{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {407}{433}Charlie? {457}{482}Charlie? {501}{547}Może pójdziemy na spacer? {552}{570}Nie. {584}{656}- Dzięki, ale nie mam ochoty.|- Chodź. {677}{723}Świeże powietrze dobrze ci|zrobi. {910}{955}Umiem robić lepsze zdjęcia. {1027}{1094}I mniejsze, jeśli szukasz|czegoś do portfela. {1114}{1174}Przyszedłem po kilka rzeczy... {1211}{1255}i znalazłem to. {1334}{1364}Więc nie zostajesz? {1366}{1456}Mówiłem już wcześniej,|że jaskinie są dobrym schronieniem. {1459}{1531}Jest w nich o wiele bezpieczniej,|niż na tej plaży. {1534}{1618}- Jesteś na mnie zły.|- Nie, Kate. {1664}{1753}Nie rozumiem tylko, czemu nie poszłaś|ze mną... z nami. {1755}{1802}To zaledwie 2 km stąd. {1806}{1876}Rozbiliśmy się 8 dni temu.|Nie chcę się tu urządzać. {1878}{1965}- Tak szybko się stąd nie wydostaniemy.|- Sayid ma plan. {1967}{2021}Wiem. Chce znaleźć źródło|tej transmisji. {2023}{2144}- Sygnał nadawany jest z tej wyspy.|- Od 16 lat, Kate. {2152}{2218}A kobieta, która go wysłała|nie została uratowana. {2220}{2309}- Skąd wiesz, że z nami będzie inaczej?|- Wierzę w to. {2330}{2368}Chciałbym mieć twoją wiarę. {2370}{2433}Ja też chciałbym od niej|dostać co nieco. {2464}{2496}Czego chcesz, Sawyer? {2498}{2551}Słyszałem, że doktorek|zwalnia ten lokal. {2553}{2632}Przyszedłem go zaklepać,|zanim ktoś inny mi go zwinie. {2660}{2740}Elegancko go umebluję.|Może nawet znajdę współlokatora. {2743}{2776}Pogadamy później. {3169}{3196}Locke? {3248}{3274}To ty? {3704}{3764}Pobłogosław mnie, ojcze,|bo zgrzeszyłem. {3836}{3912}Ostatni raz u spowiedzi|byłem tydzień temu. {3914}{3962}Mów, mój synu. {3972}{4028}Zeszłej nocy miałem... {4033}{4153}kontakt fizyczny z dziewczyną,|której w ogóle nie znam. {4161}{4241}Rozumiem. Coś jeszcze? {4243}{4347}Tak.|Zaraz potem miałem... {4389}{4478}kontakt z jeszcze inną|dziewczyną. {4501}{4628}A zaraz potem patrzyłem,|jak one miały... {4661}{4728}kontakt ze sobą. {4774}{4860}To przez zespół, w którym gram.|DriveShaft. {4869}{4948}Graliśmy w klubach|w Manchesterze {4950}{5042}i udzieliła nam się atmosfera. {5056}{5125}Była impreza... {5170}{5208}Dziewczyny... {5225}{5315}W takim klimacie nie trudno|o pokusę, {5328}{5379}jeśli ojciec wie, o czym mówię. {5406}{5463}Wszyscy jesteśmy wystawiani|na próbę, {5470}{5534}ale pokusie ulegamy|z własnego wyboru. {5538}{5668}Całe nasze życie składa się|z wyborów, nie sądzisz? {5697}{5750}Więc ja też dokonałem|wyboru. {5768}{5816}Muszę odejść z zespołu. {6241}{6298}A pokorni rządzić będą|ziemią. {6300}{6375}Co ty wyprawiasz, Liam?|To jest kościół. Zabieraj nogi. {6377}{6410}Wyluzuj, stary. {6413}{6465}Przychodzę z radosną|nowiną. {6492}{6535}Podpisaliśmy papiery. {6542}{6591}Mamy kontrakt na płytę. {6597}{6639}Będziesz rockowym bóstwem. {7129}{7169}Dobra robota, Charlie. {7230}{7282}Doskonale nadajesz się|na przynętę. {7308}{7352}Cieszę się, że mogłem pomóc. {7403}{7455}A teraz oddaj mi moje prochy. {7704}{7848}ZAGUBIENI {8019}{8060}Słyszałeś, co powiedziałem? {8086}{8131}Oddaj mi prochy. {8133}{8158}Potrzebuję ich! {8160}{8204}Ale mimo wszystko|oddałeś mi je. {8216}{8260}I cholernie tego żałuję! {8263}{8316}Jestem chory, człowieku!