Collins Joan - Czas dla gwiazdy.pdf - Collins Joan - Koteciek

Collins Joan

Czas dla gwiazdy

Przekład MARIA KOWALSKA

Część pierwsza

Chloe Carriere szła żwawo przez poczekalnię odlotów lotniska

Heathrow, z niewielkim powodzeniem usiłując umknąć

wszędobylskim obiektywom dobrze z jej znanego tłumu

dziennikarzy. Gdy fotografowie i reporterzy brzęczeli dookoła jak

pszczoły, kilku businessmenów czekających na odlot oderwało

wzrok od porannych gazet, by przyjrzeć się jednej z

najsławniejszych i najbardziej seksownych piosenkarek.

— Jak długo zostanie pani w Hollywood? — dopytywał się

pryszczaty pismak z „Sun".

Chloe uśmiechnęła się, zaczęła iść szybciej. Oblamowany

sobolami płaszcz falował dookoła jej pełnej gracji i znów

szczuplejszej sylwetki. Spędziła tydzień męczarni na farmie

odnowy biologicznej w Walii, usiłując naprawić spustoszenia

wyrządzone przez Josha, sześciomiesięczne mordercze tournee

prowincjonalne i pierwszą rolę dramatyczną w fabularyzowanym

dokumencie BBC o kobietach przebywających w więzieniu.

Schudła bardzo, wyglądała i czuła się teraz świetnie — od wielu

lat tak nie wyglądała.

— Jakiego rodzaju roli spodziewa się pani po zdjęciach

próbnych? — szczerzył zielone zęby facet z „Mirror".

— Czy to będzie nowy serial telewizyjny?

— Naprawdę jeszcze niewiele wiem — asekurowała się.

— Podobno będzie tylko nieco oparty na bardzo popularnej

noweli „Saga".

— Czy zależy pani na roli? — pytał ktoś z Reutera, z naroślą

na twarzy i wystającym jabłkiem Adama.

Czy zależy jej na roli? Co za głupie pytanie! Oczywiście,

pragnęła tej cholernej roli. Po dwudziestu latach śpiewania w

Wielkiej Brytanii, Europie i Stanach bardzo jej pragnęła, ale

odpowiedziała na pytanie zdawkowo: że jeśli będzie miała tyle

szczęścia, by dostać rolę Mirandy Hamilton, może to być punktem

zwrotnym w jej karierze, może nawet zapracować na sławę

supergwiazdy.

Nie chciała rozmawiać z tymi maluczkimi łobuzami — ani z

większymi łobuzami — czekającymi w Hollywood, żeby przyjrzeć

się dokładnie, czy naprawdę zależy jej na roli, czy z desperacją na

nią czeka, szczególnie że była jedną z czterech czy pięciu aktorek,

którym zaproponowano zdjęcia próbne.

Test próbny! Co za głupie wyrażenie, ale co u licha!

Wiedziała, że ten business to nie bajka. Całymi latami miewała

wzloty i upadki, i znów wzloty i upadki. Siedem płyt z przebojami

w ciągu dwudziestu pięciu lat. Stałe miejsce w dziesiątce

przebojów Top Ten, a potem nagle nie mogła nawet zmieścić się w

setce przebojów Billboardu.

Dwadzieścia pięć lat na scenie a nadal musi walczyć o

przetrwanie; cud boski, że pozostała przy zdrowych zmysłach.

Podchodząc do bramki kontrolnej odlotów, posłała reporterom

uśmiech i przyjaźnie pomachała ręką. Znów trzaskali aparatami,

chcąc mieć jak najlepsze ujęcie; miała nadzieję, że zdjęcia w

jutrzejszych dziennikach będą udane.

Zrelaksowała się dopiero w wygodnej kabinie pierwszej klasy

British Airways. Od uśmiechającego się stewarda wzięła

szklaneczkę Buck's Fizz, jednak zmieniła zdanie — wiedziała, że

w studiu będzie ją czekało szczegółowe badanie „grubych ryb",

więc zamiast alkoholu poprosiła o wodę Evian. Odsunęła orzeszki

cashew i kawior, sięgnęła po „Herald Tribune" i „Daily Express".

Zdjęła kremowe młodzieżowe botki i pasek, odchyliła siedzenie do

jego maksymalnej pozycji i pomyślała o roli charakterystycznej.

Miranda Hamilton w „Sadze". Historia intrygi, korupcji,

zdrady, ambicji i żądzy, osadzona w realiach wielkiej zamożności,

pośród bogatych posiadłości, luksusowych jachtów i

nowoczesnych biur w wieżowcach Newport Beach, w Kaliforni.

Opowieść o kobiecie i mężczyźnie, którzy kochali się i

nienawidzili z namiętnością większą niż życie.

Ta książka znajdowała się na listach bestsellerów „New York

Timesa" przez sześć miesięcy, teraz mieli zrobić z niej serial

telewizyjny. Jak mówił agent Chloe, Jasper Swanson, do różnych

ról wypróbowali już wielu znanych aktorów, ale do tej pory nie

znaleźli Mirandy — czarnego charakteru o wyglądzie bogini.

Właściciele kanału chcieli, by była to urzekająca władcza

ladacznica, zepsuta do szczętu i bez serca, niezwykle ambitna, ale

seksowna i elegancka kobieta światowa.

Miała to być kobieta złośliwa, ale tak wspaniała, żeby każdy

mężczyzna chciał uprawiać z nią miłość lub... poczęstować ją jej

własną bronią. Miała to być kobieta wzbudzająca zazdrość lub

pragnienie rywalizacji, oczywiście jeśli serial będzie cieszył się

powodzeniem. Aktorka, która ją zagra, może być wyniesiona na

wyżyny telewizyjnej sławy i zarobić wielkie pieniądze, może

osiągnąć sukces.

Miranda Hamilton nie mogła być zwykłą hollywoodzką

blondyneczką. Powinna mieć co najmniej czterdzieści lat, nawet

bliżej czterdziestu pięciu. Powinna zaliczać już trzecie lub czwarte

małżeństwo, mieć trzy czy cztery tuziny przygód, urodzić troje czy

czworo dzieci. Powinna być właścicielką trzech czy czterech

posiadłości rozrzuconych po świecie, mieć biżuterię wartości

trzech czy czterech milionów dolarów, już nie wspominając o

dwustu lub trzystu milionach dolarów na koncie w banku.

Collins Joan - Czas dla gwiazdy.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: