{1}{100} {1171}{1276} {1773}{1888}SŁUŻĽCE {2001}{2145}Urodziłam się w 1911, w hrabstwie|Chickasaw, na plantacji Piedmont. {2152}{2233}Jako dziecko wiedziała,|że zostaniesz służšcš? {2234}{2278}Tak, proszę pani. {2279}{2344}Skšd wiedziała? {2345}{2446}Mama była służšcš,|babcia niewolnicš. {2602}{2704}Marzyła czasem,|by zostać kim innym? {2775}{2950}Co się czuje, wychowujšc białe dziecko,|podczas gdy twoim opiekuje się kto inny? {2958}{3023}Czuje się... {3271}{3357}W moim życiu wychowałam 17 dzieci. {3358}{3434}Opieka nad białymi dziećmi|to moja praca. {3435}{3545}- Aibi, Aibi!|- Czeć! {3563}{3658}Umiem je utulić, uspokoić|i wysadzić na nocnik, {3659}{3764}nim jeszcze matka wstanie z łóżka. {3770}{3878}Dzieci lubiš grube panie.|Dobrze to wiem. {3892}{3946}Jeste dobra. {3947}{3997}Jeste mšdra. {3998}{4052}Jeste ważna. {4053}{4118}Jeste mšdra. {4119}{4186}Jeste dobra. {4194}{4260}Jeste ważna. {4263}{4324}wietnie. {4368}{4431}Doskonale. {4466}{4561}Pracuję u Leefoltów od 8 do 16,|szeć dni w tygodniu. {4562}{4608}Zarabiam 95 centów za godzinę. {4609}{4703}W sumie 182 dolary miesięcznie. {4712}{4839}Gotuję, sprzštam, piorę,|prasuję i chodzę po zakupy. {4918}{5025}Ale przede wszystkim,|zajmuję się małš. {5035}{5131}Martwię się, że będzie gruba. {5157}{5221}Nie wyronie z niej|królowa pięknoci. {5222}{5306}Aibileen, za godzinę klub brydżowy.|Zrobiła sałatkę z kurczaka? {5307}{5415}I jaja faszerowane dla Hilly,|bez papryki? {5435}{5533}Widać, że sama szyłam tę sukienkę? {5544}{5610}Gdy pani skończy,|nikt się nie pozna. {5611}{5661}Dziękuję. {5662}{5757}Pani Leefolt z rzadka|bierze małš na ręce. {5758}{5839}Od porodu nie opuszcza jej chandra. {5840}{5897}Często tak bywa, {5898}{5980}gdy dzieci rodzš dzieci. {6211}{6337}Młode, białe panie w Jackson,|wszystkie majš dzieci. {6347}{6402}Ale nie panna Skeeter. {6403}{6487}Ani chłopa, ani dziecka. {6797}{6857}KOLOROWI {7101}{7192}The Jackson Journal|Redakcja {7261}{7349}Dzień dobry, Eugenia Phelan. {7533}{7586}NACZELNY {7587}{7669}Eugenia Phelan, panie Blackly. {7670}{7726}Zamykaj te drzwi. {7727}{7812}Ręczę ci, pewnego dnia odkryjš,|że papierosy zabijajš. {7813}{7915}Dobra, panno Phelan,|pokaż, co masz. {7969}{8040}Redaktor szkolnej gazetki? {8041}{8100}Potem gazeta studencka. {8101}{8142}Dwa fakultety?|Fiu-fiu! {8143}{8193}Redaktor Biuletynu Ligi Kobiet. {8194}{8256}Cholibka, dziewczyno,|nigdy się nie bawisz? {8257}{8348}- To ważne?|- Masz referencje? {8509}{8573}To list odmowny. {8574}{8615}Nie do końca. {8616}{8692}- Panna Stein...|- Stein?! {8693}{8758}Elaine Stein|z Harper&Row w Nowym Jorku. {8759}{8863}- Dobry boże.|- Chcę być poważnš pisarkš. {8868}{8923}Ubiegałam się u niej o pracę... {8924}{8951}Odpisała, że nie. {8952}{9026}Póki nie zdobędę dowiadczenia. {9027}{9082}Tu, widzi pan?|"Duży potencjał". {9083}{9186}Gdy zdobędę dowiadczenie,|mogę ubiegać się ponownie. {9187}{9224}A co tam! {9225}{9270}Nadasz się.|Umiesz sprzštać? {9271}{9304}Sprzštać? {9305}{9395}Sprzštać!|Sięgnij ten koszyk. {9404}{9486}Panna Myrna dostała kręćka. {9487}{9546}Wypiła lakier do włosów, czy co. {9547}{9610}Poczytaj sobie jej porady, {9611}{9674}i odpowiedz na te listy|tak jak ona. {9675}{9739}Nikt nie zauważy różnicy. {9740}{9810}Znasz Pannę Myrnę, prawda? {9811}{9847}Pasjami czytam jej artykuły. {9848}{9930}Artykuły?