{1}{1}23.976 {1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 701.6 MB {568}{663}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {664}{746}Tłumaczenie:|sinu6 {762}{841}/Ameryka spłodziła|/tylko trzech klasyków: {843}{926}/Marka Twaina, J.D. Salingera...|/i mnie. {971}{1021}/Nazywam się Jonathan Flynn. {1022}{1093}/Wszystko, co napiszę,|/jest arcydziełem. {1099}{1166}/I już wkrótce... {1186}{1231}/...będę znany. {1368}{1447}/W tym punkcie historii,|/nazwijmy go "teraźniejszością", {1449}{1540}/jestem uczciwym obywatelem|/Stanów Zjednoczonych. {1542}{1588}/Mam pracę, {1594}{1682}/dach nad głową.|/Mam co jeść. {1742}{1804}/Może kiedyś dam wam przeczytać|/moje arcydzieło. {1810}{1894}/"Żołnierz mafii", znane też jako|/"Wyznania Christophera Cobba". {1896}{1932}/To klasyk. {2054}{2116}/To nie jest jego historia,|/choć... {2117}{2183}/w zasadzie jest,|/ale nie on ją opowiada. {2191}{2234}/Ja to robię. {2280}{2385}/Jestem Nick Flynn, jego syn,|/i próbuję zostać pisarzem. {2457}{2541}/No, nie akurat w tym momencie.|/Teraz próbuję... {2542}{2580}Obudź się. {2630}{2682}Obudź się! {2731}{2821}BEING FLYNN {2854}{2953}/Przez całe moje życie|/ojciec był nieobecny. {2954}{3030}/Nie było go.|/Imię pozbawione ciała. {3031}{3097}- A jeśli się nie zjawi?|- Zjawi się. {3098}{3130}Skąd wiesz? {3131}{3231}Bo jeśli tym razem się nie zjawi,|zabiję go. {3250}{3302}Najpierw musiałbyś go znaleźć. {3330}{3381}Mam swoje sposoby. {3435}{3504}Pójdziemy na lody,|jak się nie zjawi? {3526}{3580}Jest autobus. {3682}{3726}To nie on. {3738}{3782}Pewnie idzie na końcu. {4421}{4489}- Jakie chcesz lody?|- Czekoladowe. {4509}{4577}/Gdzieś w głębi wiedziałem,|/że kiedyś się zjawi. {4578}{4661}/Jeśli zostałbym gdzieś na dłużej,|/odnalazłby mnie, {4662}{4739}/tak jak każą ci robić,|/kiedy się zgubisz. {4740}{4859}/A jeśli obaj się zgubiliście|/i obaj gdzieś czekacie? {5197}{5229}Cześć, kotku. {5342}{5375}Padam z nóg. {5376}{5450}- Jak lot?|- Bez przerwy trzęsło. {5462}{5525}Co popielniczka robi przy łóżku? {5543}{5580}Przepraszam. {5635}{5669}Szminka? {5726}{5783}Pieprzony dupek. {5819}{5884}Sama powiedziałaś, że nie widzisz|dla nas przyszłości. {5885}{5945}Ciekawe dlaczego?|To twoje! {5975}{6005}To twoje. {6006}{6048}I to... {6091}{6137}- Moja książka.|- I Yates. {6139}{6230}I jeszcze jeden.|Aleś ty oczytany. {6231}{6285}No dobra! {6622}{6671}Zapłacę za lustro. {6688}{6742}Jak tylko znajdę pracę. {6823}{6852}Przepraszam. {6892}{6986}Za to, że nie sprawdzasz się|jako istota ludzka? {7035}{7062}Tak. {7146}{7201}No cóż, ostrzegałeś mnie. {7230}{7275}/Spokojnie, wróciłem. {7290}{7375}/Wasz główny narrator. {7441}{7487}Spierdalaj. {7515}{7570}/Lubię dzieci|/i małe zwierzątka. {7582}{7711}/Nie cierpię pedałów i czarnuchów,|/którzy próbują zerżnąć ci dupsko. {7717}{7763}/Ale o tym później. {7800}{7880}/Od zawsze byłem artystą. {8115}{8171}Zamknijcie się tam. {8224}{8273}Zamknijcie się. {8770}{8893}Zamknijcie się, kurwa! {8962}{9045}/Znajomy polecił mi gości,|/którzy wynajmowali budynek. {9046}{9115}/Dawny klub ze striptizem|/o nazwie "Dobre czasy". {9116}{9201}/Niestety nie dla wszystkich dobre. {9202}{9320}/Choćby dla studenta, którego zadźgano|/przed wejściem trzy lata temu. {9552}{9622}Nie wiem, co ci powiedzieć.