|Nie widzisz tego? {8318}{8385}Myślę, że jesteś silniejszy,|niż myślisz. {8387}{8423}Udowodnię ci to. {8425}{8487}Możesz 3 razy poprosić mnie|o te narkotyki. {8489}{8536}Za trzecim razem oddam ci je. {8538}{8615}Żeby wszystko było jasne,|to była pierwsza prośba. {8622}{8698}Dlaczego?|Dlaczego to robisz? {8700}{8774}Dlaczego mnie torturujesz?|Wyrzuć je i będzie po sprawie. {8776}{8824}Wtedy nie będziesz|miał wyboru. {8826}{8907}A dokonywanie wyborów,|podejmowanie świadomych decyzji {8909}{8985}to jedyna rzecz, która odróżnia|ciebie od niego. {9116}{9145}Trzy anteny. {9164}{9211}Trzy wierzchołki trójkąta. {9215}{9252}Jedna tu na plaży. {9254}{9339}Drugą Kate umieści w dżungli|jakieś 2 km stąd. {9357}{9453}A trzecią ja zaniosę|na tamto wzgórze. {9461}{9566}Jeśli sygnał nadawany jest z miejsca|w obrębie naszej triangulacji, {9568}{9617}to będę mógł zlokalizować|źródło. {9620}{9682}- Są jednak 2 problemy.|- Jak zwykle. {9687}{9774}Baterie przymocowane do anten|są bardzo słabe. {9788}{9835}Nie wiadomo, jak długo|wytrzymają. {9837}{9907}Minutę.|Może więcej, a może mniej. {9911}{9978}Więc możemy je włączyć dopiero|we właściwym miejscu? {9981}{10060}A skąd będziemy wiedzieć,|że wszystkie anteny są na pozycjach? {10062}{10118}Nie będziemy mogli się|porozumiewać. {10183}{10203}Rakiety? {10205}{10246}Chwała szmuglerom|fajerwerków. {10248}{10316}Kiedy będę na pozycji,|odpalę swoją rakietę. {10322}{10393}Kiedy ją zobaczycie,|odpalcie swoje. {10395}{10498}Po odpaleniu trzeciej rakiety|włączymy anteny. {10500}{10548}Mówiłeś, że są 2 problemy. {10551}{10599}Bateria w nadajniku|wyczerpała się. {10601}{10659}Bez niego triangulacja|nie zadziała. {10679}{10789}Bateria od laptopa mogłaby ją zastąpić,|ale nie znalazłem żadnej. {10791}{10843}Ja chyba wiem, gdzie|trzeba szukać. {10869}{10981}Po katastrofie gromadziłeś zapasy, jak szczur|i mówisz, że nie masz żadnego laptopa? {10984}{11022}Ale jesteśmy wkurzeni. {11024}{11070}Nadal masz dołek po|rozstaniu? {11073}{11093}Z Jackiem? {11095}{11133}- To pewnie wyczerpujące.|- Co? {11157}{11199}Życie, jak pasożyt. {11205}{11269}Ciągle tylko bierzesz,|nie dajesz nic w zamian. {11280}{11323}No to mnie rozgryzłaś, co? {11325}{11350}Już rozumiem. {11353}{11434}Nie chcesz opuścić tej wyspy,|bo nie masz do czego wracać. {11437}{11514}Nie tęsknisz za nikim|i nikt nie tęskni za tobą. {11528}{11584}Rozczulasz się nade mną? {11593}{11635}Nie. {11642}{11681}Żal mi ciebie. {11951}{12013}Wystarczyło powiedzieć: "proszę". {12194}{12260}Co Ty masz w tych torbach?|Bloki cementowe? {12263}{12352}Zabrałem to, co może się przydać.|Zostawiłem część rzeczy na plaży. {12354}{12380}Pomóc wam? {12384}{12504}Kiedyś to ja nosiłem sprzęt zespołu,|zanim zatrudniliśmy ekipę. {12515}{12571}- Daj to.|- Nie, Charlie, zamek jest... {12589}{12617}zepsuty. {12676}{12764}- Przepraszam. Chciałem tylko pomóc.|- Wiem. Nic się nie stało. {12771}{12824}Mógłbyś pomóc mi z resztą|tych toreb? {12867}{12891}Mógłbym. {13188}{13214}Co robisz? {13275}{13326}Głowa mnie boli. {13408}{13435}Diazepam. {13458}{13493}To na uspokojenie. {13501}{13598}- Szukałem aspiryny.|- To dosyć mocny środek. {13617}{13648}Masz rację. {13677}{13712}Wszystko w porządku? {13717}{13775}Tak. To nic takiego.