{2}{48}/W poprzednim sezonie: {49}{100}- Nikt nie może wiedzieć, że cię lubię.|- List do ciebie. {101}{154}/"Jenna, mogłaby zniknšć|i nikt by nie zauważył". {158}{190}"Przyjaciel". {194}{250}/Czasem bycie nastolatkš sprawia,|/że chce się umrzeć. {254}{285}Aspiryno, zabierz mnie stšd. {310}{374}- Nasza córka jest samobójczyniš.|- Nie próbowałam się zabić. {378}{427}Frajerka chce,|żebymy o niej mówili. {431}{485}- Kocham tę dziewczynę.|- Lepiej pochowajcie noże. {489}{556}/- Skšd ta fascynacja mojš osobš?|- Masz mocny kręgosłup. {578}{652}- Naprawdę cię lubię.|- Ty i otwarty zwišzek? {656}{735}- Kto cię zaprosił, kurwa?|- Ja. {739}{787}Idziecie do ludzi.|Ujawni, że jestecie parš. {788}{836}Ty i Matty jestecie razem? {840}{881}Najwidoczniej Matty|zaprosił wiele osób. {897}{949}- Musisz już wracać do domu?|- Mam jeszcze kilka godzin. {953}{1006}/Nie spiknę się z Mattym,|dopóki nie zrobimy SBZ. {1012}{1069}- O czym ty mówisz?|- O stwierdzeniu bazy zwišzku. {1073}{1127}Obiecała, że spotkasz się z nim,|gdy będziesz tego pewna. {1128}{1153}Lepiej zrób to szybko, {1156}{1202}zanim zaczniecie się bzykać|za mietnikiem. {1211}{1284}- Jestemy razem?|- Nie jeste obiektem jego uczuć. {1288}{1340}- Łatwo się z tobš rozmawia.|- To samo chciałam powiedzieć. {1360}{1432}- Matty wie, że Jake mnie pocałował?|- Nie, faceci o tym nie rozmawiajš. {1436}{1467}- Pocałowałem Jennę Hamilton.|- Co? {1474}{1552}Możesz po cichu ze mnš sypiać,|a nie możesz publicznie rozmawiać? {1556}{1621}Musisz wiedzieć, czego chcesz,|bo mam doć bycia twoim sekretem. {1625}{1713}- Cieszę się, że napisałam ci ten list.|- Jake'owi nie można ufać. {1725}{1789}Nigdy nie będziesz w stanie kontrolować|tego, co ma się stać, słonko. {1793}{1847}/Ale będziesz mogła kontrolować|/swoje uczucia. {1851}{1926}Wcišż wspominam nasz pocałunek,|bo naprawdę cię lubię. {1933}{2001}Zostałam nominowana na królowš|zimowego balu dla drugoklasistów. {2025}{2052}Włanie się minęlicie. {2056}{2109}Więc Rosati to facet,|o którym mi opowiadała. {2112}{2139}Tak, Jake to mój partner. {2143}{2196}Chyba masz rację.|Już za póno. {2255}{2276}Mama? {2317}{2423}/Był wieczór przed Gwiazdkš,|/a nikt się z niej nie cieszył. {2426}{2460}/Z wyjštkiem mojej myszki, {2464}{2531}/która była stara, nie działała|/i mnie wkurzała. {2532}{2589}/Nawet klawiatura|/zachowywała się jak idiotka {2590}{2672}/i musiałam wpisywać "+" zamiast "t"|/oraz "!" zamiast "i". {2675}{2727}/Miałam nadzieję,|/że Mikołaj przyniesie laptopa. {2742}{2795}/Mimo tych głupich znaków,|/blog da sobie radę, {2798}{2869}/a ja potrzebuję czasu|/do namysłu bez Sieci, {2872}{2930}/by pomyleć o tym,|/co znalazłam po balu. {2933}{2992}/I o tym, jak zupełnie przypadkiem {2995}{3049}/odkryłam, kto napisał ten list. {3052}{3105}/To był kto, kogo znałam...|/a kogo powinnam znać lepiej. {3115}{3161}/Ani Lissa, ani Ming... {3162}{3209}/Nie Tamara, Sady też nie... {3210}{3316}/Nie Matty albo tatu,|/ale moja rodzicielka. {3441}{3532}/Od ponad tygodnia|/zastanawiałam się, co zrobić. {3535}{3572}/Wybaczyć czy zapomnieć? {3575}{3640}/A może zrobić co innego? {3643}{3763}/Udekorować ciasteczka|/lukrem i przyprawami. {3778}{3891}/Albo oglšdać filmy.