00:00:27:Halo tu Cheech.|Teraz mnie nie ma. 00:00:32:Jestem tu, ale mnie nie ma.|Pojechałem do Amsterdamu. 00:00:36:Mamy zaproszenie na Festiwal Filmowy Burta Reynoldsa i Dolly Parton 00:00:40:Więc pobędę trochę w Amsterdamie 00:00:43:więc jeśli coś chcesz to zostaw wiadomość po sygnale. 00:00:49:A jeśli to ty Donna... 00:00:54:Przyklej to gdzie chcesz, skarbie. Do zobaczenia. 00:01:00:Hej,stary gdzie jesteś?|Jestem na lotnisku. 00:01:03:Samolot zaraz wystartuje bez nas. Rusz się! 00:01:28:- To on!|- Idą. 00:01:32:To pierwsze lotnisko|na którym nie byłem przeszukiwany. 00:01:34:Nie przemycasz towaru do Amsterdamu! 00:01:39: Hello!|- Cześć! 00:01:42:Dziękuję bardzo. 00:01:50:Witam Panie Burt Reynolds. 00:01:52:Na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Amsterdamie, 00:01:56:Serdecznie Pana witamy w Amsterdamie,|Panie Burt Reynolds. 00:01:59:Mam nadzieję, że spędzi Pan miło i przyjemnie czas. 00:02:02:Czy Pani Dolly Parton była w samolocie? 00:02:06:Czy Dolly Parton była w samolocie? 00:02:08:Nie widziałem Dolly Parton.|Była w samolocie? 00:02:11:Widziałem Pana filmy.|Wydaje się Pan w nich większy niż na żywo. 00:02:15:Czy mogę...Czy mogę|mówić do Pana Burt, Panie Reynolds? 00:02:20:Co? 00:02:21:Może będę mówił Panie Burt lub Panie Reynolds.|Może Burt. Lub jakoś tak. 00:02:27:- Mogę mówić Burt do Pana, Panie Reynolds?|- Nie jestem Burt Reynolds. 00:02:32:- Nie jesteś Burt Reynolds?|- Nie, Jestem Cheech, człowieku. 00:02:36:To jest Chong.|Jesteśmy Cheech i Chong. 00:02:38:Odwróć się i pokaż.|Cheech i Chong. Widzisz to? 00:02:43:- Jesteście tutaj i...|- Słuchaj stary, gdzie jest samochód? 00:02:53:Jest samochód czeka na zewnątrz|na Dolly Parton i Burta Reynoldsa. 00:02:58:Ale możecie wziąć vana jeśli chcecie. 00:03:01:Wyjdźcie na zewnątrz i tam stoi van. 00:03:10:Proszę, już żadnych autografów i zdjęć. 00:03:13:Dziękuję, dziękuję.|Cudownie jest tu być. 00:03:15:Zabierz mnie na groblę.|Dzięki. 00:03:17:Trzymaj. 00:03:20:Nie mam weny twórczej.|Dzięki. 00:03:25:Hej stary, myślę, że chyba jednak to zrobię. 00:03:27:- Co zrobisz?|- Zrobię sobie blizny na twarzy. 00:03:31:Jestem za przystojny.|Facet myśli, że jestem Burtem Reynoldsem. 00:03:34:Muszę dać szansę innym aktorom. 00:03:37:Myślę, że nie musisz sobie robić tyle kłopotów. 00:03:42:Niech ci wyrośnie jeszcze jeden pryszcz|taki jak masz tutaj. 00:03:46:Gdzie? Mam go na nosie? 00:03:48:Tak, wielki i żółty. 00:03:51:- Wielki jest?|- No. 00:03:53:Wygląda jak drugi nos, stary. 00:03:55:Jeśli naprawdę chcesz wyglądać brzydko, zostaw|gluta wiszącego na wąsach. 00:04:01:- Spadł?|- A jeśli chcesz wyglądać jeszcze paskudniej... 00:04:03:Zamknij się! 00:04:10:Siedzicie tutaj...ponieważ... 00:04:15:...te miejsca powinny być|dla Dolly Parton i Burta Reynoldsa. 00:04:19:Dolly Parton powinna tu siedzieć? 00:04:23:Pozwól, że wyczyszczę dla niej miejsce. 00:04:26:Prosiłem ludzi aby wsadzili was do vana... 00:04:31:Powiedzieli, że mamy siedzieć tutaj. 00:04:34:Źle zrozumieli. 00:04:38:Na pewno nie było Burta Reynoldsa w samolocie? 00:04:41:Z nami go nie było.|Lecieliśmy pierwszą klasą. 00:04:44:Może siedział z tyłu z wieśniakami. 00:04:47:- Lecieliście pierwszą klasą?|- No, dzięki za bilet. 00:04:52:Jest mały problem.