|Zwykły ból głowy. {13818}{13899}Zostaw to. Idź napić się wody.|Może jesteś odwodniony. {13901}{13939}Charlie, ja to wezmę. {13964}{14010}Zajmij się sobą, człowieku. {14023}{14069}Nie jesteś mi teraz potrzebny. {14434}{14512}Daj spokój, Charlie.|Bez ciebie nie damy rady. {14514}{14576}Jesteś częścią tego|cholernego zespołu. {14605}{14637}Nie wyrażaj się. {14657}{14704}To jest nasza wielka szansa. {14714}{14776}No co?|Nie chcesz być sławnym? {14780}{14896}- Zależy mi tylko na muzyce.|- No właśnie. Dzięki tobie mamy kontrakt. {14898}{15000}Ja jestem tylko czubkiem, który je śpiewa.|Chcesz pozbawić mnie takiej szansy? {15002}{15049}Liam, tu nie chodzi o ciebie. {15092}{15129}Ja kocham nasz zespół. {15178}{15218}Ale to nie mój styl. {15225}{15265}Gubię się w tym wszystkim. {15268}{15328}Spokojnie.|Ja się tobą zajmę. {15331}{15425}Będziemy sobie nawzajem pomagać.|Od tego ma się braci, prawda? {15451}{15508}Zaczekaj, zaczekaj! {15514}{15548}Obiecaj mi jedno. {15580}{15646}Jeśli sytuacja wymknie się|spod kontroli {15649}{15697}i jeśli powiem, że koniec z tym, {15703}{15741}to oboje odejdziemy. {15755}{15780}Odejdziemy. {15782}{15844}Liam, obiecaj mi to. {15882}{15924}Oboje odejdziemy. {15944}{16007}Jesteś rockowym bóstwem,|młodszy braciszku. {16411}{16477}Powinieneś był pokazać to|lekarzowi. {16487}{16526}To nic takiego.|Zagoi się. {16622}{16693}Co ty masz na sobie?|To nieprzyzwoite. {16719}{16748}Załóż coś na siebie. {16799}{16834}Jest za gorąco. {16995}{17035}Stary, to twoja gitara? {17043}{17066}Tak. {17078}{17137}Gram na basie w zespole|DriveShaft. {17139}{17205}Napisałem sporo piosenek.|Np.: "You All, Everybody". {17207}{17290}Jack prosił, żebyś znalazł dla niej|inne miejsce. {17292}{17358}Wnosimy zapasy i twoja gitara|nam przeszkadza. {17497}{17571}Wiesz, dla wielu osób jestem|kimś wyjątkowym. {17573}{17603}Szanują mnie. {17606}{17700}A ty traktujesz mnie, jak jakiegoś|bezużytecznego szczeniaka. {17702}{17770}- O czym ty mówisz?|- "Charlie nie da sobie rady." {17772}{17846}- Usiądź. Obejrzę cię.|- Chcesz się mną zająć, tak? {17848}{17937}- Nawzajem sobie pomożemy.|- Uspokój się, Charlie. {17939}{18013}Nie znasz mnie.|Jestem rockowym bóstwem! {18085}{18111}O nie. {18529}{18572}Charlie, gdzie jest Jack? {18645}{18681}Gdzie jest Jack? {18876}{18908}Jack! {18939}{18998}- Słyszysz mnie?!|- Nie wiem, co się stało. {19000}{19088}Rozmawialiśmy i nagle|wszystko się zawaliło. {19091}{19167}Musimy sprowadzić pomoc.|Biegnij na plażę i sprowadź pomoc! {19169}{19198}Już się robi. {19205}{19248}I powiedz o tym Kate! {19320}{19424}Ta cała akcja...|To uganianie się za jakimś sygnałem... {19442}{19484}Jakie są szanse, że to zadziała? {19486}{19563}Nie mniejsze, niż szansa|na przeżycie katastrofy samolotu. {19570}{19612}Ludzie wychodzą z nich cało. {19614}{19650}Nie z takich, jak ta. {19662}{19723}Tył samolotu oderwał się|jeszcze w powietrzu. {19725}{19775}My przelecieliśmy przez|pół dżungli, {19777}{19841}a wyszliśmy z tego tylko|z paroma zadrapaniami. {19843}{19879}Jak to wytłumaczysz? {19892}{19925}Głupi fart. {19947}{20038}Nikt nie jest aż takim farciarzem.|Nikt z nas nie powinien był przeżyć. {20052}{20167}Sayid, niektóre rzeczy po prostu się zdarzają.|Bez powodu i wbre...
sadam1