{4293}{4391}Dowiedz się, co aktualnie tłumaczymy!|Zajrzyj na napisy.org/subgroup.php {4421}{4445}Sekwencja rozpoczęta... {4493}{4526}Samo zniszczenie... {4530}{4541}10 {4545}{4564}9 {4568}{4623}8,7,6 {4636}{4691}5,4,3 {4730}{4782}2,1 {4847}{4897}Proces samodestrukcji wycofany. {4931}{5032}Wszystkie systemy powróciły do normy. {5103}{5168}DRACULA 3000|BEZGRANICZNA CIEMNOŚĆ {5326}{5437}/Matka 3, statek ratowniczy, 50 lat później. {5485}{5552}Jestem Abraham Van Helsing.|Kapitan statku Matka III. {5576}{5639}Statku ratunkowego|w głębi kosmosu. {5647}{5702}14 dni temu, mój przyjaciel|z Konfederacji przekazał mi... {5706}{5779}że olbrzymi statek ładunkowy,|* Demeter... {5791}{5847}który zaginął lata temu w przestrzeni,|został zlokalizowany... {5848}{5883}w układzie Karpatiano {5887}{5928}Nie było by w tym niczego nadzwyczajnego {5933}{5992}Wiele statków ginie w tym układzie. {5996}{6040}Ale dziwne było to,|że statek podążał... {6044}{6127}jakby jego celem była|Ziemia. {6134}{6182}Więc, jeśli zdołam dotrzeć|do Demeter... {6188}{6243}zanim dokona tego Konfederacja|która stara się o niego... {6249}{6365}...statek i cokolwiek co znajdowałoby się w środku,|będzie nasze. Jasno i przejrzyście. {6369}{6424}Mam nadzieję, że załoga|poradzi sobie z tym. {6433}{6492}Statek jest wielki,|a nas jest tylko szóstka. {6516}{6564}Oto najmądrzejszy człowiek z załogi. {6580}{6622}Nazwyma go Profesor. {6626}{6657}I bylibyśmy w dobrych rękach... {6661}{6739}gdyby wiedział choć połowę tego|co wydaje się nam że wie. {6744}{6811}Mine, nasz nawigator,|jest studentką na praktykach... {6823}{6879}przybyła z Akademii Intergalaktycznej Nawigacji {6883}{6935}więc pracuje za darmo,|co wpływa na fakt... {6939}{7042}że spędzamy ponad połowę czasu|zagubieni w przestrzeni. {7048}{7107}Ale nigdy nie wiadomo|co można tam znaleźć. {7138}{7198}To jest Humvee. 100%|mięsni, niczego w głowie. {7210}{7238}Świetny do zadań ratunkowych... {7242}{7305}ciężkich zadań ratunkowych,|i najcięższych zadań ratunkowych... {7312}{7372}z resztą sami oceńcie. {7385}{7434}Nazywamy go 187 {7438}{7493}Mówili że był to poziom jego IQ... {7507}{7556}zanim wstąpił do obozu|satelitarnego * Berkeley... {7560}{7632}i zaczął palić wszystko co znalazł w nim. {7669}{7743}Aurora, mój zastępca.|Dyskretna... {7760}{7798}trochę więcej niż sztywna. {7802}{7850}Jest to jej pierwsza taka praca|na pokładzie statku. {7854}{7916}A jej wygląd|wcale jej w tym nie pomaga. {7920}{7972}Jednak braki w doświadczeniu,|nadrabia ambicją. {7989}{8074}I jeśli dojdzie do ciężkiej sytuacji,|myślę, że bez problemu sobie z tym poradzi. {8119}{8174}Oto i ona, Kapitanie,|Demeter. {8184}{8257}- Możemy już rozpocząć procedurę ratunkową?|- Nie widzę przeciwwskazań. {8270}{8337}- Wydaje się być nietknięta.|- Jakieś ślady życia? {8406}{8469}Profesorze? {8473}{8593}Żadnej odpowiedzi. Żadnego pulsu.|Komputer niczego nie wskazuje, Kapitanie. {8606}{8662}- Niczego?|- Nie. {8696}{8744}Ale wolałbym się jeszcze upewnić. {8756}{8835}Zanim będziemy mogli dostać się|do luku załadunkowego. {8839}{8909}Wchodzimy do środka.|Powoli i ostrożnie. {8930}{9021}Przygotuj się, Mine.|Wchodzisz na statek. {9499}{9579}- Idź dalej.|- Hello? {9647}{9696}Jest ktoś w domu? {9733}{9793}Niczego tu nie ma, Profesorze.