politykę... 00:03:31:...w takich sprawach jak ochrona przeciwpowodziowa,| ty mógłby ratować ludzi w górze rzeki... 00:03:34:...kosztem tych w dole. 00:03:36:Jeżeli Jego Wysokoć mógłby zaufać| komu z odpowiednim autorytetem... 00:03:40:...wtedy jego reprezentant wykonałby całš pracę za niego. 00:03:43:Taiho, nie musisz słuchać tego zdrajcy. 00:03:48:To co włanie powiedział jest herezjš. 00:03:51:Tentei ustanowił wszystkie rzeczy... 00:03:53:...włšcznie z uwzględnieniem Kirin... 00:03:55:...wcielenia ludzkiej woli, do wybrania władcy. 00:03:59:A jeżeli on odrzuca porzšdek wiata... 00:04:02:...to tak, jakby odrzucał jego istnienie. 00:04:05:Czyż to nie ten Kirin, który wybrał Kyou-Ou? 00:04:08:Wydajesz się zapominać o tym. 00:04:11:To jest... 00:04:13:Jeżeli Tentei naprawdę istnieje,| chciałbym zobaczyć, jak przyprowadzasz Go do mnie. 00:04:18:Chciałbym ucilić to raz na zawsze. Tentei nie istnieje. 00:04:23:A jeżeli istnieje, jest zbędny. 00:04:27:Więc twierdzisz, że... 00:04:28:...po pierwsze, jest pomyłkš,| pozwolić Kirin wybierać władcę, prawda? 00:04:34:Taiho, czy jeste absolutnie pewny, że... 00:04:37:...obecny król jest tym najlepszym dla królestwa? 00:04:42:Nie, nie jestem. 00:04:43:Taiho! 00:04:44:Kiedy spotkałem Shouryuu, wiedziałem, że to on jest Królem. 00:04:48:Więc... 00:04:49:Wiedziałem, że jest królem, który zrujnuje En. 00:04:53:Nie mogę tobie pomóc, jeżeli prosisz,| abym stworzył wyższš władzę od króla. 00:04:59:Chociaż, jeżeli chciałby pozbawić króla całej władzy... 00:05:01:...mógłbym pomóc... 00:05:04:Ludzie powinni być swoimi własnymi panami, nie sšdzisz? 00:05:08:Jakakolwiek władza rzšdzi ludmi, będzie ich uciskać. 00:05:12:Żałuję, że nie pojmujesz spraw na mój sposób. 00:05:16:Ja również, Atsuyu. 00:05:19:Kankyuu, Prowincja Sei 00:05:21:Baku Kouya, Dowództwo Spraw Wojskowych Prowincji Gen... 00:05:25:Prowincja Gen, jak oczekiwano... 00:05:27:Jak wielkie sš armie prowincji Gen? 00:05:29:To jest właciwie jedna armia.| Ale jest wielkš stałš armiš złożonš z około 12,500 żołnierzy. 00:05:33:To może być kłopotliwe. 00:05:34:To bluff. 00:05:36:Mogš stworzyć jedynie małš armię, co około 7,500. 00:05:38:Włšczajšc poborowych, |w sumie maksymalnie około dziesięciu tysięcy. 00:05:42:Nie ma mowy, aby mieli tak wielkš stałš armię. 00:05:45:Wcišż potrzebujemy mocnego dowodu, że to Prowincja Gen. 00:05:48:Jednak jeżeli co przydarzyło się Taiho... 00:05:52:Proszę o mobilizację Królewskiej Armii. 00:05:58:Gdzie idziesz, Wasza Wysokoć? 00:05:59:Wyglšda na to, że nie potrzebujecie mnie tutaj.| Pójdę i zdrzemnę się. 00:06:02:Och, przy okazji... 00:06:04:Napiszcie dla mnie królewskie rozporzšdzenie.| Odprawiam wszystkich szeciu ministrów i Sankou. 