00:00:17:IT CROWD version 2.1 00:00:21:(polish subtitles provided by Rage) 00:00:37:Własnie wygrałem 450 funtów|grajšc w pokera! 00:00:40:Dobra robota! 00:00:41:Przejrzałem cię, Mickey73! 00:00:44:No to mam załatwiony czynsz w tym miesišcu|i mogę sobie kupić nowy... 00:00:47:Och, nie, znowu wszystko przegrałem... 00:00:53:Philip! Czeć, hej. 00:00:56:To jest Philip, z szóstego. 00:00:58:To jest Moss, a to... Roy. 00:01:01:- Hej.|- Hej. 00:01:03:Więc co cię, sprowadza do mojego legowiska? 00:01:07:Nie, żebym była jakim zwierzęciem! 00:01:10:A... może jestem... 00:01:13:Ojej, ojej, ojej! 00:01:16:Ja tylko... 00:01:18:zastanawiałem się, czy miałaby... 00:01:21:ostani numer "Heat"? (co jak "Gala") 00:01:23:Tak, tak, tam jest. 00:01:25:Dziękuję. 00:01:27:Przepraszam za to.|Nie mylę, żeby może... 00:01:31:chciałaby pójć do teatru |jutrzejszej nocy, może, albo... 00:01:34:Będę zaszczycony! 00:01:39:- On miał na myli mnie, Moss.|- Patrzył się na mnie. 00:01:43:Nie, nie patrzył. 00:01:44:Mylę, że patrzył! 00:01:46:Nie jeste nawet w polu jego widzenia! 00:01:48:Philip, do kogo mówiłe?|Do mnie czy do Jen? 00:01:51:- Lubisz teatr?|- Nigdy nie byłem! 00:01:54:Ale zawsze podobała mi się idea teatru. 00:01:57:Zapach smaru, 00:01:59:ryk farby! 00:02:01:Często mylałem, że jakbym nie|skończył w komputerach 00:02:04:to trafiłbym do teatru. 00:02:06:Ale nigdy nie widziałe żadnego przedstawienia? 00:02:07:- Nie.|- Dlaczego nie? 00:02:09:Nigdy nie miałem zainteresowania. 00:02:12:Będš tam jakie sławne osoby? 00:02:15:W takim razie ja pasuję, dziękuję. 00:02:17:- I tak nie byłe zaproszony.|- Chwila... 00:02:20:Laura Nightly będzie. 00:02:22:Laura Nightly z "The Build"? 00:02:24:Ona jest przeliczna! 00:02:26:Wiesz co?|Jednak przyjdę, Philip. Dzięki! 00:02:29:Nie masz zaproszenia!|Pokaż mi zaproszenie... 00:02:32:Mylę, że możecie przyjć,|jeli chcecie. 00:02:34:Znam ludzi z przedstawienia,|więc bilety nie będš problemem. 00:02:36:wietnie! W takim razie załatwione. 00:02:38:wietnie! Dam wam znać 00:02:40:i podam szczegóły przez telefon.|Może być? 00:02:42:To idealnie w rzeczy samej, Philip! 00:02:44:Dzięki za wpadnięcie tu na dół, stary! 00:02:46:Do usłyszenia potem! 00:02:48:To mogłaby być randka... 00:02:51:A teraz to... 00:02:53:wyjcie z pracy! 00:02:56:Przepraszam! Zapomniałem zabrać Heat! 00:02:59:To... Hmmm... To... 00:03:10:Co? 00:03:11:On naprawdę chciał pożyczyć egzemplarz "Heat". 00:03:18:- Więc?|- No wiesz, po prostu... 00:03:21:- Nie nie wiem. Co?|- Jestem trochę zaskoczony. 00:03:24:Dlaczego? 00:03:26:To przez to, że nie znam żadnych|heteroseksualnych facetów, którzy czytajš "Heat". 00:03:31:Co? On jest gejem, 00:03:34:tylko dlatego, że czyta "Heat"? 00:03:37:Albo jest gejem, albo kobietš|po dwudziestce. 00:03:43:W takim razie, po co zapraszałby mnie na randkę? 00:03:46:Jeste pewna, że miał na myli|spotkanie jako "randkę"? 00:03:49:Jeste pewna, że nie idziesz z nim na spotkanie,|jako jego znajoma z pracy? 00:03:52:Jesli mylę, że mówicie, o kim ja mylę,|że mówicie 00:03:55:to odpowied jest: tak. On jest gejem. 00:03:58:Skšd to wiesz? 00:04:00:Kazdy wie. I jeszcze 00:04:02:on jest gejem od czasu "Wham". (George Michael) 00:04:09:My mówimy o Philipie! 