{907}{1035}Kalwaria {1042}{1168}Tłumaczenie: Bodym {4940}{5020}Wesołych wišt! {5055}{5118}Bardzo miło było was znowu spotkać. {5132}{5176}Zbliża się Nowy Rok. {5188}{5312}Życzę wam roku pełnego przyjemnoci {5328}{5396}Pełnego radoci, ale przede wszystkim... {5404}{5433}Pełnego piosenek {5444}{5508}...piosenek, o miłoci oczywicie. {5680}{5712}Tak wejd. {5795}{5843}Wejd, usišd sobie. {5877}{5909}Tylko to zdejmę. {6080}{6138}Marc, to było takie piękne. {6144}{6223}Dziękuję Pani Langolf. W czym mogę pomóc? {6230}{6325}Twoje piosenki sš dla mnie ródłem młodoci {6348}{6385}ródłem wspomnień {6452}{6496}Wiesz... {6518}{6564}...w następnym roku {6592}{6664}Może mnie już tu nie być, jak wrócisz. {6666}{6720}Nie wygłupiaj się, będziesz tutaj. {6748}{6792}Mogę Cię o co zapytać? {6793}{6839}Oczywicie, o co tylko chcesz... {7295}{7361}Patrzyłe na mnie podczas występu. {7511}{7592}Nie wiem co się ze mnš dzieje... Przepraszam. {7686}{7796}Nie mogę w to uwierzyć, ty wstrętna stara dziwko... {7815}{7933}Ty cipo, spójrz co zrobiła... wszystko zepsuła. {8136}{8176}Gdzie teraz jedziesz? {8186}{8246}Południe... na Bożonarodzeniowy występ. {8257}{8298}Powinni być tam jacy producenci. {8299}{8360}Mam nadzieję, że wrócisz kiedy będziesz juz gwiazdš. {8361}{8412}Oczywicie, ze wrócę. Przepraszam. {8471}{8547}Wszyscy Cię kochajš tutaj Marc, wiesz o tym? {8578}{8610}No, muszę juz jechać. {8688}{8718}Ach, oczywicie... {8774}{8802}Wielkie dzięki. {8934}{9036}Marc... Marc. {9074}{9128}Mogę cię uciskać zanim odjedziesz? {9230}{9269}Będziemy za tobš tęsknić. {9385}{9438}O Marc... będziemy za tobš tęsknić. {9595}{9648}Proszę, a teraz pozwól mi jechać. {9750}{9784}Muszę ić. {15954}{16029}Widziałe psa... z krótkš sierciš? {16103}{16168}Taki duży... z krótkš sierciš. {16224}{16256}Proszę powtórzyć? {16264}{16306}Szukam mojego psa. {16348}{16456}Widziałem co na drodze... nie jestem pewien czy to był pies. {16460}{16484}Widziałe jš? {16484}{16561}Nie widziałem co na drodze, ale nie mogę powiedzieć czy to była ona. {16585}{16622}Gdzie poszła? {16631}{16707}Nie wiem... mylę, ze w tš stronę. {16769}{16799}Tam, w tamtš stronę... {17068}{17163}Hej wracaj! Wracaj młody człowieku! Wracaj! {17190}{17245}Hej młody człowieku... wracaj! {17248}{17275}Nazywam się Boris. {17292}{17338}W porzšdku Boris, w czym mogę Ci pomóc. {17341}{17422}Mój Van utknšł i widziałem po drodze znak motelu. {17438}{17494}Motel?|Motel jest niedaleko. {17532}{17570}Ale ja muszę znaleć Bellę. {17578}{17630}Powiedz mi tylko gdzie jest|to wszystko co chcę. {17697}{17751}Możesz mi powiedzieć gdzie jest zajazd? {17822}{17922}Chod za mnš.|Ale bšd cicho, tak abym mógł słyszeć Bellę. {17982}{18053}Hej zaczekaj,|Nie mogę zostawić tu mojego vana! {18066}{18116}Prosiłem Cie aby był cicho. {18723}{18790}Jeste pewien, że mogę zostawić tu mojego vana na całš noc? {18985}{19017}Jestemy juz blisko? {19072}{19176}Prosiłem Pana aby był cicho i oznaczało to ciszę z pana ust. {19848}{19890}Panie Bartel! {19956}{19996}Panie Bartel! {20074}{20112}Mam kogo dla pana. {20277}{20331}Już schodzi na dół. {20479}{20537}Mam dla Pana kogo, Panie Bartel.