|/Po dwa razy. {3894}{3959}/A kiedy wszystko inne zawiedzie, {3962}{4014}/mogę pomóc Jake'owi Rosatiemu|/rozładować napięcie. {4017}{4072}To frustrujšce.|Może powinnimy... {4075}{4115}- Zdjšć ubrania?|- Albo wejć do rodka. {4118}{4201}- Zanim mój tata zacznie|co podejrzewać. - Racja. {4225}{4259}Robi się póno,|powinnam już ić. {4262}{4324}Jeli obiecasz, że wieczorem|otworzysz mój prezent gwiazdkowy. {4327}{4350}A gdzie go znajdę? {4353}{4398}Szukaj w przychodzšcych e-mailach. {4501}{4549}/Zważywszy, że ferie sš krótkie, {4550}{4613}/Jake i ja bylimy na granicy|/prawnego statusu. {4617}{4698}/Ogłoszenie naszego zwišzku w Sieci|/wydawało się formalnociš. {4702}{4745}/Ale bałam się. {4748}{4820}/Czy Jake będzie mnie akceptował,|/choć moja matka tego nie robi? {4823}{4856}/Musiałam mieć pewnoć i... {4862}{4884}Wyjanienie? {4896}{4978}- Dlaczego potrzebujesz wyjanienia?|- Nie jestem idiotš. {4983}{5033}- Prawda?|- Nie. {5037}{5083}/Ale wzrok wcišż był|/skierowany na mojš matkę. {5087}{5133}Wyglšda na to, że wszyscy|rozpakowali już swoje... {5137}{5274}Nie tak szybko.|Mam dla ciebie jeszcze jeden prezent. {5369}{5425}Spadła ci karteczka.|Proszę. {5450}{5489}"Oto kim jeste". {5599}{5670}Żeby nigdy nie zapomniała,|jaka jeste dla mnie ważna. {5673}{5733}/Nie mogłam.|Dała mi to na pimie. {5736}{5792}/W konfrontujšcym/matczynym stylu. {5796}{5825}Dziękuję. {5839}{5934}A to, by ci przypomnieć,|ile znaczysz dla mnie. {5980}{6050}Tłumaczenie: equinox17|Korekta: loodka {6052}{6150}{c:$aaeeff}Pobrano z http://chomikuj.pl/anmat77 {6161}{6247}AWKWARD|2x01: POSTANOWIENIA {6251}{6315}- Jak mam się ubrać?|- Seksownie. {6318}{6360}Jest Sylwester,|a ty masz randkę, {6363}{6415}więc na pewno będziecie|dawali w linę. {6419}{6461}Ja mam zagwarantowanš|dawkę prozaku. {6464}{6581}Nie wierzę, że Ricky jest u babci,|kiedy mielimy się upublicznić. {6585}{6652}- Zrobilicie SBZ?|- Wysłał mi fotkę z rękš {6655}{6706}i podpisem "tęsknimy za tobš". {6710}{6752}/To na pewno oznacza,|/że jestemy razem. {6756}{6816}Potrzebujesz stroju,|który podkreli twoje atuty. {6819}{6862}Pożycz co od mamy. {6863}{6901}Musi co mieć,|co uwydatni twoje maleństwa. {6905}{6958}Raczej styl mojej mamy|to kiepski przekaz... {6961}{6996}/Słowny i wzrokowy. {6999}{7048}/Tamara wcišż nie wie,|/że to mama napisała list. {7051}{7122}/Nikomu nie mówiłam,|/po co zrażać ludzi do matki, {7123}{7151}/póki sama nie wiem, co czuję. {7152}{7203}- Halo?|- Co sobie uwiadomiłam. {7206}{7280}- Do zobaczenia.|- Dokšd idziesz? {7283}{7340}Na imprezę. {7343}{7456}- Mielimy zabrać cię z tatš do kina.|- Przepraszam. {7459}{7524}- Idziesz z Jakiem?|- Tak. {7527}{7560}- Dobrze całuje?|- Mamo! {7570}{7653}Nie tak dawno|byłam w twoim wieku. {7663}{7704}Możemy rozmawiać|o wszystkim. {7714}{7776}/Nie byłam gotowa na rozmowę,|/bo nie wiedziałam, co powiedzieć. {7779}{7865}/Żeby mama zostawiła moje włosy,|/musiałam się uczesać sama. {7874}{7927}Muszę się uczesać. {7931}{8001}- Pomóc ci?