{2498}{2558}I just had a scary thought... {2562}{2641}He doesn't expect us to dig|around those skewers, does he? {2646}{2744}No. He'll dig it out by himself. {2749}{2818}He's a professional archeologist. {2822}{2870}A pro, huh? Archeologist? {2874}{2951}He's trying to prove something. {2956}{3063}But just look at him, all twisted up... {3116}{3241}Mr. Hieda! Is everything all right?|Is your invention working? {3246}{3288}It's fine! {3398}{3450}You must be delicate with dead things. {5222}{5262}Mr. Professor! {5286}{5312}Mr. Yabe! {5358}{5380}Tsukishima! {5398}{5465}I told you to stay away from here. It's dangerous! {5479}{5553}I just wanna see...I'll be careful. {5559}{5586}You can't! {5610}{5628}Go back. {5705}{5805}Don't try looking pitiful... Go back now. {5825}{5851}I really want to! {5859}{5891}Tsukishima! {5910}{5976}"Message from a Mr. Hieda Reizaburo" {6016}{6060}"How are you doing?" {6065}{6165}"Have you resumed your college studies?" {6183}{6232}"I hope you have recovered. " {6243}{6274}"Akane's death was a tragedy. " {6387}{6480}"The reason I'am writing is, Hieda... " {6518}{6617}although there's no official|announcement, and it's very strange... {6624}{6723}but an old burial tomb was found near my home. " {6761}{6881}"I don 't think it belongs to a member of nobility. " {6914}{6995}"But it my opinion, it was built by the ancients... {7019}{7109}and includes the superstitions of paraphernalia. " {7130}{7149}"Unlike you... {7177}{7268}"I don 't believe in evil spirits and goblins. " {7303}{7402}"But this may be your chance to prove your theory... {7432}{7529}and reestablish your reputation. " {7787}{7908}"Forget the problems of the past. Come here... " {7997}{8029}"Yabe Takashi. " {8277}{8334}Mr. Yabe! {8354}{8394}Look! {8409}{8457}What is it? {9234}{9268}Tsukishima! {9842}{9957}HIRUKO - THE GOBLIN {11730}{11769}Some people... {11776}{11837}Say they ran off in love? {11843}{11929}Oh sure, Mr. Yabe and Tsukishima? I don't think so! {11957}{12025}Dad wouldn't do that. {12113}{12167}Hurry up! {12537}{12647}Say, Yabe! Is there a really a|burial tomb by the school? {12661}{12729}Dad was convinced. {12760}{12834}He and Tsukishima must be somewhere. {12925}{12975}What's this? {13008}{13066}Only old people wear this! {13071}{13146}You don't need it! {13358}{13423}We should report it to the police. {13507}{13604}Dad always said a lot of stupid things... {13645}{13743}And Tsukishima was interested in archeology, too. {13814}{13872}What are you boys doing? {14018}{14084}What are you doing here? {14104}{14175}He's the school janitor, isn't he? {14180}{14201}Yes... {14374}{14468}Have you being snooping around here, little brats? {14478}{14503}No. {14568}{14669}You're on summer vacation!|Keep away from the school! {14750}{14785}Go! {15307}{15379}Maybe he did something to them? {15881}{15930}Look, Tsukishima! {15972}{15993}Go! {15998}{16025}Hurry! {16030}{16086}C'mon! Check it out! {16279}{16333}That's Kono! {16394}{16468}What're you doing? Answer me. {16502}{16550}I went with Mr. Professor... {16584}{16620}To see the inside of the tomb. {16650}{16674}Where is Mr. Yabe? {16700}{16742}He went home. {16862}{16930}Strings of gold {16958}{17035}Swaying gently... {17050}{17129}In the wind. {17175}{17259}They play a sweet {17274}{17349}And Tender {17358}{17441}Melody. {17473}{17566}At night I walk {17574}{17657}In their pale moonlight. {17683}{17846}Together with a dream... {17854}{17935}A Secret... {17985}{18091}And tender dream... {18360}{18387}Stupid! {18480}{18514}Arsehole! {18523}{18614}It may not be what it looks like... {18619}{18634}No? {18730}{18773}What's wrong? Are you all right?? {18781}{18849}-What'swrongwithyou!?-Areyousick? {18854}{18879}Yabe! {18902}{18945}Yabe! What's happening!? {18950}{19021}This happened yesterday too. Shiiiiiitt...!!! {20460}{20502}YABE FAMILY {21171}{21213}In fact, Takashi... {21230}{21333}Went to the school with a girl named Tsukima, {21355}{21439}and he never returned. {21446}{21498}The crown he was preserving {21522}{21585}as part of the Yabe family treasure... {21590}{21683}It's not where it used to be. {21690}{21753}Along with her, {21766}{21832}Takashi took it away. {21849}{21899}Without a doubt, {21919}{22009}those two have entered into a carnal place... {22110}{22189}Because of this, Akane's spirit will suffer! {22198}{22216}Grandmother! {22279}{22345}Something dreadful is happening... {22358}{22403}Hiruko... {22462}{22515}Please forgive us. {22530}{22573}Hiruko... {22920}{22986}Yabe, you sure you're all right? {22995}{23034}What a big pimple! {23048}{23089}Does it hurt? {23637}{23713}Yabe, where're you going? {23722}{23778}To put some water on it. {25894}{25918}Who are you? {25923}{25994}Stop! My name is... {26046}{26096}Hieda Reijiro. {26210}{26251}Masao! What're you doing