|Odczytuje sam chłód. {9799}{9855}Idź dalej. {9866}{9913}To nie takie proste, strasznie tu. {9927}{9992}Nie wiem, czemu ja zawsze|muszę iść pierwsza. {10019}{10075}Nie takie miałam mieć zadanie|jak mnie do was przydzielali. {10079}{10129}- A jakie masz mieć zadania?|- Jestem nawigatorem! {10169}{10240}Nie wiem co wspólnego ma badanie|nawiedzonych statków z nawigacją. {10269}{10316}Mógłby mi to ktoś wyjaśnić,|chciałabym wiedzieć. {10320}{10381}Wiesz jak wiele osób|chciałoby być na twoim miejscu? {10393}{10463}Pracując po godzinach z bandą|spoconych gości, za darmo? {10467}{10540}Nawet nie zdajesz sobie sprawy|jak dobrze trafiłaś. {10544}{10589}- No pewnie.|- No dalej, właź na statek. {10593}{10641}3 czerwiec, 2950 {10655}{10719}Mamy problemy z silnikami... {10723}{10770}i lecimy na 1/4 prędkości. {10774}{10826}Naprawimy to od razu... {10834}{10896}gdy wydobrzeją nasi obaj inżynierowie. {10979}{11027}Nie chcę mówić, że mamy epidemię... {11036}{11101}ale co najmniej pół naszej załogi jest zarażona. {11144}{11209}Wprowadziłem sztywne reguły i procedury kwarantanny... {11235}{11295}i sam umieściłem się w izolatce. {12029}{12086}Mine? {12524}{12593}Mine, niczego nie widzę, co się dzieje? {13066}{13109}Co się dzieje, siostrzyczko? {13505}{13555}Mine, odezwij się! {13600}{13669}- Mógłbyś naprawić ten komputer?|- Z komputerem wszystko w porządku. {13670}{13749}To coś nie tak z monitorem serca.|Wzrasta poziom. {13753}{13802}Puls serca wzrasta.|90... {13831}{13901}100,110...|120,135... {14065}{14099}Cholera, to jest niepokojące. {14847}{14900}Wszystko w porządku, siostrzyczko? {14924}{14982}- Puść mnie.|- Ale będziesz grzeczna? {14986}{15020}Puszczaj! {15179}{15251}Co z tobą, dziecinko. {15280}{15333}Wydawało mi się, że coś zobaczyłam. {15356}{15411}Źle skręciłam i... {15429}{15486}- I się zdezorientowałam.|- Zgubiłaś? {15490}{15548}To po co nosisz ze sobą ten cholerny skaner? {15593}{15645}- Humvee?|- Tak, szefie. {15659}{15717}Z dziecinko wszystko w porządku.|Twierdzi, że się zgubiła. {15742}{15798}- Z nią wszystko w porządku?|- Tak kapitanie, w porządku. {15802}{15862}- Przepraszam.|- Hummer, nic jej nie jest? {15866}{15926}W porządku.|Nadal jest tą samą... {15937}{15988}małą, dziecinną, przestraszoną laleczką co zawsze. {16089}{16127}Sprawdź poziom tlenu. {16131}{16164}Tak, Kapitanie. {16168}{16223}87%.|Lepiej niż w domu. {16238}{16260}87? {16277}{16310}- Jesteś pewny?|- No pewnie. {16314}{16389}Tak samo jak to, że mój "interes"|jest większy od pańskiego. {16411}{16455}Chcesz zejść na dół|i przekonać się samemu? {16463}{16530}Nie trzeba, wiem jak jesteś pewny|co do swojego "interesu". {16541}{16589}- Zdejmijcie maski.|- W porządku. Ty pierwsza. {16661}{16694}Zdejmuj swoją! {16703}{16765}Dobrze, zrobimy to razem.|Na trzy, OK? {16792}{16821}Raz, dwa, trzy... {16921}{16962}Co za smród! {17056}{17123}Humvee? {17150}{17203}Co się dzieje,|* Humvee? {17251}{17299}Kapitanie, Humvee upadł. {17321}{17405}Nie panikuj,|spróbuj mu pomóc. {17618}{17663}Zwierzę! {17691}{17746}No dziewczyno, od teraz|twoje życie się zmieni. {17750}{17811}Raz się zwiążesz z czarnym,|pozostaniesz z nim na zawsze. {17811}{17848}Mine, co się dzieje? {17852}{17982}Wszystko w porządku kapitanie,|mieliśmy spotkanie twarzą w twarz z Mine. {17988}{18048}Przestańcie już! {18090}{18165}Cholera, nigdy się nie przystosuję|do zwyczajów na tym cholernym statku. {18169}{18213}Kapitanie,|powietrze jest w porządku. {18272}{18310}Zatem wchodzimy. {18517}{18552}W porządku? {18556}{18599}Jakby ktoś umył usta,|byłoby przyjemniej. {18660}{18744}Jeszcze jeden taki numer, a będziesz czyścił pokład|całą drogę powrotną. {18748}{18834}- Zrozumiałeś?