{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3499}{3581}Ze słuchu tłumaczyła: zijok {4306}{4354}Przepraszam... {4400}{4481}Chod kochana, przyszykujemy się do spania. {4767}{4826}Nie jestem nikim wyjštkowym. {4814}{4899}Ot, zwyczajny człowiek ze zwyczajnymi mylami. {4888}{4947}Wiodłem zwyczajne życie. {4939}{5057}Nie wzniesiono mi pomnika|i moje imię wkrótce ulegnie zapomnieniu. {5063}{5181}Ale w jednym względzie powiodło mi się,|jak nikomu dotšd. {5194}{5253}- W porzšdku, Duke?|- W porzšdku. {5248}{5381}Pokochałem kogo z całego serca,|a dla mnie to było zawsze najważniejsze. {5391}{5494}- Jak się trzymasz, Harry?|- Usiłuję umrzeć, ale mi nie dajš. {5491}{5558}Cóż, nie można mieć wszystkiego. {5621}{5722}- Dzi wielki dzień.|- Mówisz tak codziennie, stary diable. {5750}{5832}Co za piękny dzień.|Wybierzmy się na spacer. {5838}{5880}Raczej nie. {5873}{5962}Musisz ruszyć się z tego pokoju.|No chod, kochana. {5959}{6029}wieże powietrze dobrze ci zrobi. {6003}{6041}Witam. {6077}{6156}Przykro mi, to chyba nie najlepszy dzień. {6187}{6223}Witam. {6243}{6316}To jest Duke.|Przyszedł ci poczytać. {6341}{6382}Poczytać? {6424}{6472}Nie, chyba nie. {6499}{6583}Daj spokój, polubisz go.|Jest bardzo zabawny. {6936}{7011}No dobrze.|Na czym to skończylimy... {7046}{7128}Ach tak.| To była noc w wesołym miasteczku. {7120}{7179}Noah przyszedł|ze swoimi przyjaciółmi: Fin'em i Sarah. {7190}{7255}- Noah?|- Wtedy się spotkali. {7265}{7320}6 czerwca 1940 roku. {7353}{7406}Allie miała 17 lat. {7430}{7531}- Oto nagroda dla niedużego człowieka.|- Ale pan zabawny. {7601}{7639}Witaj. {7642}{7701}Czeć, jak masz na imię?! {7881}{7948}Kim jest ta dziewczyna z Sarah? {7927}{8016}To Allie Hamilton.|Przyjechała tu z rodzinš na wakacje. {8013}{8098}Tatu ma więcej pieniędzy|od samego pana Boga. {8066}{8156}- Czeć Fin!|- Czeć skarbie. Wygrałem ci nagrodę. {8143}{8196}Cudownie, dziękuję! {8591}{8643}Zatańczysz ze mnš? {8630}{8684}- Nie.|- Czemu nie? {8688}{8764}- Bo nie chcę.|- Noah, ona jest z nami. {8801}{8910}- Allie, przejedziemy się na diabelskim młynie?|- Z przyjemnociš. {9151}{9206}- Noah Calhoun.|- Co? {9205}{9271}Ten, który podszedł do ciebie. {9332}{9455}- Widziała, zatrzymał się na 5 cm od mojej twarzy.|- Widziałam. To cały Noah. {9491}{9583}Dziwne, że w ogóle podszedł.|Chyba mu się podobasz. {10179}{10269}- Hej, co ty wyprawiasz?|- Nie wolno ci tego robić! {10266}{10326}Zapłacę jak zejdę, Tommy! {10316}{10375}- Jestem Noah Calhoun.|- I co z tego? {10381}{10410}Naprawdę miło cię poznać. {10402}{10491}- Allie, kim jest ten facet?|- Nie wiem. Noah Calhoun. {10468}{10583}- Naprawdę chciałbym się z tobš umówić.|- Nie przesadzasz, przyjacielu? {10567}{10667}Noah, nie możesz tam zostać!|To jest siedzenie dwuosobowe! {10638}{10697}Dobra Tommy, w porzšdku. {10749}{10809}Zła Noah, zabijesz się! {10814}{10844}Noah, skończ z tym! {10852}{10941}- A teraz umówisz się ze mnš?|- Co takiego? Nie! {10953}{10999}- Nie?|- Nie! {11001}{11060}- Nie?|- Stary, przecież włanie ci powiedziała. {11054}{11128}- Czemu nie?|- Bo po prostu nie chcę. {11150}{11217}No to nie zostawiasz mi wyboru. {11248}{11337}- Noah, przestań natychmiast!|- Co ty wyrabiasz?! {11337}{11425}Zapytam raz jeszcze.