|Nie dostaliście telegramu? 00:04:56:Jakiego telegramu?|Powiedziałeś, że mamy tu przyjechać na imprezę. 00:05:00:Byliście na liście, ale|nastąpiły małe problemy finansowe. 00:05:03:Znacie Pana Patricka? 00:05:05:To ten koleś co do nas dzwonił i wysłał bilety. 00:05:10:Spoko gość.|Spotkałem go na imprezie. 00:05:14:Jest naszym wielkim fanem. 00:05:17:Powiedział,|"Wpadnijcie do Amsterdamu, zabawimy się." 00:05:21:Studiowaliśmy i imprezowaliśmy razem. 00:05:24:- Znamy go bardzo dobrze.|- Jesteśmy gotowi. 00:05:28:Będę szczery, prosiłem go|by wysłał telegram o odwołanej podróży. 00:05:32:Mamy małe problemy finansowe. 00:05:38:Pan Patrick, zniknął z moimi pieniędzmi i samochodem. 00:05:44:Ale na pewno wróci za kilka dni. 00:05:48:Och, tak. Wróci. 00:05:50:Pomożemy wam. Damy dla was występ. 00:05:53:Nie robiliśmy tego od czterech lat. 00:05:56:Spoko.|Pamiętam wszystkie skecze. 00:05:58:- Gdzie są wiatraki?|- Może zobaczysz jeden po lewej stronie. 00:06:02:Gdzie jest czekolada? 00:06:04:Nie byliście wcześniej w Holandii? 00:06:08:Co robicie w Ameryce?|Radio, przedstawienia czy coś w tym stylu? 00:06:12:Nie słyszałeś wcześniej Cheecha i Chonga? 00:06:15:Gdzieś ty był?|Pod kamieniem? 00:06:18:Robimy filmy. 00:06:20:Mam piękne kino w Amsterdamie. 00:06:23:Mamy konferencję prasową. 00:06:25:Chcę przedstawić Dolly Parton i Burta Reynoldsa 00:06:28:ludziom z Holandii i prasy. 00:06:33:Gdzie jest impreza?|Czy tam gdzie jest imprezka? 00:06:37:Patrick mówił, że Sylvia Kristel będzie na imprezie. 00:06:41:- Może będzie.|- Jesteś Holendrem? 00:06:44:Tak jestem Holendrem. 00:06:47:Są przyjęcia ale niektóre musiałem|odwołać z powodów finansowych. 00:06:52:Może uda się zorganizować jedno przyjęcie. 00:06:54:- Gdzie możemy dostać jakiś hasz?|- O co ci chodzi? 00:06:57:- Mam adres do tej kafejki z zielskiem.|- Fajnie. 00:07:02:Mamy dużo kafejek w Amsterdamie. 00:07:33:Panie Burt, witamy w Holandii. 00:07:59:Panie Dolly, Panie Burt, proszę za mną. 00:08:05:To nasz najlepszy apartament - Saskia van Uylenburgh. 00:08:09:Poprzedniej żony Rembrandta.|Najlepszy jaki mamy. 00:08:14:Oto co mamy najlepszego. 00:08:17:Amsterdam u waszych stóp.|Wenecja północy. 00:08:21:Przepraszam. 00:08:23:Budynek Rye dla wielkich interesów. 00:08:26:Rijksmuseum. 00:08:28:Muzeum Vincenta Van Gogha. 00:08:31:Muzeum historii Amsterdamu. 00:08:34:Jest tu dużo ładnych widoków. 00:08:37:Wiele, Panie Burt, wiele. 00:08:41:- Pałac Królewski.|- Och, Taak. 00:08:44:Muzeum Stedelijk. 00:08:46:Dom Xaviera Hollandera. 00:08:49:Panie Burt, jestem wzruszony, że Pana goszczę. 00:08:55:Jestem Pana największym fanem, proszę mi wierzyć. 00:09:00:Panie Burt, jestem Pana największym fanem.|Widziałem wszystkie Pana filmy. 00:09:05:Oprócz ostatniego.|Nie widziałem ostatniego. 00:09:07:Ja też nie! 00:09:08:Przepraszam Panie Burt,|ma Pan jakieś holenderskie pieniądze? 00:09:11:Nie, nie, nie Panie Dolly,|nie musi Pan płacić. 00:09:17:Jest za darmo, stary. 00:09:18:Tak... Uh, nie. 00:09:24:Przepraszam. Nie jest za darmo.|Musicie tylko podpisać. 00:09:29:- Pan Jan... Jan...|- Godefry. 00:09:34:Pan Jan Godefry wszystko zaaranżował. 00:09:38:Po prostu zamówcie i podpiszcie. 00:09:40:Tylko podpisać. 00:09:45:Jaka jest Raquel Welch w rzeczywistości, na żywo? 00:09:49:- Jest zawsze ostatnia.