{320}{429}"I wygnał go Pan Bóg z Raju, aby uprawiał|tę ziemię, z której został wzięty." {433}{475}Księga Rodzaju 3 23 {7545}{7620}W roli głównej: {8780}{8830}Muzyka: {8920}{8980}Zdjęcia: {9070}{9145}Scenariusz: {9455}{9550}Reżyseria: {9745}{9875}.:: EDEN LOG ::. {9970}{10095}Tłumaczenie ze słuchu i synchro:|Sabat1970 {10145}{10225}Korekta: moskito {11510}{11545}/Eden Log... {11930}{11955}/Witaj. {12065}{12199}/Skšdkolwiek pochodzisz,|/tutaj kończy się twoja wędrówka. {12203}{12274}/Powięcajšc wszystko,|/co dla ciebie najważniejsze, {12278}{12314}/twe ukierunkowane starania, {12318}{12424}/uczyniły cię idealnym kandydatem|/na obywatela naszego społeczeństwa. {12428}{12515}/Eden Log oferuje ci|/swój paszport. {16340}{16459}/Jeste zdolny dołšczyć do cyklu,|/więc Eden Log wpuszcza cię do siebie. {16463}{16502}/Kontrakt jest sprawiedliwy. {16506}{16652}/Dzięki swej pracy na dole,|/będziesz mógł budować nowy Raj na górze. {16656}{16740}/Zatroszcz się o rolinę,|/a ona zatroszczy się o ciebie. {16745}{16850}/Po tej wymianie, zostaniesz wezwany,|/by przyłšczyć się do nas. {16855}{16944}/Wolny od wszelkiej władzy,|/z wyjštkiem własnej, wolnej woli. {16948}{17085}/Wolny od wszelkiej formy słowa,|/z wyjštkiem wezwania do nowego życia. {17090}{17120}/Wezwanie. {26570}{26660}Kto ty?|Kim jeste? {26690}{26725}Kim jeste? {26860}{26900}Kim jeste? {27025}{27055}Ja... {27060}{27115}...nie wiem. {27160}{27235}Nie wiem, kim jestem. {27415}{27495}Trzymaj się z daleka!|Obudziłe to. {27555}{27670}Gdzie...|gdzie jestemy? {27685}{27759}Nie wiem, jak zdołałe|przeżyć do tej pory, {27763}{27829}ale proszę cię: odejd! {28000}{28034}Nie... {28085}{28117}Nie. {28125}{28190}Powiedz mi,|jak się stšd wydostać. {28194}{28269}Dokšd chcesz ić?|Do góry? {28273}{28335}Tam nic nie ma.|Nic. {28340}{28421}To koniec, słyszysz?!|To koniec! {28425}{28535}Ja to zakończyłem!|Otworzyłem wszystkim oczy! {28540}{28705}Cały wiat będzie wiedział dzięki mnie!|Ile musimy zapłacić za... {29035}{29085}Stšd nie ma wyjcia. {29090}{29160}Proszę, odejd. {29275}{29335}- Słyszałe?|- Co? {29360}{29385}To. {29410}{29520}- A więc jest już za póno.|- Co to było? {29530}{29645}Twój koniec.|Koniec człowieka, jakim byłe. {29650}{29709}Zabij się, uwierz mi. {29713}{29770}Zabij się... szybko. {29810}{29875}Nie uciekniesz przed tym! {29890}{30005}Ja byłem Architektem tego kłamstwa.|Stšd nie ma wyjcia! {30010}{30095}Ale nie martw się,|nie będziesz dłużej cierpiał. {30100}{30140}Nie! {30150}{30240}Odejd!|Odejd! {37240}{37319}/Dostęp do danych naukowych|/autoryzowany. {37323}{37385}/Przywracanie pamięci. {37445}{37494}/- Otwórz swój poziom.|/- Wykluczone. {37498}{37544}/Najpierw powiedz mi,|/o co tutaj chodzi. {37548}{37564}/Uspokój się. {37568}{37623}/Nie masz kompetencji|/w zakresie bezpieczeństwa. {37627}{37679}/Po prostu otwórz Rezo|/dla ekipy nadzorujšcej. {37683}{37776}/Protokół stanowi jasno:|/"Wstęp do Rezo majš wyłšcznie technicy." {37780}{37819}/Protokół Eden Log gwarantuje to. {37823}{37879}/Wykluczone, żebym otworzył|/przejcie dla ochrony. {37883}{37924}/To sytuacja awaryjna. {37928}{38020}/Twoja nieodpowiedzialna postawa|/jest pogwałceniem kontraktu. {38025}{38084}/Plantacja miała być jednostkš|/samozarzšdzajšcš się. {38088}{38144}/Nadzór operuje do poziomu "zero",|/nigdy niżej. {38148}{38194}/Powiniene pozwolić nam|/rozwišzać ten problem. {38198}{38246}/Rozwišzać problem?