here? {26256}{26297}What're you doing here? {26302}{26358}There was a goblin attacking you. {26369}{26466}Goblin talk, again! {26472}{26569}Your stupid theories caused my aunt Akane's death. {26574}{26617}You can't deny it! {26638}{26674}What's that stuff? {26690}{26721}This? {26765}{26817}It's a type of sensor. {26822}{26853}The goblin... {26878}{26945}Erm, demon, has an invisible body. {26958}{27066}Like a soul made from electricity. This|sensor is supposed to react to it. {27082}{27206}Just then... it reacted for the first time. {27379}{27428}Your fathers letter. {27690}{27760}He wrote this to you? {27789}{27821}You two are alike! {27834}{27884}You don't live in the real world. {27889}{27960}There's no burial tomb at the school! {27982}{28045}What? There's no burial tomb?? {28054}{28097}None! Definitely not! {28110}{28149}Definitely? {28158}{28239}My mother is definitelyfat, despite the many diets... {28245}{28369}And I have a friend who is definitely bald. {28390}{28458}What stupid routine! Go away.|My father has disappeared. {28459}{28535}- Your|archeology trip was for nothing! {28650}{28675}What're you looking at? {28718}{28757}Another goblin? {29256}{29293}It's Watanabe! {29298}{29372}Watanabe, he did it! {29387}{29410}Who's he? {29817}{29882}The lines dead. {29899}{30004}Let's get out of here... and tell the police. {30053}{30083}You can't? {30114}{30155}My two friends... {30170}{30213}Are still in the classroom. {30435}{30488}I've been working on this invention {30500}{30552}it will destroy a goblin, {30557}{30586}I mean, an enemy. {30592}{30662}I've not had the opportunity to use it before. {30981}{31007}Stay close to me. {31534}{31581}The lights out. {31944}{31959}Aoi! {31997}{32028}Katagiri! {32033}{32093}If you're here, come out! {32102}{32156}I'm not the janitor. {32434}{32473}Aoi! {32496}{32518}Katagiri! {32661}{32700}Masao, what's wrong? {32706}{32775}No! Don't touch it! {32989}{33009}Masao... {33489}{33532}You all right, Masao? {34005}{34045}Watch your step. {35706}{35727}You okay? {35803}{35867}Who was this? {35889}{35908}Aoi. {35977}{36009}Masao! {36040}{36079}Be careful! {36366}{36409}Masao! {36459}{36507}He's in danger! {36580}{36635}It was Watanabe! I'll kill him!! {39818}{39972}Strings of gold swaying gently in the wind {40009}{40099}They play a sweet... {40104}{40177}And Tender melody. {40206}{40301}At night I walk {40312}{40405}In their pale moonlight {40410}{40492}Together with a dream... {40498}{40583}A secret... {40759}{40797}Katagiri! {40807}{40834}Open the door! {40992}{41026}Katagiri! {41033}{41086}What're you doing? {41096}{41133}Open it! {41217}{41275}Let's go! To the other side. {41448}{41494}Watch it, be careful! {41665}{41707}Through the glass! {42134}{42191}Stay with me. {42709}{42753}Watanabe! {42770}{42807}Where are you? {42848}{42890}Show yourself! {43082}{43111}It doesn't look like him... {44440}{44482}Tsukishima! {44496}{44530}What? {44670}{44720}It was Tsukishima... {45315}{45361}Katagiri... {45390}{45429}Aoi... {45475}{45515}Kono... {46489}{46533}'The Burial Tomb of Hiruko' {46557}{46657}"I decided to examine the|relics, inside the stone room... {46662}{46718}of the burial ground. " {46739}{46793}"I found the secret of the forest {46800}{46864}and the secret of the exit... " {46873}{46972}"The exit behind the school sheds. " {47001}{47035}But first of all... {47068}{47126}Where is the tomb itself? {47268}{47322}A photo of the stone room! {47349}{47407}Consecutive triangles... {47414}{47465}And a human figure, too. {47482}{47546}I've seen similar figures, {47561}{47616}but nothing quite like this. {47712}{47768}This was the goblin we saw earlier. {47798}{47836}I'm positive... {47841}{47861}It was Hiruko! {47962}{48017}It was a legendary monster. {48050}{48108}There's research dating back years... {48160}{48202}Now we have the proof. {48217}{48284}It was discovered by Yabe and|unleashed from the burial tomb. {48314}{48369}Shit! {48385}{48466}But what about Tsukishima? {48693}{48727}What's wrong? {48732}{48816}Someone's added this later. {48879}{48992}It provides additional information to us... {49004}{49095}"The sun lights Hiruko." {49118}{49188}"Hiruko has been released from the dark..." {49196}{49237}...Is what it says. {49317}{49361}Maybe we should erase it... {49425}{49525}The evidence must be more|physical. We must find Hiruko. {49530}{49622}But we don't even know where the tomb is. {49729}{49757}Wait! {49762}{49842}Stop. Where're you going? {49848}{49933}I'm going to find the entrance to the burial tomb, {49942}{50036}then I'm going to seal the stone room. {50046}{50097}We can then stop it. {50136}{50196}You stay here. Rest yourself. {50211}{50258}You can't go there alone. {50274}{50347}I won't take a kid there with me. {50352}{50381}Definitely not. {50387}{50464}...
widez2