|Sam sobie z tym radź. {9623}{9727}- Dlaczego chcesz tu mieszkać?|- Niski czynsz. {9728}{9786}Poczekaj moment.|Masz pracę? {9788}{9843}Nie, ale mam trochę oszczędności. {9844}{9932}Pracowałem jako elektryk,|ale teraz rozglądam się za czymś innym. {9933}{9961}Elektryk? {9962}{10030}Potrafiłbyś okablować to miejsce|jak statek kosmiczny? {10031}{10050}Tak. {10081}{10146}A jakiego zajęcia|teraz szukasz? {10157}{10249}- Czegoś bardziej znaczącego.|- To znaczy? {10310}{10341}Sam nie wiem. {10342}{10426}- Czy to imiona striptizerek?|- Właścicielem był mafiozo. {10427}{10494}Po jego aresztowaniu|wszystko zostało tak jak jest. {10495}{10560}- Masz jakąś rodzinę?|- Przestań go przesłuchiwać. {10561}{10675}Wybacz, Ivan, ale ostatni współlokator|sprowadził tu całą rodzinę z Kambodży. {10676}{10766}Mama nie żyje,|a taty nie widziałem od 18 lat. {10773}{10817}- Idealnie.|- Załatwione. {10830}{10895}- Czy wy jesteście...?|- Nie. {10918}{11017}Denise, mówiłaś,|że u was są wolne miejsca? {11018}{11045}Zwykle są. {11046}{11102}To dobrze,|bo Nick akurat szuka pracy. {11103}{11154}- Daj mu spokój.|- Gdzie pracujesz? {11162}{11221}- Znasz Harbor Street Inn?|- Nie. {11222}{11266}To schronisko dla bezdomnych. {11286}{11369}Brzmi poważnie.|Więc czynisz dobro? {11370}{11461}Czynię zło,|ale pracuję przy Harbor Street. {11464}{11517}A jakież to zło czynisz? {11530}{11592}- Chciałbyś wiedzieć.|- Owszem. {11759}{11866}/Rzadko, ale jednak,|/trafia mi się klientka, {11867}{11924}/z którą zagaję rozmowę. {12091}{12141}- Jonathan.|- Tak? {12145}{12221}- Odrobinę realizmu.|- No dobra. {12367}{12432}I tak świetnie się bawimy, co? {12433}{12474}Oczywiście. {12494}{12565}- Kto to?|- Moja żona i dzieciak. {12584}{12638}Będziesz słuchać tego gówna? {12644}{12692}Jesteś żonaty? {12700}{12757}Rozwiodłem się dawno temu. {12791}{12839}Lepiej odwiozę cię do domu. {12840}{12931}Zostawiłem włączony taksometr.|To będzie 240 dolarów. {12970}{13013}Cisza! {13060}{13130}Nie słyszę własnych myśli! {13273}{13322}Przepraszam. {13506}{13545}Otwierać. {13606}{13654}Dupek. {14294}{14350}Miałem nadzieję, że tu będziesz. {14358}{14384}A to czemu? {14385}{14482}- Przynajmniej ktoś znajomy.|- Przecież my się właściwie nie znamy. {14483}{14517}Właściwie nie. {14654}{14728}- Nie interesuje mnie związek.|- Co? {14729}{14817}- Nie interesuje mnie związek.|- W porządku. {15099}{15132}Telefon. {15150}{15183}Kto dzwoni? {15185}{15239}- Twój ojciec.|- Kto? {15240}{15340}Twój ojciec, którego niby|nie widziałeś od 18 lat. {15744}{15773}Tu Nick. {15774}{15823}/- Nicholas Flynn?|- Tak. {15826}{15900}/Mówi twój ojciec, Jonathan Flynn. {15901}{15947}- Poważnie?|/- Poważnie. {15948}{16012}/Mam pytanie.|/Masz może pickupa? {16037}{16114}- Owszem, mam.|/- Tak słyszałem. {16117}{16144}Od kogo? {16145}{16239}/Twoja babcia wspomniała o tym|/parę lat temu. Pamiętasz ją? {16250}{16278}- Tak.|/- To dobrze. {16279}{16358}/Wsiadaj do auta i przyjedź tu. {16362}{16420}- Mówisz, że jesteś moim ojcem?|/- Zgadza się. {16421}{16517}/Zostałem eksmitowany i chcę,|/żebyś pomógł mi przy wyprowadzce. {16546}{16634}- Skąd masz ten numer?