|/Na dole trwa wojna. {38250}{38276}/Widzielicie nagranie? {38280}{38354}/Nie masz prawa uniemożliwiać|/pracownikom powrotu na górę {38358}{38389}/i odpowiadania na wezwanie. {38393}{38415}/Nie ma mowy. {38470}{38559}/Danie nam dostępu nie leży|/w zakresie twoich kompetencji. {38563}{38600}/O tym włanie mówiłem. {38605}{38690}/Wykluczone, żeby Rezo|/było używane do celów represyjnych, {38695}{38764}/a już na pewno nie|/przez waszych strażników. {38768}{38795}/Słyszycie? {38830}{38870}/Słyszycie? {38875}{38949}/Nie masz prawa narzucać|/warunków Radzie. {38953}{39037}/Dopóki nie otrzymamy informacji|/o pracownikach na powierzchni, {39041}{39124}/nikt nie będzie korzystał z wind.|/Ta dyskusja jest zakończona. {39128}{39200}/Masz rację.|/Dyskusja jest zakończona. {39305}{39344}/Wszystko jest nagrywane! {39348}{39414}/Jeli wasi żołdacy spróbujš tu wejć, {39418}{39519}/ostrzegam was, że zawiadomię wiat|/o tym, co się tutaj dzieje... {39523}{39620}/...i o tym, jak Eden Log|/traktuje społecznoć imigrantów. {39625}{39662}/Wcišż obowišzujš prawa! {39666}{39724}/Jestemy na pozycji.|/Wszystko gotowe. {39728}{39745}/Naprzód. {39890}{39954}/Spróbujcie to wszystko|/ponownie uruchomić. {39958}{40039}/Potrzebne połšczenie z powierzchniš.|/Jaka jest sytuacja? {40043}{40129}/Windy wcišż zablokowane między poziomami.|/Co z plantacjš? {40133}{40169}/Całkowicie zdławiona. {40173}{40254}/Pracownicy w stanie krytycznym.|/Kompletnie poszaleli. {40258}{40332}/To znacznie utrudni|/zlokalizowanie intruza. {40340}{40407}/Pozostali na wyższy poziom.|/Szybko. {40415}{40481}/Nagranie jest emitowane|/na całe Rezo. {40485}{40569}/To wyjania, dlaczego technicy|/blokujš dostęp. {40573}{40614}/Sytuacja się komplikuje. {40618}{40675}/Odzyskajcie dane z laboratoriów. {40680}{40749}/- Resztę pozostawiamy waszej dyskrecji.|/- Rozumiem. {40753}{40855}/Tajemnica...|/Najważniejsze jest dochowanie tajemnicy. {40865}{40904}/Wytyczne misji: {40908}{40987}/Przejšć kontrolę nad laboratoriami|/i nad technikami. {40991}{41024}/Nad technikami? {41028}{41089}/Sprzštamy tu...|/i chcę nagrania ze wszystkiego. {41093}{41124}/Sprawdcie swoje rejestratory. {41128}{41219}/Transmitowany sygnał stanowi|/zagrożenie dla całego systemu. {41223}{41319}/Nie możemy zlokalizować|/technika na poziomie minus 3. {41323}{41394}/Jego znajomoć korytarzy|/stanowi poważne utrudnienie. {41398}{41432}/Musicie sobie z tym poradzić. {41436}{41517}/Powierzchnia nie jest jeszcze gotowa,|/by zaakceptować tajemnicę. {41521}{41580}/Zostaniecie jej strażnikami. {41615}{41659}/Tak jest.|/Wychodzimy stšd. {41663}{41759}/Zneutralizujemy laboratorium|/i wrócimy pod Plantację. {41763}{41836}/Musimy odszukać Architekta.|/Nie mamy wyboru. {41840}{41899}/Nic nie może opucić korytarzy. {41903}{41960}/Żadne sygnały.|/Żadni ludzie. {42250}{42300}/Pamięć odłšczona. {42455}{42549}/Dostęp do danych naukowych|/zastrzeżony. {45335}{45370}Sprawdzimy te tunele. {45395}{45494}Mam już serdecznie doć|łażenia po tych lochach. {45498}{45550}Wolałby utknšć w Rezo? {45555}{45635}Żadna różnica...