|Porady dla gospodyń. {9931}{10038}Osiem dolców tygodniowo.|Termin co czwartek. {10039}{10095}Halo? {10100}{10189}Lou-Anne, kotku,|nie mogę rozmawiać. {10190}{10268}Co?|Zamykaj te drzwi. {10644}{10695}Mamo, spónimy się na brydża. {10696}{10803}Panna Hilly była pierwszym dzieckiem,|które urodziło dziecko. {10804}{10880}Dla innych było to tak,|jakby odtršbiła rozkaz. {10881}{10932}Bowiem po pannie Hilly, {10933}{11021}klub brydżowy|hurmem zachodził w cišżę. {11022}{11106}Minnie, przyprowad mamę! {11207}{11273}Pani Walters, pomóc zejć? {11274}{11343}Jestem na dole! {11355}{11444}Chwileczkę, pani Walters,|pomogę pani. {11445}{11517}Zdejmiemy to,|na dworze jest 36 stopni. {11518}{11557}Naprawdę? {11558}{11658}W takim razie trzeba włożyć płaszcz. {11729}{11807}Wolniej, pani Walters. {11838}{11908}Gdy pani Walters|zaczęła mieć pomrocznoć, {11909}{12038}panna Hilly zabrała jš do siebie|i zwolniła swojš służšcš, by zatrudnić Minnie. {12039}{12112}Bo Minnie była najlepszš|kucharkš w Missisipi. {12113}{12206}I panna Hilly chciała jš mieć. {12213}{12317}Trzy lata temu straciłam|mojego syna, Treelore'a. {12318}{12408}Nie chciało mi się dalej żyć. {12411}{12494}Tylko Bóg i Minnie|wycišgnęli mnie z rozpaczy. {12495}{12550}Jest mojš najlepszš przyjaciółkš. {12551}{12630}Mam wielkie szczęcie. {12699}{12749}Po mierci mojego syna, {12750}{12842}zaczęła we mnie wzrastać gorycz. {12843}{12966}Przestałam akceptować wszystko|bez mrugnięcia okiem. {13239}{13265}Nie! {13266}{13359}Wypiła dwie szklanki soczku.|Wiem, że chcesz siusiu. {13360}{13380}Nie! {13381}{13475}Dam ci w nagrodę dwa ciasteczka. {13541}{13608}Mae Mobley, robisz siusiu! {13609}{13678}Aibileen, stół jeszcze nie nakryty! {13679}{13740}Mae Mobley siusiu, mamo. {13741}{13814}Prędko do pokoju! {13838}{13919}Rozłóż sztućce, proszę. {13975}{14050}Usad mamę w fotelu,|zanim złamie biodro. {14051}{14098}Nie jestem głucha, Hilly. {14099}{14164}Czeć, dziewczyny! {14165}{14275}Zobacz, czy Aibileen|ma trochę tej ambrozji. {14419}{14483}Nie rusz, to panny Hilly. {14484}{14543}Wyglšda jak zwycięska klacz|na Derbach Kentucky. {14544}{14663}- Cała w kwiatach i kokardach.|- Te sš z paprykš. {14673}{14754}Jak mi Bóg miły,|kiedy jš ukatrupię. {14755}{14853}Zaczęła markować|papier toaletowy. {14860}{14890}Naprawdę? {14891}{14998}A ja i tak przynoszę|sobie z domu. {15055}{15184}Panna Leefolt nałożyła tyle lakieru,|że jak zapali papierosa to wybuchnie. {15185}{15255}To byłby widok. {15403}{15458}- Masz ambrozję?|- Pewnie. {15459}{15527}Zaraz przyjdę. {15611}{15689}"wietlny przewodnik" {15743}{15802}Dzień dobry, pani Walters! {15803}{15872}Oglšdam serial. {15895}{15948}Czy nie jest cudowny? {15949}{16035}Przepraszam za spónienie. {16099}{16167}Jak się macie? {16182}{16260}Skeeter we własnej osobie! {16261}{16311}Już mylałymy, że nigdy|nie wrócisz z tych studiów. {16312}{16402}Trwały raptem cztery lata, Jolene. {16403}{16503}Mam dla ciebie wietny plan na lato. {16525}{16629}Już odebrałam czarnš sukienkę z pralni. {16715}{16799}Co do kolacji w klubie... {16819}{16878}Stuart musiał odwołać. {16879}{16914}Znowu? {16915}{16976}Co