00:04:11:Pożyczył "Heat". 00:04:12:Pożyczył "Heat"? 00:04:15:I zna ludzi z teatru... 00:04:17:To nie jest eufemizm. On naprawdę|zna ludzi z teatru. 00:04:22:Nieważne, to jest randka! Jestem tego pewna. 00:04:25:Dlaczego w innym wypadku miałby mnie zapraszać? 00:04:27:No, nie odbierz tego le, ale... 00:04:29:mógł np. pomyleć, że wygladasz jak facet? 00:04:35:- Wemy taksówkę.|- To jest 10 minut drogi. 00:04:37:Nie, nie lubię chodzić. 00:04:39:To po co idziesz, wtedy|nie musiałby nigdzie ić? 00:04:42:Nie martw się, nie popsuję ci romantycznego|wieczoru z twoim gejem. 00:04:44:On nie jest gejem! 00:04:46:On czyta {y:i}Heat! 00:04:48:Hej, dokšd lecicie? 00:04:50:Popatrzcie! Richmond cišgle żyje! 00:04:53:Idziemy do teatru.|Też chcesz ić? 00:04:56:Nie, dziękuję. I wy też nie powinnicie. 00:04:58:Dlaczego nie? 00:05:00:Nowy wiatr wieje! 00:05:03:Ostatniej nocy, wstałem z mojej drzemki|zbudzony przez trzykrotne wołanie kruka. 00:05:12:Dobra, sami wiecie jak kruk brzmi. 00:05:14:Idšc do okna, 00:05:16:stanęłem na klocku Lego. 00:05:17:Och, ból poszedł wzdłuż całej nogi! 00:05:20:Włšczyłem telewizor, 00:05:22:Zauważyłem, że odbiór nie był rewelacyjny. 00:05:24:Nie żeby był zły. Tylko nie rewelacyjny. 00:05:27:Posłuchajcie mnie dobrze! 00:05:28:Nic dobrego nie może wyniknšć z waszej|wycieczki do teatru tej nocy! 00:05:30:Nic dobrego! 00:05:32:I jeli mnie pytacie... 00:05:37:To było cholernie niegrzeczne! 00:05:41:Gdzie jest mój "Heat"? 00:05:52:Gejowski musical, 00:05:53:pod tytułem "Gej". 00:05:55:To trochę... gejowskie. 00:05:59:Gejowski musical? Mylałem, że|wszystkie musicale sš gejowskie. 00:06:02:To musi być najbardziej gejowski musical wszechczasów. 00:06:06:Ma doć dobre oceny. 00:06:08:"Publicznoć biła brawo" 00:06:10:"Doć znony" 00:06:12:"Nie tak długi, jak niektóre musicale" 00:06:14:"Historia młodego mężczyzny|próbujšcego znaleć swojš seksualnoć 00:06:17:"w niepewnych latach rzšdów Tacher". 00:06:19:"Ostrzeżenie. Zawiera odważne sceny homoerotyczne." 00:06:25:Och, nie! To się dzieje w latach 80-tych! 00:06:28:Odważne sceny homoerotyczne? 00:06:30:To znaczy, że będš wycišgnšć "to" ze spodni? 00:06:31:Nie czujesz się swobodnie ze swojš seksualnociš? 00:06:33:Ja się czuję swobodnie ze swojš. 00:06:35:Nie chcę być tylko walnięty po twarzy|przez ich seksualnoć. 00:06:38:Spójrzcie! Tam jest Philip! 00:06:40:Spórzjcie! Oglšda się za tš kobietš! 00:06:42:Dzięki bogu za to! 00:06:43:On jest zwyczajnym męskim ignorantem! 00:06:49:Hej! Już tu jestecie! 00:06:51:Co my tu robimy, Roy? To nie my. 00:06:53:Akcja sztuki rozgrywa się w przeszłoci! 00:06:56:Zapomnij o sztuce. 00:06:57:Philip zna obsadę! 00:06:59:Chodzi tylko o imprezę po występie. 00:07:01:Te rzeczy sš wietne. 00:07:02:Idziesz tam, mówisz wszystkim, że byli genialni 00:07:04:i masz całš noc darmowe wino! 00:07:06:A poza tym, bardzo chcę poznać|Laurę Nightly. 00:07:08:Witam, koledzy! 00:07:11:Czyż to nie wspaniałe? 00:07:14:wietnie, powinnimy odebrać bilety. 00:07:22:Znam kogo, kto ma łaskotki! 00:07:25:Wybaczcie, uwielbiam mu to robić! 00:07:29:To jest Jerome.|On jest odpowiedzialny za promocję i reklamę przedstawienia. 00:07:31:On ma bilety dla nas. 00:07:32:wietnie. Dzięki. 