{1}{1}25 {1057}{1156}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1157}{1222}Tu chcemy mieszkać.|Ty chcesz, ja chcę. {1223}{1283}Cišgle to mówię. {1284}{1353}To Nowy Jork.|Najwspanialsze miasto na Ziemi. {1354}{1446}- Chcemy posiadać jego czšstkę.|- Albo wynajmować. {1447}{1515}George, błagam cię.|Pora na własny kšt. {1516}{1588}- Nie jestemy już dziećmi.|- To prawda. Za i przeciw: {1589}{1670}- jeszcze raz.|- Przedyskutujcie to ponownie. {1671}{1734}- Za: wietna okolica.|- Naprawdę wietna. {1735}{1787}- Blisko Kawiarni Joego.|- Uwielbiam ich kawę. {1788}{1815}Jego ulubiona. {1816}{1874}- Najlepsza w miecie.|- Hodowana w cieniu, fair trade. {1875}{1958}To na plus. Kawiarnia.|Na minus: cena. {1959}{2041}- Mówiłe, że nas stać.|- Wolałbym najpierw dostać premię. {2042}{2143}HBO może kupić mój film dokumentalny. {2144}{2205}To wszystkie za i przeciw? {2206}{2295}Innym minusem jest metraż.|To kawalerka. {2296}{2362}- Nie, to mikroloft.|- Mikroloft. {2363}{2415}- Nawet tak napisali.|- Nie oszukujmy się. {2416}{2508}Nazwijmy rzecz po imieniu.|Kawalerka. {2509}{2588}- Mikroloft. Też co!|- Pani mšż też tak ma? {2589}{2666}Mój mšż jest niewidomy. {2667}{2735}- Przykro mi.|- Nie ma powodu. {2736}{2854}- Pierre nie widzi od urodzenia.|- Całe szczęcie. To znaczy, nie, ale... {2855}{2925}To jedyny wiat, jaki zna. {2926}{2994}Za to czuje perfumy|Chanel na mojej szyi. {2995}{3087}I smak czekoladowych bułeczek,|które dla niego piekę. {3088}{3194}Słyszy każde pocišgnięcie szczotki|na moich włosach przed spaniem. {3195}{3267}A co do zmysłu dotyku... {3268}{3329}Potrafię doprowadzić go do celu|jednym ruchem. {3330}{3388}Wiem, że przeżywacie rozterkę,|ale wierzcie mi, {3389}{3495}mieszkanie w tej dzielnicy to wietna|inwestycja, nawet w czasie kryzysu. {3496}{3558}To w końcu West Village.|Najlepsze miejsce. {3559}{3655}- Bez dwóch zdań.|- Chcesz tam mieszkać? {3656}{3742}Musimy. {3745}{3809}No dobra! {3810}{3910}- Przepraszam, pewnie stale trafia pani|na takich klientów. - Nie. {3911}{3979}- Klamka zapadła.|- Zaczekaj...! {4204}{4299}Ile tu miejsca! {4977}{5114}Jutro mam ciężki dzień,|a ty spotkanie w HBO. {5116}{5164}Najlepiej wzišć co na sen. {5165}{5239}O nie! Tylko nie Rick.|Nie mam sił na twojego brata. {5240}{5298}- Nie odbieraj.|- Dwie minuty i po sprawie. {5299}{5350}To nigdy nie trwa dwie minuty. {5351}{5374}Hej, Rick. {5375}{5488}/Ricky, tiki, narkotyki.|/Cišgnij fleta aż do grdyki. {5489}{5566}/Oprowad mnie po waszej hacjendzie. {5567}{5609}- Kuchnia.|/- Mała. {5610}{5644}- Łazienka.|/- Mała. {5649}{5684}- Sypialnia.|/- Mała. {5685}{5719}To wszystko. {5720}{5801}/Ja pierdziu!|/Nasz salon jest dwa razy większy. {5802}{5873}- Tak, ale w Atlancie.|/- Czeć, George. Hej, Linda. {5874}{5940}/- To żyje.|- Czeć, Marisa. {5941}{5980}wietnie wyglšdasz! {5981}{6092}/W gazecie pisali,|/że gdy się często umiechasz, {6093}{6172}/mózg myli, że jeste szczęliwa. {6173}{6222}Serio? {6223}{6290}/Dosyć gadki szmatki.|/Chcę wam pokazać nowe dziecko. {6291}{6403}- Nowe dziecko?|/- Adoptowalimy czarne. Oto ono. {6404}{6499}/Patrz i podziwiaj.