00:06:08:O czym do diabła mówisz? 00:06:11:Jestem zmęczony patrzeniem na ich twarze. 00:06:13:Seishou, zawiadom Chousai i zwołaj na rano naradę. 00:06:17:Nie żartujesz? 00:06:19:Czyż nie jestem Królem? 00:06:21:Więc robię co tylko zechcę! 00:06:27:Wasza Wysokoć! 00:06:29:Po prostu wyjeżdżam na przejażdżkę. 00:06:32:Ale Wasza Wysokoć... 00:06:33:...jeżeli cały czas będę pozwalał Tobie znikać... 00:06:37:... pewnego dnia zostanę zdegradowany. 00:06:40:Jeżeli to się wydarzy, dopilnuję, aby o ciebie zadbano. 00:06:44:Wasza Wysokoć! 00:06:46:Wasza Wysokoć! 00:06:48:Ganboku, Rokusui 00:06:53:Rokuta. Nie lubisz Króla? 00:06:56:Jeżeli tak, mogę tobie pomóc. 00:06:59:Byłby szczęliwy gdyby Król odszedł? 00:07:01:Nie nienawidzę Shouryuu. 00:07:04:Po prostu nie całkiem lubię władców,| szogunów i panów feudalnych, to wszystko. 00:07:09:Oni tylko sprowadzajš na ludzi cierpienie. 00:07:11:Taka jest natura ludzi. 00:07:14:Nie mogš żyć bez zależnoci od innych. 00:07:16:Gdybym musiał od kogo zależeć,| chciałbym, aby był kim potężnym... 00:07:21:Kouya. Również ty pragniesz potężnego przywódcy? 00:07:24:Nie, ponieważ nie jestem człowiekiem. 00:07:27:Jestem dzieckiem Youma. |A Youma nie żyje z innymi. 00:07:30:Więc dlaczego pracujesz dla Atsuyu? 00:07:33:Dobre pytanie. 00:07:34:Sšdzę, że mimo wszystko jestem człowiekiem.| Być może dlatego chciałem przyłšczyć się do innych... 00:07:39:...ale nie mogłem ich spotkać. 00:07:42:Wiele razy mylałem, że spotykanie z tobš było po prostu snem. 00:07:48:W ogóle nie bałe się mnie jak i Rokuty. 00:07:52:Nigdy przedtem nie spotkałem nikogo, |kto byłby tak życzliwy, lub choćby się do mnie odezwał. 00:08:00:Mały, wyła. 00:08:14:Wystraszył się. Odłóżcie broń. 00:08:20:Podejd tu. Nie chcemy nikogo skrzywdzić. 00:08:22:Nie zranimy ciebie, ani Youma. 00:08:33: Nie lubisz być dotykany? 00:08:38:No dobrze. Nie zrobię niczego, czego nie lubisz. 00:08:43:Była pogłoska, że bestia kręciła się wokół Tenken, ale... 00:08:49:...nigdy nie wyobrażałem sobie, że jest to mały chłopiec. 00:08:52:Mały, masz jakie imię? Gdzie żyjesz? 00:08:57:Kouya... 00:08:59:Kouya, tak? 00:09:00:Więc rozumiesz co mówię. 00:09:04:Czyż nie jeste bystrym chłopcem? 00:09:07:Przepraszam cię Kouya. Nie lubisz być dotykany, prawda? 00:09:19:Co się stało? Jeste ranny? 00:09:21:Masz zakażanie...|Musisz to wyleczyć. 00:09:26:Niech kto przyniesie lekarstwa. 00:09:28:I wezwijcie również doktora . 00:09:30:Tak, panie! 00:09:33:Jestem Atsuyu. |Kouya, dlaczego nie udasz się ze mnš do mojego domu? 00:09:37:Czy Rokuta również może ić? 00:09:41:Oczywicie. 00:09:45:Atsuyu dał mnie i Rokuta dom. 00:09:49:Rozumiem. 00:09:51:Dla ciebie, Atsuyu jest zbawcš, tak? 00:09:54:Tak. 00:09:55:Ale chcę uniknšć wojny. 