00:07:33:To jest Jen i Moss i Roy. 00:07:37:Jak tam leci? 00:07:38:Mój boże, jeste Irlandczykiem! 00:07:39:Uwielbiam Irlandczyków! 00:07:41:Czyż oni nie sš szaleni?|Całkowicie szaleni! 00:07:44:Tak wszyscy jestemy nienormalni, taaaak. 00:07:45:Spodoba ci się! 00:07:47:"To niezłe gówno"! 00:07:51:Szaleję za "gównem"! 00:07:54:Szybko wszyscy!|Show zaraz się zacznie! 00:08:06:Mam nadzieję, że Laura nie będzie|jako głupio ubrana. 00:08:09:- Czekaj kogo ona grała w "The Built"?|- Tš uzależnionš od heroiny. 00:08:12:- Ta, która zostaje dgnięta w twarz.|- Ona jest taka urocza. 00:08:15:Nieprawdaż, bardzo urocza? 00:08:17:Och boże, zaczynamy. 00:08:18:Może nie bedzie tak le. 00:08:21:Jak le może być? 00:08:30:Witajcie... 00:08:32:w Zjednoczonym... 00:08:36:Ciotostwie! 00:08:40:Genialne! 00:08:42:United Queendom! 00:08:44:On nie może tego powiedzieć, prawda? 00:09:04:Skopcie te tyłki! 00:09:08:{y:i}Jestem przyjacielem Dorotki! 00:09:10:{y:i}Jestem przyjacielem Dorotki! 00:09:12:{y:i}Ona jest moim przyjaciółkš! 00:09:15:To jest obłškańczo genialne! 00:09:23:{y:i}Złap mnie za rękę. 00:09:27:{y:i}Nie, 00:09:29:{y:i}to nie jest moja ręka! 00:09:37:{y:i}Kocham fiutki! 00:09:40:Okay, jestem całkowicie zaspokojony! 00:09:42:Nie wychod, to bardzo niegrzeczne! 00:09:44:To jest za gejowskie dla mnie. Mylałem,|że mogę wytrzymać, ale nie. 00:09:47:Niedługo będzie przerwa. 00:09:48:Ja jestem oczarowany, Roy. 00:09:50:Spokojnie.|Przynajmniej nie może być gorzej. 00:09:54:Dobrze, odpalcie wiatła. 00:09:57:I spójrzmy na was! 00:10:00:Ubrałe tš koszulkę dla jakiego zakładu? 00:10:02:O nie! Przedstawienie z udziałem widowni! Id, id! 00:10:05:Co my tu... 00:10:07:- mamy!|- Hello! 00:10:10:Powiedz mi! Kto nosi spodnie w tym zwišzku? 00:10:15:Co? Och, nie. 00:10:17:Nie jestemy homoseksualistami. 00:10:18:Jestemy tylko dobrymi przyjaciółmi. 00:10:20:A więc, nigdy nie widziałe jego... 00:10:21:- Jego czego?|- Jego Boba! 00:10:25:Widziałem, 00:10:26:kiedy się przecišgał koło mojego biurka, 00:10:29:albo się schylał, by co podnieć. 00:10:32:Spodobałaby mi się praca w tym biurze... 00:10:35:W tym nie ma nic seksualnego. 00:10:37:Lubię Roy'a, ale nie jestem "ciekawy". 00:10:44:Po co go zachęcałe? 00:10:46:Zadawał mi pytania,|nie mogłem go tak zignorować. 00:10:48:To trochę niegrzeczne, Roy. 00:10:50:Co o tym mylisz? 00:10:51:Mylę, że to jest wietne. 00:10:53:Każda wartoć, której się trzymałem|została zakwestionowana, 00:10:55:i mi się to podoba. 00:10:58:Tobie się podoba? 00:10:59:Piosenki sš dobre... 00:11:01:Nie, wcale nie sš! 00:11:03:Zanuć chociaż jednš! 00:11:06:Fiutki, fiutki, lubie fiutki! 00:11:08:Powinno być "Kocham fiutki". 00:11:10:- Kocham fiutki!|- Sir, czy mógłby pan mówić ciszej? 00:11:15:- Nie wracam tam!|- Nie, musisz tam wrócić! 00:11:17:Nie. Zaczekam tutaj na was, 00:11:19:nie mam mowy, żebym wrócić w pobliże "tego". 00:11:22:Nie możesz zostawić mnie tam samej.|Nie wiem u licha co się dzieje! 00:11:25:On mieje się jak idiota|za każdym razem, gdy jest jaki gejowski odnonik! 00:11:28:- Dlaczego nie zszedł na drinka?|- Nie chce niczego stracić! 00:11:33:Muszę się wysikać. 00:11:35:Tak, ja też. 00:11:40:- Co się stało?|- Majš "dz...
qwertych25