|/Wyłożyłem 48 kafli. {6500}{6578}/Jak jaki cymbał go zwędzi,|/mam system namierzajšcy. {6580}{6620}/Wyledzę go z dokładnociš|/do 10 kroków. {6621}{6710}/Sprowadzę mu na kark policję|/i przyskrzyniš skurwiela. {6711}{6795}/"Do zobaczycha za 3 do 5 lat,|/turbaniarzu". {6796}{6859}Mylisz, że arabski szejk|buchnie ci auto? {6860}{6920}/Bez jaj, tu jest Atlanta.|/CNN stšd nadaje. {6921}{6983}Połšczenie co szwankuje. {6984}{7066}/Widzę, że zamykasz lapka, tłuku. {7067}{7149}Ta Marisa to dopiero szczęciara. {7150}{7213}Ma go za męża. {7214}{7321}Wiesz, co zaraz zrobię?|Zdejmę szlafroczek i... {7326}{7430}W porzšdku, jeste zmęczony. {7431}{7540}Może ochrzcimy mieszkanie? {7550}{7653}Tylko nie zasypiaj.|Uda nam się. {7857}{7951}Gotowa na spotkanie?|/Masz się umiechać. {7952}{8021}Twój film jest przyciężki,|więc rozlunij atmosferę. {8022}{8063}Nie jestem dobrš reżyserkš? {8064}{8120}Tego nie powiedziałem.|Jeste wspaniała. {8121}{8194}Również jako ilustratorka|ksišżek dla dzieci, {8195}{8285}projektantka biżuterii|i produkujesz wietne lody domowe. {8286}{8377}Wiem, że mam wszechstronne|zainteresowania. {8378}{8445}Ale z tym filmem|znalazłam swojš niszę. {8446}{8528}/Wierzę, że potrafię latać. {8529}{8630}- Powiedz to.|- Wierzę, że potrafisz latać. {8635}{8676}/Wsad sobie ten telefon! {8681}{8737}Zwal ich z nóg.|Zadzwonię póniej. {8738}{8799}wiat staje się straszliwym miejscem. {8800}{8892}Antarktyda jest domem dla pięknych|gatunków dzikich zwierzšt, {8893}{8942}z których większoć nie żyje lub umiera. {8943}{9014}Ten słodki maluch cierpi na raka jšder. {9015}{9116}Dom tej kruszynki stopniał,|a jej rodzice utonęli. {9117}{9201}Nasza chciwoć prowadzi|do gwałtu na zwierzętach. {9202}{9295}Gwałcimy je, a potem mordujemy. {9296}{9394}- Proszę przerwać.|- Jeszcze nie koniec. {9395}{9473}Czuję, że to zmierza|do bardzo ciekawej puenty. {9474}{9554}- Dziękuję!|- Nie ma mowy. Rezygnujemy. {9599}{9645}- Rezygnujecie?|- Tak. {9646}{9715}To połšczenie "Niewygodnej prawdy"|z "Marszem pingwinów"! {9716}{9765}Mam ochotę podcišć sobie żyły. {9766}{9844}W życiu nie widziałam|nic bardziej przygnębiajšcego. {9845}{9868}Nie rozumiem. {9869}{9962}Marcy mówi, Lindo,|popraw mnie jeli się mylę, Marcy, {9963}{10010}że ma ochotę podcišć sobie żyły, {10011}{10107}- bo ten film jest przygnębiajšcy.|- Wiem. {10108}{10145}Oczekuje pani dziecka. {10146}{10218}Skšd ten wniosek?|Przez mój olbrzymi brzuch? {10219}{10303}Czy z pani miejsca widać moje|hemoroidy i lęki? {10304}{10391}Nie chce pani, by dziecko dorastało|w wiecie, gdzie sš pingwiny? {10392}{10451}Mówišc szczerze,|mam w dupie pingwiny. {10452}{10516}Nie sšdzę, by Marcy|miała w dupie pingwiny. {10517}{10584}Owszem, pieprzyć pingwiny. {10585}{10724}Ja kocham pingwiny, ale muszę się|zgodzić z Marcy. Pieprzyć je. {10725}{10819}Dzi wybieram Java Chip.|Jak tam nowe mieszkanie? {10820}{10892}Wspaniale. Mikroskopijne|i horrendalnie drogie. {10893}{10998}No to baja.|Mikroskopijne, a do tego drogie? {11002}{11066}Zwykle jest jedno albo drugie.|A ty masz to i to. {11067}{11162}- Złapałem okazję.|- Jak to się stało? {11193}{11251}Powód nr 25 dlaczego nie mam żony. {11255}{11311}Nikt mi nie każe kupować,|gdy mnie nie stać. {11312}{11393}Wszystko rozbija się o kasę. {11394}{11505}Będę starym, brzydkim bogaczem|z goršcš żonkš. {11524}{11580}- Jak...