|- Serio? 00:09:54:Jeśli będzie czegoś potrzeba... 00:09:58:- Cokolwiek.|- Cokolwiek? 00:10:02:Cokolwiek!|Mamy posągi z kości słoniowej. 00:10:07:Orientalne posągi... 00:10:12:...ze wspaniałą rozkoszą na dole. 00:10:15:Te małe paluszki będą nad Panem pracowały,|powoli, powoli, 00:10:20:aż do rozkoszy jakiej nigdy Pan nie przeżył. 00:10:23:- Tylko podpisać?|- Tylko podpisać. 00:10:25:Bardzo przepraszam, muszę go zabrać. 00:10:28:...rozkosze. 00:10:31:Cokolwiek Pan sobie życzy. 00:10:34:Panie Burt, Panie Dolly. 00:10:38:Miłego pobytu w Amsterdamie...|w Holandii. 00:10:44:Podpis. Cokolwiek. 00:10:47:Amsterdamski, stary! 00:10:50:W porząsiu. 00:10:51:Pański bagaż. 00:10:55:Hej, stary, tylko podpisz. 00:10:57:- Podpisać?|- Podpisz to. 00:11:05:I dla ciebie. 00:11:09:- Dostanę jeden dla odźwiernego?|- Jasne. 00:11:15:Dziękuję. 00:11:18:Do widzenia. 00:11:21:Udało się, stary. 00:11:24:Ciekawe gdzie jest kibel. 00:11:40:Spójrz na rozmiar wanny.|Moglibyśmy się pomieścić z przyjaciółmi. 00:11:44:Masz jeszcze ten silnik motorówki? 00:11:48:Wow, patrz na to. Co to jest? 00:11:51:Hej, stary, pomóż mi! 00:11:56:Co ty wyprawiasz? 00:12:09:Halo, obsługa?|Tu Pan Burt z pokoju Suzi Q. 00:12:16:Pan Burt... 00:12:18:No wiesz... Burt i Dolly. 00:12:21:Taak, ta Raquel Welch.|Jest niezła. 00:12:23:Nie, są prawdziwe. 00:12:25:Ten kawior co go dziś przysłaliście... śmierdzi rybą. 00:12:31:I jest cały czarny.|Ktoś go chyba zostawił na całą noc. 00:12:36:Możecie przysłać inny kawior?|Przyślijcie jakiś belgijski. 00:12:43:Nie wiem. Pół kilo?|Nie, niech będzie dwa i pół kilo. 00:12:48:Tyle ile macie. Przyślijcie.|Jesteśmy naprawdę głodni. 00:12:53:OK, narazicho. 00:12:55:W porząsiu, gra.|To nowa seria. 00:13:12:Zaczynam się nudzić.|Chodźmy zobaczyć miasto. 00:13:53:Amsterdam.|Spójrz na te krzaki. 00:13:58:Patrz na to. 00:14:01:Są prawdziwe! 00:14:02:- Hello. Zechcecie coś zjeść?|- Tak, poprosimy. 00:14:08:- Dzisiejsza specjalność to Indika.|- Och, fajnie. 00:14:11:- Chcecie herbaty z trawy?|- Z chęcią. 00:14:16:Och, wow, spójrz co tu mają. 00:14:21:- Świeże pąki z melonem.|- Patrz tutaj, filet z colą. 00:14:27:A to moje ulubione, zupa z nasion.|Ciekawe czy dodają do tego pieprzu. 00:14:34:Ja zacznę od chrupkiego Kalifornijczyka|pączkowa sałatka, a później shake-shake. 00:14:40:Co to jest "Fungus Mungus"?|Nieważne. Przynieś mi. 00:14:45:A na główne Specjalność Bogarta|ze wszystkim, ale bez pleśni. 00:14:51:A potem spróbuję Świątyni Niespodzianki. 00:14:55:Wyluzuj stary. 00:14:58:Ja wezmę krem z haszu i zupę jęczmienną. 00:15:02:I świeże pączki. 00:15:03:Czy one są młode?|Tak, OK. I... 00:15:07:na deser, wezmę kosmiczny jogurt|z siekanymi orzechami coli. 00:15:11:Dziękuję bardzo.|Proszę się pośpieszyć. 00:16:35:Czujesz coś? 00:16:40:Jestem jeszcze głodny.|Chcesz jeszcze coś zamówić? 00:16:47:Chciałem wyjaśnić dlaczego ludzie na liście nie przyjechali. 00:16:53:Ty usiądź tu, a ty tu... 00:17:20:- Masz aspirynę?|- Mam pół piguły. 00:17:23:Moja koncentracja zasnęła. 00:17:38:Staraj się być miły jak tylko to możliwe. 00:17:40:Muszę wyjść by zrobić kilka telefonów w sprawie 00:17:43:w sprawie samolotu dla Pani Parton i Pana Burtona. Zaraz wracam. ...
Merlin-Ka