|Umówisz się ze mnš czy nie? {11480}{11538}Do diabła, ręka mi się zelizguje... {11516}{11605}- Schod stamtšd, ty idioto!|- Nie, dopóki się nie zgodzi! {11592}{11681}- Dalej, umów się z nim!|- No dobrze, umówię się z tobš! {11675}{11764}- Ale nie robisz mi łaski?|- Nie, chcę się umówić! {11776}{11819}- Powiedz to.|- Chcę się z tobš umówić! {11821}{11910}- Powiedz jeszcze raz.|- Chcę się z tobš umówić!!! {11891}{11959}Dobrze, już dobrze.|Umówimy się. {11949}{12068}- Mylisz, że spryciarz z ciebie, co?|- To nie było zabawne, Noah, ty idioto! {12045}{12111}W porzšdku. Ja się tym zajmę. {12138}{12168}Co robisz? {12172}{12227}Proszę, nie rób tego. {12203}{12271}Nie rób tego.|To nie do wiary... {12284}{12325}O rany... {12354}{12428}Teraz nie jeste już taki butny, co? {12419}{12498}- Odpłacę ci się.|- Może tak, a może nie. {12661}{12721}Czy to nie ta dziewczyna? {12757}{12848}- Pamiętasz mnie?|- No jasne. Pan Bielizna, prawda? {12889}{12919}Jakże mogłabym zapomnieć. {12916}{13005}Chcę ci się wytłumaczyć.|Naprawdę bardzo przepraszam. {12968}{13112}To było głupie z mojej strony.|Ale musiałem być blisko ciebie. {13115}{13183}Co mnie do ciebie przycišgało. {13238}{13334}O rany, co za kłamca.|Innym dziewczynom też tak mówisz? {13338}{13423}- Nie.|- Widziałam cię z kim, którego dnia. {13434}{13493}Co robisz dzi wieczór?|- Słucham? {13481}{13565}- Albo jutro, albo w weekend?|- Czemu pytasz? {13554}{13614}- Nasza randka.|- Jaka randka? {13606}{13664}- Ta, na którš się zgodziła.|- Nie. {13646}{13769}- Tak, zgodziła się. Obiecała, przysięgła.|- No to pewnie zmieniłam zdanie. {13784}{13927}Wiem, jaki brudny chłopak podchodzi do ciebie na ulicy...|Nie znasz mnie, ale ja siebie znam. {13957}{14057}I gdybym ja takiego zobaczył...|O rany, spodobałby mi się. {14082}{14171}- Oszalałbym na jego punkcie.|- O czym ty mówisz? {14177}{14223}- No, o tobie. {14260}{14316}- Jeste niezły.|- Co? {14292}{14321}- Jeste dobry.|- Nie... {14332}{14391}- Jeste wietny.|- Nie, le mnie zrozumiała. {14377}{14466}- Jeste fantastyczny. Naprawdę.|Zrobiłe na mnie wrażenie. {14456}{14551}- Zwykle taki nie jestem, przepraszam.|- Ależ jeste. {14538}{14720}Mogę być zabawny, jeli chcesz.|Bystry, irracjonalny... {14722}{14780}Odważny, mogę stepować. {14813}{14878}Mogę być kimkolwiek zechcesz. {14874}{14976}Tylko powiedz, kim chcesz, żebym był|i będę taki dla ciebie. {14976}{15024}Jeste głupi... {15053}{15104}Taki też mogę być. {15159}{15217}To jak, jeden dzień!|Co ci szkodzi? {15221}{15264}Raczej nie. {15258}{15334}Co mogę zrobić, żeby zmieniła zdanie? {15307}{15363}Musisz co wymylić... {15389}{15504}- Jeste pewny, że przyjdzie?|- Jasne stary. Wszystko ustalone. Chod. {15682}{15749}Noah, co za zbieg okolicznoci! {15824}{15893}Allie, pamiętasz Noah'a, prawda? {15954}{15982}- Czeć.|- Czeć. {15992}{16068}- Miło znów cię zobaczyć.|- Ciebie też. {16049}{16108}- Wyglšdasz wietnie.|- Dzięki. {16102}{16160}Naprawdę, naprawdę wspaniale. {16150}{16270}Wyglšdasz wietnie, ty też wyglšdasz wietnie.|I jestem pewien, że i ja wietnie wyglšdam. {16229}{16325}No to czy już możemy obejrzeć film?|Zaraz się zacznie. {16318}{16362}Ty przodem. {17448}{17511}- Proszę bardzo.