|Mam też doć tych korytarzy. {45645}{45775}/Jak tylko ten dupek wpadnie w nasze ręce,|/będziemy mogli wrócić na górę. {48485}{48560}wietnie...|Kolejny lepy zaułek. {48575}{48657}Miejmy nadzieję, że inne ekipy|miały więcej szczęcia. {48765}{48844}/Dostęp do danych bezpieczeństwa|/autoryzowany. {48848}{48890}/Ładowanie map. {48901}{49010}Przeszukujemy tylko jednš strefę.|Nie możemy pójć dalej. {49020}{49064}Pozostali zajmš się|tym korytarzem. {49068}{49132}My musimy skończyć tę częć|i poziom będzie zrobiony. {49136}{49182}Musi być gdzie|w wilgotniejszej strefie "zero"... {49186}{49285}Tak, musi tam być,|albo tam, albo gdzie indziej. {49289}{49369}- Może ukrywa się tam?|- A może jest na innym poziomie? {49373}{49468}Doć już tego.|Nie ma sensu kłócić się o to. {49485}{49551}Jak on odnajduje tutaj drogę?|Rozrzuca okruszki chleba? {49555}{49579}Nie rozumiem tego. {49583}{49655}To przez ciemnoci.|Niedotlenienie mózgu... {49680}{49725}Zamknij, kurwa, ryj! {49785}{49848}Przynajmniej one nie majš|już żadnych problemów. {49852}{49949}Jak mamy odszukać zbiega w labiryncie,|który sam zaprojektował? {49953}{49985}O to musisz zapytać... {49995}{50020}Co to?! {50030}{50089}Oderwał rurę odprowadzajšcš.|Gdzie...? {50093}{50115}Nie ma go. {58100}{58173}To co robisz, jest bezcelowe. {58445}{58499}Przepraszam za tę muzykę. {58503}{58590}To chyba jedyna rzecz,|która wydaje się je uspokajać. {58595}{58633}Przynajmniej troszkę. {58695}{58786}Nie wiem, jak długo to wszystko|będzie jeszcze trzymać się kupy. {58790}{58895}Mam nadzieję, że nie będzie mnie tu,|żeby się przekonać. {58970}{59045}Rozumiesz, co do ciebie mówię? {59075}{59125}Nie denerwuj się... {59135}{59229}i trzymaj z daleka|od ciany. {59285}{59330}Rozumiesz, czy nie? {59410}{59494}Do tej pory dobrze|dawałam sobie radę. {59498}{59634}Zanim się pojawiłe, mylałam,|że jestem jedyna w tej sytuacji. {59638}{59689}Ale skoro już nawet nie mówisz, {59693}{59769}oznacza to, że twoja mutacja|już się rozpoczęła, {59773}{59850}a ja nie będę mogła|zatrzymać cię tutaj. {59915}{60040}Bo to jedyne miejsce tutaj,|które zapewnia minimalnš ochronę. {60360}{60395}Jeste głodny? {60555}{60590}Zaczekaj chwilkę. {60615}{60671}Sprawdzę, co mi zostało. {61480}{61605}To sprzęt strażnika.|Co robi z tym zwykły pracownik? {61760}{61845}Dlaczego nie chcesz|mi odpowiedzieć? {61850}{61945}Uspokoisz się, prędzej czy póniej.|Nie martw się. {62090}{62150}Ja mam tutaj mnóstwo czasu, {62170}{62250}ale ty będziesz musiał|wyjć na zewnštrz. {62275}{62319}Jednak, zanim to nastšpi, {62323}{62415}chciałabym przeprowadzić na tobie|mały eksperyment. {62420}{62505}Nie martw się, to tylko... {62550}{62585}Przestań. {62605}{62648}Pozwól mi odejć. {62670}{62772}Jeli wcišż możesz mówić,|to może masz jeszcze szansę, wiesz? {62776}{62874}Nie, nie wiem.|Nic nie wiem. {62890}{62945}Gdzie my jestemy? {62979}{63090}Te klatki, ty...|Co to wszystko znaczy? {63110}{63204}Utrzymujemy plantację,|pracowników i powierzchnię. {63208}{63288}Na dole zbiera się plony,|przekazywane na górę. {63292}{63359}- Znajdujemy się w Rezo Obsługi.|- Co to takiego? {63363}{63465}Rezo Plantacji jest utrzymywane|przez Rezo Techniczne. {63469}{63536}Każdy poziom zajmuje się|okrel...
widez2