00:09:58:Dlaczego więc nie uciekniesz? 00:10:00:Nie mogę tego zrobić. 00:10:02:Dlaczego nie? 00:10:03:Nie lubisz władców, prawda? 00:10:06:Kouya, szukałe przedtem Hourai, prawda? 00:10:09:Faktycznie, urodziłem się w Hourai. 00:10:12:Więc to tak... 00:10:14:Nie pamiętasz? 00:10:15:Jakim miejscem było Hourai? 00:10:17:Ludzie zawsze prowadzili wojny. 00:10:20:By cię nie oszukać, również ja| zostałem porzucony, by umrzeć w górach. 00:10:24:Zostałe porzucony? 00:10:25:Tak. 00:10:29:Tak jak ty, zostałem porzucony w lesie. 00:10:35:Byłem na skraju mierci, kiedy ona przyszła po mnie z Góry Hou. 00:10:47:Wtedy powiedziano, żebym wybrał władcę. 00:10:51:Nie mogłem w to uwierzyć. 00:10:53:Nigdy nie chciałem tego zrobić. 00:10:55:Oto dlaczego uciekłem... 00:10:57:Do miejsca gdzie nie musiałem wybierać władcy. 00:11:00:Ale kiedy wróciłem, zdałem sobie sprawę,| że nie miałem gdzie pójć, ani co robić. 00:11:06:Więc udałem się na zachód. 00:11:11:A wtedy spotkałem Shouryuu. 00:11:17:Spoglšdajšc teraz wstecz... 00:11:19:...nie wiem czy uciekłem, ponieważ nie chciałem wybrać króla... 00:11:23:...czy też wróciłem do Hourai, ponieważ tam był Król. 00:11:28:Wszystko, co wiem, to to,| że służę teraz Shouryuu. Nie mogę tego zmienić. 00:11:32:Więc jeżeli Atsuyu z jego armiš zbuntuje się,| staniesz się moim wrogiem. 00:11:37:Nie chcę walczyć zarówno z tobš, jak i twoim panem. 00:11:41:Wcišż nie jest za póno. 00:11:43:Proszę, powstrzymaj Atsuyu. 00:11:45:Nie mogę tego zrobić. 00:11:47:Kouya... 00:11:48:Atsuyu zna... 00:11:50:jakie będš konsekwencje i cišgle chce to zrobić. 00:11:53:Nie mogę go powstrzymać. 00:11:56:Tak więc będzie wojna. 00:11:57:Wielu ludzi będzie w to zamieszanych i wielu żołnierzy umrze. 00:12:02:Wiem... 00:12:06:Kankyuu, Prowincja Sei 00:12:09:Naczelnik Prowincji Gen w Hakutaku,| informuje zgodnie z rozkazem. 00:12:14:Taiho - Enki, przebywa obecnie w Prowincji Gen. 00:12:17:I? 00:12:18:Prosimy aby ustanowił| stanowisko zwierzchnika Waszej Wysokoci... 00:12:21:...i wyznaczył na ten urzšd| kierownika Gen, Pana Atsuyu. 00:12:25:Rozumiem. 00:12:26:Atsuyu nie chce przejšć tronu, ale stać się ważniejszym od Króla. 00:12:30:Jak on mie... 00:12:32:Powiedz Atsuyu, że... 00:12:34:...nie jestem doć hojny,| by dać komu to, co prawnie jest moje. 00:12:38:Wracajšc do sprawy z Enki,| będę litociwym i pozwolę Atsuyu odebrać sobie życie. 00:12:42:Jednak jeżeli upiera się on przy zatrzymaniu Enki jako zakładnika... 00:12:46:...schwytam go i ukarzę jako buntownika. 00:12:51:Rozumiem, Wasza Wysokoć. 00:12:55:Spodziewasz się wrócić żywym do Gen? 00:12:59:Nie, panie. 00:13:00:Czy Atsuyu rozkazał ci, by przybył tutaj? 00:13:04:Przybyłem tutaj z własnej woli. 00:13:07:...
Enaira