|On potrzebuje pokój. {20656}{20680}Dobry wieczór. {20712}{20726}Dobry. {20762}{20828}Przepraszam, ze Cię zbudziłem, mój van się zepsuł i... {20830}{20865}W porzšdku, wejd. {21032}{21128}Pokoje sš od jakiego czasu puste,|ale nie przejmuj się, sš czyste. {21369}{21408}Proszę o to on. {21425}{21464}Dobranoc. {23428}{23471}Dobrze spałe artysto? {23474}{23502}Bardzo dobrze, dziękuję. {23542}{23618}Przytaszczyłem twojego vana, {23625}{23696}Znam się trochę na mechanice, jeli mógł bym pomóc... {23697}{23734}Dzięki, ale... {23762}{23814}Wród współpracowników to normalne... {23827}{23932}Przeczytałem napis.|Przesuń się proszę. {23974}{24092}Również jestem artystš... znaczy się byłem.|Komikiem {24113}{24196}Jeste artystš przez całe życie,|ale to nie to co powinno być. {24219}{24286}Mam nadzieję, ze nie holowałe mojego vana|z załšczonym ręcznym hamulcem. {24292}{24348}Więc jestemy... kolegami. {24386}{24488}Idę przygotować Ci niadanie,|Potem sprawdzę twój silnik. {24492}{24558}Czy możemy zadzwonić po mechanika?|Nie chcę Ci przeszkadzać. {24632}{24653}Bella. {24815}{24867}Musi być jaki mechanik w pobliżu. {24948}{24981}- Możemy zadzwonić...|- Cicho bšd {25125}{25236}Od kiedy stracił psa, nie jest juz tym samym gociem. {25658}{25702}Masz telefon w rodku? {25710}{25742}Mogę? {25774}{25824}Musisz mieć telefon w rodku? {25889}{25900}Przepraszam? {25905}{25957}Masz telefon w rodku? {25985}{26078}Oczywicie, ze mam telefon...|a co mylisz? {26302}{26513}Dobrze... tak... więc... kiedy wróci? {26539}{26675}Tego popołudnia?|Może? Jeste pewna czy nie? {26712}{26799}Dobrze, dobrze, dziękuję, do usłyszenia. {26816}{26866}- To była jego żona.|- Więc? {26883}{26978}Jest w terenie.|Będzie zajęty przez popołudnie, może dłużej. {27030}{27125}Nie martw się...|Rzucę okiem na twój silnik. {27146}{27217}Spieszysz się? - Mam przed sobš długš drogę. {27233}{27270}Dokšd jedziesz? {27272}{27315}Południe, na bożonarodzeniowy występ. {27347}{27445}więta!|To za dwa dni. {27490}{27595}Artysta taki jak ty powinien od czasu do czasu odpoczšć. {27612}{27643}Musisz mieć rację. {27659}{27785}No chod, przygotuję ci dobre niadanie,|potem spojrzę na twój wóz. {27798}{27828}Dziękuję Panu. {27833}{27936}Bartel. Mów mi Bartel.|Bez Pana, tylko artysta. {27942}{27967}W porzšdku Bartel. {27989}{28022}Siadaj. {29577}{29610}Czy mogę pomóc? {29666}{29746}Nie, nie... Nie jestem pewien ale chyba nie wiele wiesz o mechanice, mam rację? {29760}{29796}Masz rację, muszę to przyznać. {29800}{29906}Tak mylałem.|Zajmę się tym, daj mi trochę czasu. {29916}{29966}Przejdę się. {30086}{30188}Radzę Ci omijać z daleka wioskę. {30201}{30224}Dlaczego? {30247}{30327}Ponieważ oni tam nie lubiš takich jak tu i ja... {30337}{30379}Oni nie sš artystami. {30414}{30466}Tak więc proszę nie id tam. {30531}{30570}Dobrze, ale powiedz mi dlaczego. {30633}{30922}Ponieważ oni sš... oni mogš....|oni... oni sš... {30957}{31057}Dobrze, Bartel, uspokój się,|Nie chcę ić do wioski. {31064}{31110}- Obiecujesz?