|- Gollum. {11581}{11619}- Nie Gollum.|- Georgie! {11620}{11690}Wpadnij do mnie na rozmowę. {11691}{11802}Pokazał cię palcem i mrugnšł.|Szefu cię lubi. {11803}{11847}Nie pasuje do marki HBO. {11848}{11919}Lubimy przemoc i łzy,|gdy sš sexy. {11920}{12028}- Rozumie pani?|- Oczywicie. Co ja sobie mylałam. {12029}{12131}Wstawmy tam parę wampirów.|Niech się parzš z pingwinami. {12132}{12237}Będš z tego pingwinki-wampirki.|Pasowałoby wam do marki? {12238}{12301}A niedwiedzie polarne|niech się prostytuujš za prochy. {12302}{12370}I pokazujš cycki|przy byle okazji. {12371}{12419}Mylę, że pani żartuje, {12420}{12504}ale jeli nie,|to bylibymy zainteresowani. {12505}{12564}Bardzo zainteresowani. {12565}{12591}Co jak dostanę awans? {12592}{12653}Będę siedział dłużej|w znienawidzonej robocie. {12654}{12702}Dobijasz mnie.|Też nienawidzę tej pracy. {12703}{12768}- Co jest grane?|- Fedzie wparowali o 5 rano. {12769}{12804}Wszystko skonfiskowali. {12806}{12855}Georgie! Mistrz planowania. {12856}{12961}Odłóżmy rozmowę na kiedy indziej.|Firma się zwija. {13037}{13128}Pucił mnie oczkiem na zielonš trawkę? {13210}{13266}- Co ty tu robisz?|- Jak poszło w HBO? {13267}{13305}Zrezygnowali z tego, {13309}{13387}ale zdecydowanie nie chcš oglšdać|innych moich projektów. {13388}{13464}Tak więc nie potrafię latać. {13466}{13529}Czemu nie jeste w pracy? {13555}{13629}Już nie pracuję. {13630}{13773}- Sprzedać?|- Mój stan zatrudnienia uległ zmianie. {13774}{13856}Będę z państwem szczera.|Ceny mieszkań poszły w dół. {13857}{13927}- Dopiero co kupilimy.|- Mówiła pani, że to wietna inwestycja. {13928}{13986}- To pan tak mówił.|- Pani! {13987}{14061}Nieważne, kto co powiedział. {14062}{14149}- Nie ma popytu na kawalerki.|- To mikroloft. {14150}{14243}Nazywajmy rzeczy po imieniu.|To kawalerka. {14244}{14277}Wiedziałem! {14278}{14340}Nawet jeli uda się sprzedać,|to ze stratš. {14341}{14410}Utopione pienišdze. {14458}{14544}Jak tylko staniemy na nogi,|pomylimy o powrocie. {14545}{14626}Ale brat zaproponował mi pracę,|więc nasze miejsce jest w Atlancie. {14627}{14710}Mówiš na niš "Hotlanta".|Ekstra, nie? {14818}{14891}Ty i twoja obsesja|z Kawiarniš Joego. {14892}{14971}To cholernie dobra kawa! {15136}{15236}- Mamy przesrane!|- Przesrane! - Przestań! {15395}{15452}Tyle zarobiła w zeszłym roku.|800 dolarów. {15453}{15506}Cieszysz się, że nie pracuję. {15507}{15584}- Jak mogłe do tego dopucić?|- 800 dolarów! {15585}{15717}Przepraszam, nie chciałem.|A włanie, że chciałem! {16078}{16155}Ty mówiła, żeby szukać|mieszkania w West Village. {16156}{16226}- Pogłonię!|- Nie pogłaniaj. {16425}{16471}Kutas. {16731}{16784}- Nie wytrzymam dłużej w tym aucie!|- Jezu! {16786}{16887}- Musimy się zatrzymać.|- Dobra. {16888}{16950}- Padam na twarz.|- Powiedziałem dobra. {16951}{17020}Przestań mnie namawiać,|skoro się zgodziłem. {17021}{17115}Elysium pokoje gocinne, 16 km. {17132}{17222}To drewniana chałupa i do tego zamknięta.|Zaraz zacznę wyć. {17223}{17350}To stragan warzywny.|Dokšd prowadzi ta droga? {17353}{17457}"Elysium. Spełniamy marzenia każdego dnia.|Zapraszamy z własnym pojemnikiem". {17458}{17492}Mnie wystarczy łóżko. {17494}{17567}Bez łóżek nazywaliby się|"Elysium...
mefi23478