go zatrzymało na odwiercie. {16977}{17049}Jest na morzu. {17052}{17181}Zaczynam podejrzewać, że ten twój Stuart|to wytwór wyobrani. {17183}{17254}Pójdę po talerz. {17445}{17522}Dostałam dzi pracę. {17525}{17607}W "The Jackson Journal". {17615}{17696}Tylko głupiec by cię nie zatrudnił. {17697}{17762}Za Skeeter i jej pracę! {17763}{17857}Ostatni przystanek przed lubem. {17929}{17984}Mam pisać|"Porady Panny Myrny". {17985}{18047}Mogłabym porozmawiać z Aibileen? {18048}{18101}Pomogłaby mi z pytaniami. {18102}{18166}Zanim się wprawię. {18167}{18219}Z mojš Aibileen? {18220}{18311}Constantine nie może ci pomóc? {18400}{18466}Constantine nas opuciła. {18467}{18532}O boże, Skeeter,|tak mi przykro. {18533}{18639}Sama nie umiem|odpowiedzieć na te listy. {18681}{18758}O ile to nie będzie|kolidowało z jej pracš... {18759}{18841}nie widzę przeciwwskazań. {18979}{19008}Rezydencja Leefoltów. {19009}{19066}Dzień dobry, zastałam Elisabeth? {19067}{19130}Przyjmuje teraz klub brydżowy,|czy co przekazać? {19131}{19241}Proszę powiedzieć,|że dzwoniła Celia Foote. {19248}{19332}Zadzwonię jutro. {19342}{19397}Panienko... {19398}{19462}Szukam pomocy domowej. {19463}{19512}Nie znasz jakich wolnych służšcych? {19513}{19568}Nie, proszę pani. {19569}{19682}Mówiła Celia Foote, Emmerson 684.|Do widzenia. {19841}{19917}Przestraszyłe mnie! {19919}{20018}Pora obiadowa, zrobiłem się głodny. {20275}{20363}Zamierzałam to dojeć. {20424}{20530}- Kto dzwonił?|- Znowu pani Celia Foote. {20535}{20618}Nigdy do niej nie oddzwaniam, Hilly. {20619}{20680}Ciężko jej pojšć aluzję. {20681}{20718}Co za Celia Foote? {20719}{20819}Prostaczka z Sugar Ditch,|z którš ożenił się Johnny. {20820}{20865}To mogła być ty, Hilly. {20866}{20938}I mieszkać pół godziny|od miasta? {20939}{20992}Nie, dziękuję. {20993}{21055}Spotkałam jš w salonie pięknoci. {21056}{21171}Miała czelnoć pytać, czy może|pomóc w balu na rzecz dzieci. {21172}{21214}Nie przyjmujemy nowych osób? {21215}{21249}Ta impreza bardzo się rozrosła. {21250}{21342}Owszem, ale jej tego nie powiemy. {21383}{21457}Dziękuję, Aibileen. {21552}{21616}Potrzebujesz ić do łazienki? {21617}{21649}Nie trzeba. {21650}{21778}Nie pójdzie, bo z łazienki|dla goci korzysta Murzynka. {21837}{21931}Aibileen, zobacz co u Mae Mobley. {21951}{21989}Id do łazienki w sypialni. {21990}{22090}Jeli Aibileen korzysta z łazienki|na dole, to na górze pewnie też. {22091}{22140}Nic podobnego. {22141}{22256}Nie wolałaby, żeby|się załatwiała na zewnštrz? {22267}{22319}Widziałycie okładkę LIFE'a? {22320}{22355}Jackie wyglšda jak królowa. {22356}{22526}Powiedz mężowi, że inwestycja w łazienkę|dla kolorowych podniesie wartoć nieruchomoci. {22529}{22578}Igracie z niebezpieczeństwem. {22579}{22654}Czarni sš nosicielami|innych chorób niż my. {22655}{22683}Pasuję. {22684}{22763}Po to włanie jest moja|Domowa Inicjatywa Sanitarna. {22764}{22792}Co? {22793}{22846}Ustawa zdrowotna, {22847}{22902}wymagajšca, by w każdym białym|gospodarstwie domowym {22903}{22966}była oddzielna łazienka dla kolorowych. {22967}{23088}Została przegłosowana przez|Obywatelskš Radę Białych. {23121}{23202}Może tobie powinni wybudować|łazienkę na dworze, Hilly? {23203}{23270}To nie żarty....
DownloadSpace