|- Tak obiecuję. {31166}{31197}Do zobaczenia. {31460}{31506}Miłej przechadzki mój przyjacielu. {31522}{31605}Uważaj na siebie, cieżki sš zdradliwe|o tej porze roku... {36327}{36400}- Doprowadzasz mnie do szaleństwa. - {36427}{36495}- Marc, kochamy Cię. - {36546}{36620}- Marc, wracaj prędko! - {36632}{36702}- Oh Marc, gdyby wiedział... - {36732}{36808}- Mam do ciebie słaboć - {38795}{38880}Ten będzie dobry,|doskonały. {38904}{38940}No dalej. {39564}{39598}No dalej młody... {40468}{40518}i co mam z tym zrobić? {40587}{40638}Nigdy nie powiedziałem, że to była twoja wina. {40660}{40706}Dobrze, dobrze. {40744}{40787}Więc! Jak spacer? {40790}{40838}Piękna okolica. {40876}{40921}Poszedłe do wioski? {40930}{40974}Nie, chodziłem po okolicy. {41014}{41052}Jakie wieci? {41100}{41203}Pracowałem ciężko nad twoim vanem...|Silnik jest w porzšdku, {41205}{41242}Mylę, że to akumulator. {41266}{41344}Rozmawiałem z zonš mechanika,|on może to naprawić... {41347}{41387}...ale jutro.|- Jutro? {41399}{41452}Tak mi powiedzieli! {41470}{41511}Idę spróbować go odpalić. {41543}{41621}Marc, poczekaj... poczekaj. {41664}{41796}Nie możesz go uruchomić,|Jest rozładowany, popołudniu spróbuję. {41802}{41836}Zaufaj mi. {41852}{41888}Nie upieraj się. {41906}{41977}Rozumiem, że jeste rozczarowany...|Rozumiem to. {41996}{42112}Przygotuję ci dobry obiad,|spróbujesz kuchni Bartela, {42117}{42174}i obiecuję, że jutro będziesz mógł odjechać. {42231}{42334}Proszę.|Zapiekany smalec z pomidorami. {42342}{42386}Mój specjał. {42401}{42538}Było...|kiedy gospoda była jeszcze otwarta. {42574}{42620}Paru stałych bywalców przychodziło tu... {42624}{42672}...w szczególnoci artyci. {42711}{42779}Teraz Glorii nie ma,|już nie jest tak jak było kiedy {42840}{42897}Gloria. Moja żona. {42925}{42953}Jeste żonaty? {42968}{43036}Nazywałem jš mojš żonš,|ale mnie zostawiła.| {43077}{43120}Była piewaczkš, tak jak ty. {43172}{43225}Bardzo utalentowanš. {43257}{43310}Powiniene jš usłyszeć. {43433}{43486}Przepraszam, że przywróciłem złe wspomnienia. {43512}{43572}Skšd mogłe wiedzieć... {43928}{44003}Wiec w czym jest problem.|To znaczy z wieniakami. {44130}{44214}Powiniene jš poznać.|Była cudowna. {44228}{44280}Była dla mnie wszystkim. {44300}{44350}Straciłem wszystko kiedy odeszła. {44390}{44473}Dlatego jestem tak szczęliwy|, że mogę spotkać kolejnego artystę. {44564}{44616}Chcę ci co pokazać. {44716}{44772}Widzisz. Tu jest napisane.|Pierwsze miejsce. {44793}{44848}Zawdzięczam jej moje poczucie humoru. {44957}{45135}Kiedy odeszła,|Poczucie humor Bartela również odeszło. {45198}{45256}Marzenia Bartela... znikły. {45272}{45360}Gdy tutaj była,|kiedy Gloria tutaj była, {45362}{45425}Byłem cały czas szczęliwy, {45428}{45478}Nuciłem każdego dnia... {45491}{45542}Żartowałem, {45556}{45601}Zawsze byłem|dobry w tworzeniu kawałów. {45611}{45749}Słuchaj.|Stowarzyszenie krasnali... {45775}{45832}postanowiło założyć klub piłkarski. {45843}{45881}Tak więc... {45920}{45987}Grali w każdš niedzielę. {46029}{46172}i... spotykali się w barze|na pierwszym piętrze, we własnym pokoju. {46179}{46262}Pewnej niedzieli, przy barze stał pewien goć, {46264}{46316}był juz wstawiony {46328}{46388}i wtedy zobaczył 2 krasnali {46395}{46442}ubranych na niebiesko,|schodzšcych na dół po schodach, {46449}{46529}potem 3, potem 4,5,6,10,11! {46545}{46600}Mylał, że ma halucynacje, {46615}{46732}wtedy, wlał sobie...|i zamówił następnego| {46733}{46822}wtedy znów zobaczył krasnali,|ubranych na czerwono, {46824}{46888}schodzili n...
widez2