|/- Z biura numerów. Posłuchaj uważnie. {16635}{16684}Siedzę tu ze strzelbą. {16685}{16736}/Czekam, aż otworzą się drzwi. {16737}{16795}Natychmiast tu przyjeżdżaj. {16802}{16832}Kusząca oferta. {16833}{16876}Żebyś wiedział. {16877}{16935}/Wszystko jest twoje.|/Jesteś jedynym spadkobiercą. {16936}{17002}/Chcę, żebyś wziął wszystko.|/Masz coś do pisania? {17003}{17059}/Zapisz sobie ten adres. {17124}{17169}Co ja tu robię? {17170}{17237}Raczej co my tu robimy? {17238}{17279}Dzięki, że przyjechaliście. {17280}{17381}Mamy poczekać w aucie|czy może...? {17885}{17909}/Kto tam? {17910}{17960}Nick. Nicholas. {17961}{18027}/Wchodź.|/Jest otwarte. {18165}{18203}Zaraz się ogarnę. {18259}{18325}Dzięki, że przyjechałeś, Nicholas. {18326}{18390}Jesteśmy na tej Ziemi,|by pomagać innym. {18391}{18430}Jasne. {18533}{18602}/Jesteśmy na tej Ziemi,|/by pomagać innym. {18603}{18651}/Opłakuję nasz wspólny los. {18652}{18717}/Jestem urodzonym pisarzem,|/ty również. {18718}{18832}/Wbij to sobie do głowy.|/Jestem wielkim pisarzem. {18833}{18888}- Chcę zostać pisarzem.|- Tak? {18889}{18946}Tata jest pisarzem, prawda? {18963}{19001}Skąd ten pomysł? {19002}{19089}Tu jest napisane,|"Praca nad powieścią idzie mi świetnie. {19090}{19181}Niedługo powinienem dostać Nobla|i za opowiadanie, i za poezję. {19182}{19229}Spokojna głowa". {19242}{19298}Wiesz, skąd nadano ten list? {19299}{19329}Z więzienia. {19330}{19362}Za co znowu siedzi? {19363}{19426}Przewóz kradzionych|papierów wartościowych. {19427}{19500}- Co to takiego?|- Spieniężył fałszywe czeki. {19504}{19605}Ukradł tysiące dolarów. {19608}{19640}A ile z tego widzieliśmy? {19641}{19669}- Zero.|- Guzik. {19670}{19705}- Figę.|- Nic. {19706}{19754}- Nul.|- Wała. {19805}{19843}Widziałaś moją rękawicę bejsbolową? {19844}{19930}Jak wsadzę ci ją w tyłek,|to się dowiesz, gdzie ją masz. {20066}{20134}Wchodzisz? {20344}{20414}Miło cię widzieć,|pomijając okoliczności. {20415}{20447}A cóż to za okoliczności? {20448}{20571}A takie, że pożarłem się|z właścicielem mieszkania. {20574}{20621}Nie wiem, o co mu chodzi. {20622}{20708}Postanowił wmieszać w to policję,|no i muszę się wyprowadzić. {20709}{20747}Dokąd? {20758}{20823}Jeszcze się zastanawiam.|Wszędzie będę mile widziany. {20824}{20857}Wiesz, czemu? {20870}{20890}Nie. {20891}{20959}Bo pierwszorzędny|ze mnie gawędziarz. {20971}{21043}Ale chwilowo muszę|gdzieś przechować rzeczy. {21044}{21093}Nie będę przewoził broni. {21094}{21146}- Co?|- Strzelba. {21157}{21243}- Mówiłeś, że masz strzelbę.|- Brzydzę się bronią palną. {21244}{21327}Nie zrozum mnie źle,|potrafię się bronić. {21493}{21530}- Widzisz?|- Tak. {21531}{21605}Jak ktoś ze mną zadrze|w wozie czy na ulicy... {21609}{21676}Prosto w łeb.|To daje do myślenia. {21679}{21761}Chciałbym dorwać tego właściciela|i wsadzić mu to w dupę. {21762}{21828}Ten pieprzony właściciel... {21829}{21885}To świetnie.|Mógłbyś to odłożyć? {21886}{22012}Włożyłbym mu to prosto w dupę,|potem obrócił i pociągnął, {22013}{22097}rozdarłbym mu bebechy|i wyciągnął je na zewnątrz. {22098}{22153}Żebyś miał jasność. {22297}{22357}To moja pierwsza żona, Jody. {22395}{22448}Wiem, kto to.|Była moją matką. {22449}{22543}Wiem, że była twoją matką.|Najpiękniejsza kobieta na świecie. {22544}{22628}Była miłością mojego życia,|świ...
iwonaw60