|- Dziękuję. {17553}{17611}No a wy, co? Wsiadajcie! {17565}{17624}- Przejdziesz się ze mnš?|- Tak. {17642}{17731}- Przejdziemy się.|- Zakochalicie się, czy jak? {17754}{17820}No jasne, zakochalicie się... {17841}{17892}No to do widzenia. {18034}{18083}To było zabawne. {18114}{18190}- Nie byłam w kinie od lat.|- Naprawdę? {18214}{18303}- Ostatni raz, jak byłam dzieckiem.|- Co takiego? {18365}{18456}No wiesz, jestem zajęta.|Nie mam zbyt wiele czasu. {18466}{18513}Jeste zajęta? {18518}{18577}Mam bardzo cisły plan dnia. {18581}{18640}Moje dni sš zaplanowane. {18626}{18745}Rano wstaję, niadanie,|nauczyciel matematyki, nauczyciel łaciny, lunch... {18756}{18841}Lekcje tenisa albo lekcje tańca,|czasami obie. {18818}{18900}Nauczyciel francuskiego,|lekcje fortepianu. {18890}{19008}Potem kolacja, po kolacji czas dla rodziny|a potem jaka lektura. {19160}{19246}- Brzmi jak droga do sukcesu.|- Żeby wiedział. {19248}{19365}Ale w końcu będš studia.|Radcliffe albo St Antoine (???), tak wybralimy. {19435}{19479}Kim sš "my"? {19483}{19571}- Słucham?|- Włanie powiedziała, "wybralimy". {19559}{19639}Ach, mama i tato.|Zawsze decydujemy razem. {19677}{19720}O wszystkim? {19728}{19807}Nie, nie o wszystkim.|O rzeczach ważnych. {19852}{19949}Więc o zupełnie nieważnych|możesz decydować samodzielnie? {19966}{20039}- Nie bšd arogancki.|- Przepraszam. {20100}{20188}Chcę tylko się dowiedzieć,|co robisz dla zabawy. {20174}{20224}Co masz na myli? {20327}{20412}Wymieniła rzeczy,|które musisz robić, prawda? {20408}{20472}A co robisz, bo tego chcesz? {20498}{20556}Włanie ci powiedziałam. {20622}{20687}No nie wiem. Zadziwiasz mnie. {20731}{20772}Dlaczego? {20762}{20847}- Mylałem, że jeste raczej...|- Raczej jaka? {20949}{20998}- Wolna.|- Jaka? {21033}{21071}Wolna. {21125}{21197}- Jestem wolna.|- Nie wydajesz się. {21251}{21294}Ale jestem. {21379}{21434}Chod, pokażę ci co. {21419}{21493}- Co robisz, Noah?|- Po prostu chod. {21489}{21587}- Możesz zostać przejechany.|- Widzisz jakie samochody? {21763}{21865}Sš noce, kiedy tu leżę|i obserwuję zmieniajšce się wiatła. {21894}{21968}Z zielonego na czerwone... na żółte. {22000}{22072}Mogłaby spróbować, gdyby chciała. {22065}{22118}- Nie.|- Czemu nie? {22124}{22238}- Bo... sama nie wiem. Możesz się podnieć?|- To włanie twój problem. {22235}{22312}Wiesz, jaki?|Nie robisz tego, co chcesz. {22520}{22562}W porzšdku. {22977}{23067}- Co się stanie, jak nadjedzie samochód?|- Zginiemy. {23048}{23149}- Słucham?!|- Odpręż się. Zaufaj mi, okaż odrobinę zaufania. {23211}{23248}Dobrze. {23317}{23365}- Maluję.|- Co? {23372}{23442}Pytałe, co robię tak dla siebie. {23459}{23511}Uwielbiam malować. {23509}{23543}Ty? {23646}{23840}Cały czas mam w głowie różne obrazy.|Ale z pędzlem w ręku, robię się taka wyciszona... {24335}{24385}Nic ci nie jest? {24424}{24479}Dlaczego się miejesz? {24574}{24626}To było zabawne... {24716}{24793}- Zatańczysz ze mnš?|- Pewnie. {24886}{24923}Teraz? {24925}{24962}Tutaj? {24980}{25097}- Przecież nie będziemy tańczyć na rodku ulicy...|- Zatańczymy na ulicy. {25103}{25187}- Nie mamy żadnej muzyki.|- To jš stworzymy. {25669}{25734}- piewasz okropnie.|- Wiem. {25791}{25847}Ale lubię tę piosenkę. {2711...
kriskros1