|- Tak, Kapitanie. {18855}{18896}Znalazłem transponder z planety Silvestri 4. {18927}{18971}Powiedziałbym, że ma około 50 lat. {18975}{19025}- 50 lat?|- Co najmniej. {19041}{19060}Nabieracie mnie. {19080}{19126}- Myślisz, że może nadal działać?|- Możliwe. {19137}{19183}Jest tylko jeden sposób, żeby się przekonać. {19184}{19237}- Gdzie jest pokój kontroli lotu?|- Tędy. {19241}{19288}Chodźmy sprawdzić czy zdołamy|to uruchomić. {19292}{19354}- Gdzie do diabła jest 187?|- Nie jestem niczyją niańką. {19557}{19600}5 czerwiec, 2950 {19670}{19725}Już nie mogło być gorzej. {19748}{19789}Silniki nie działają... {19795}{19843}i dryfujemy cały czas|w Galaktyce Karpatiana. {19897}{19947}Systemy komunikacyjne|działają w połowie. {20006}{20054}Możemy tylko odbierać|przychodzące wiadomości. {20124}{20167}Nasze sygnały o pomoc|nie są transmitowane. {20219}{20280}Wygląda na to, że tracimy całkowitą kontrolę... {20294}{20361}nad funkcjami statku. {20422}{20479}Pół załogi uległa czemuś w rodzaju... {20569}{20620}Nigdy nie widziałem czegoś takiego. {21151}{21226}187!|Zabieraj swój czarny tyłek na dół! {21459}{21541}Nie żartuję, 187.|Złaź natychmiast! {21565}{21653}Już, się robi, Kapitanie.|Więcej luzu, chłopie. {21688}{21781}Jeszcze chwilkę. {21983}{22072}Oczywiście mówiąc czasoprzestrzennie. {22590}{22634}Tam, przyświeć latarką w tamtym kierunku. {22720}{22819}Oto i ona.|Centralna jednostka sterująca. {23109}{23244}Nie zapomnieliśmy o czymś przypadkiem? {23414}{23524}Dzięki. {24065}{24161}Humvee, Aurora.|Rozejrzyjcie się dookoła. {24177}{24264}Hej, Kapitanie! {24285}{24328}Lepiej przyjdźcie tu i sami zobaczcie. {24354}{24395}Zostań z Profesorem. {24399}{24434}Wy dwoje, chodźcie ze mną. {24438}{24489}- Kapitanie, przecież dopiero co mówiłeś...|- Humvee? {24493}{24528}Tak, szefie? {24532}{24597}Zabieram cię w to gówno,|bo jesteś wielki, czarny... {24601}{24643}- i brzydki.|- Znów się zaczyna. {24647}{24695}Ale pewnego dnia czułbym się zaszczycony gdybyś... {24699}{24747}nauczył się przyjmować rozkazy|i zamknął się. {24817}{24853}Mine. {25930}{25961}9 czerwiec, albo 10... {26029}{26077}Wątpię, żeby to miało jakieś znaczenie. {26101}{26137}Jesteśmy statkiem widmo. {26155}{26208}Komunikacja, nawigacja... {26259}{26317}uzbrojenie, nawet ręczne sterowanie... {26346}{26387}nie działa. {26425}{26502}Tylko podstawowe systemy podtrzymujące życie|wydają się nienaruszone. {26563}{26604}Żyjemy... {26647}{26736}ale jesteśmy bezsilni. {26773}{26818}Załoga przestała chorować. {26850}{26898}Przestała być też ludzka. {26945}{27031}Zarządziłem aby resztka załogi,|która nie została zakażona... {27035}{27123}dokończyła proces kwarantanny w swoich pokojach. {27184}{27219}Myślisz, że da się to naprawić? {27286}{27336}- Nie.|- Co? {27340}{27378}Nie naprawiaj.|U...
junior1997