|- Nie. {8005}{8116}/Gdybym była paranoiczkš,|pomylałabym, że mnie unikasz. {8120}{8145}Dlaczego tak uważasz? {8185}{8259}Powiedzmy, że przez ostatnie|2 tygodnie trzymała dystans. {8263}{8361}/Wiem, kiedy co cię martwi,|/i chyba wiem, o co chodzi. {8365}{8489}Zauważyłam, że co zginęło|i pomylałam, że musiała to widzieć. {8500}{8573}Bardzo trudno mi o tym mówić,|więc po prostu to powiem. {8577}{8608}/Włanie miała się przyznać... {8617}{8687}Zauważyłam, że ty i Jake|nie jestecie w zwišzku na Facebooku. {8732}{8782}Takie zobowišzanie|zajmuje chłopcom chwilę. {8785}{8861}Dlatego musisz ich odpowiednio|zmanipulować. {8885}{8917}Znasz jego hasło? {9002}{9048}/Ewoluowałam w cišgu tych|/czterech krótkich miesięcy. {9051}{9094}/Od dziewczyny,|/która próbowała się zabić, {9097}{9154}/do dziewczyny|/majšcej randkę w Sylwestra. {9168}{9230}/Ale z jakiego powodu "nowa Jenna"|/nie mogła wyrażać uczuć {9231}{9268}/tak jak ta dawna. {9358}{9395}NOWY KOMENTARZ {9428}{9497}/"Wyra je. Wszystko idzie|/po twojej myli". {9674}{9767}/"Co jeszcze zostało|/do rozwišzania?". {9791}{9871}Szczęliwego Nowego Roku! {9874}{9918}Czeć, witajcie. {9934}{9978}/Nie rozmawiałam|/z Mattym od balu {9981}{10079}/i martwiłam się,|/że spotkanie z nim będzie... {10082}{10120}/dziwne. {10123}{10214}Na co czekasz?|Zaraz nalejemy ci drinka. {10217}{10251}Sprawozdanie, już! {10261}{10299}Matty nawet się nie wzdrygnšł. {10302}{10339}Przepłynšł motorówkš|otchłań rozpaczy. {10340}{10400}Tak, te "żółwiki"|nie były pełne bólu. {10404}{10445}Co wam powiem.|On jest w porzšdku, ale ja nie. {10449}{10508}Kto czyta mojego bloga.|Zostawił dzi komentarz. {10512}{10564}- Jak?|- To publiczny blog. {10568}{10586}Wiedziałam.|Który? {10590}{10609}Nieważne.|Ukryłam go. {10613}{10648}Dlaczego w ogóle go upubliczniła? {10652}{10702}Nie wiem,|nie mylałam o tym. {10705}{10770}Był anonimowy... tak jakby.|To żadna z was? {10774}{10809}Wiedziałaby, że co napisałam. {10812}{10890}- Nie umiem dotrzymywać tajemnic.|- To prawda. {10903}{10928}Mylicie, że znamy tę osobę? {10932}{10985}Prawdopodobnie|to stary zboczeniec. {10988}{11021}- Jak Peng Huang.|- Kto? {11025}{11086}Mój tata. Znalazłam porno|na swoim laptopie. {11106}{11176}Marszczy Freda na twojej... {11180}{11300}Mówcie, co chcecie, ale mogę|użyć szantażu... tak jakby. {11303}{11344}Wcišż odbierajš mnie|przed północš. {11351}{11424}Kiedy wy będziecie się całować,|ja ucałuję poduszkę. {11432}{11482}Z soczkiem twojego taty! {11485}{11536}Wyobraziłam to sobie|i muszę się napić. {11540}{11577}Czeć! {11581}{11657}Nadszedł Nowy Rok|i chcę oczycić atmosferę, {11661}{11730}zaczšć od nowa|i żałować za grzechy. {11737}{11761}Jenna! {11764}{11793}Grzeszyłam przeciw tobie. {11835}{11861}Przepraszam. {11865}{11912}Wspaniale.|Przeprosiny przyjęte. {11971}{12026}Robiłam straszne rzeczy,|żeby ci zaszkodzić. {12034}{12074}Powiedziałam wszystkim,|że jeste dziwkš. {12083}{12140}To ty założyła na Facebooku grupę|"Hamilton to dziwka"? {12148}{12189}Zniknie jutro. {12197}{12256}Fajnie, dzięki.|Wybaczam ci. {12259}{12288}Bóg przemówił. {12297}{12408}Straciła trochę równowagę|i chyba wiem dlaczego. {12412}{12484}Na poczštku rozważałam|czasowš niepoczytalnoć, {12487}{12537}kiedy zamknęła mnie|w toalecie. {12540}{12605}Ale kiedy nie odpowiadała|na moje telefony i SMS-y, {12608}{12707}wywnioskowałam, że balansujesz|na granicy niesubordynacji. {12710}{12811}Ale przeszło mi.|Wybaczam ci. {12815}{12875}- Groziła, że zgolisz mi włosy.|- Tak już robimy. {128...
anmat77