{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {29}{125}W poprzednim odcinku: {127}{180}Miałam dziwny dzień. {180}{266}Nie mogę pozbyć się uczucia,|że wydarzy się coś strasznego. {266}{309}Czułaś wcześniej coś takiego?|Nie. {309}{336}Jesteśmy blisko. {336}{405}W mundurze?|To chyba był pilot. {405}{475}O co chodzi?|Mój brat miał dzisiaj przylecieć. {475}{520}Andrea, jakie jest prawdopodobieństwo? {520}{595}To jest Charlie Filbert,|architekt o którym ci mówiłam. {595}{619}Miło mi, Charlie. {619}{647}Więc planujecie rozbudowę? {647}{698}Tak.|Nie. {698}{746}Oddzwonię do ciebie. {746}{772}Czego szukasz? {772}{904}Czy samolot się rozbił?|Jeszcze nie wiem. Nadal lecimy. {921}{1031}Halo? W powietrzu jest samolot,|którego nikt nie pilotuje. {1036}{1132}Uciekajcie! {1244}{1379}Jechałam samochodem i widziałam go.|Samochody były wszędzie. {1407}{1503}Jesteś tą wybraną. {2525}{2565}Dobrze się czujesz? {2565}{2661}Nie martw się. Dam radę. {3465}{3561}Kristen! {3932}{4011}Musicie mnie wysłuchać.|To nie jest miejsce dla was. {4011}{4057}Oni ci nie wierzą. {4057}{4145}Nie możemy być martwi.|Rozejrzałaś się? {4145}{4222}Chyba rozumiesz co tu się stało. {4222}{4277}Niczego już nie jestem pewna. {4277}{4347}Widzisz światło? {4347}{4376}A jeśli tak, to co? {4376}{4467}Musicie przez nie przejść.|Tam jest wasze miejsce. {4467}{4599}Na razie nie. Najpierw musimy|dowiedzieć się co się stało. {5308}{5373}Wszystko w porządku? {5373}{5416}Nie wiem. {5416}{5536}Chciałbym kogoś znaleźć.|Chociaż jedną żywą osobę. {5555}{5651}Masz jeszcze czas. {5673}{5713}Jak radzi sobie nowy? {5713}{5752}Nie poddaje się. {5752}{5848}Chociaż nie wygląda najlepiej. {5853}{5884}A może to ja? {5884}{5975}Może to ze mną jest coś nie tak,|skoro mogę to robić bez emocji. {5975}{6047}Wszystko z tobą jest w porządku. {6047}{6107}Po prostu wiesz jak sobie radzić. {6107}{6181}To jest tutaj potrzebne. {6181}{6277}Więc lepiej tam wrócę. {6464}{6567}Zobaczymy się później?|Kocham cię. {6730}{6826}Kristen! {7389}{7485}Ona nas widzi. {7512}{7608}Zrób coś. {7703}{7799}Proszę, pomóż nam. {7811}{7886}Co mamy zrobić? {7886}{7982}Co się z nami stało? {8749}{8845}Odcinek 1x22 Wybrana {9013}{9068}Widziałaś Kristen? {9068}{9123}Ma zaledwie 10 lat. {9123}{9176}Nie znam Kristen. {9176}{9228}To moja córka. {9228}{9324}Musimy jechać do domu.|Mój mąż czeka na nas. {9327}{9365}Jak ci na imię? {9365}{9420}Lisa. {9420}{9475}Widziałaś ją?|Rozejrzę się. {9475}{9564}Obiecuję. {9564}{9650}Nie wyglądasz jak inni. {9650}{9734}Pamiętasz uczucie zimna? {9734}{9830}Kim oni są? {10286}{10353}Samolot, który wystartował z Johannesburga, {10353}{10442}przestał zgłaszać swoją pozycję|gdzieś nad Atlantykiem. {10442}{10509}Podjęto kilka prób skontaktowania się z samolotem, {10509}{10571}na którego pokładzie znajdowało się 248 osób. {10571}{10609}Bez skutku. {10609}{10660}Kiedy samolot zbliżał się|do wschodniego wybrzeża, {10660}{10698}wystartowały myśliwce. {10698}{10796}Według ich relacji wszystkie okna|w samolocie były zamarznięte. {10801}{10923}Wkrótce samolot zaczął|tracić wysokość i spadł {11000}{11031}Mam dosyć. {11031}{11087}Mój brat nadal się nie odezwał. {11087}{11158}Był w Kapsztadzie, ale {11158}{11216}mówił, że spędzi parę dni w Johannesburgu. {11216}{11324}Kiedy miał wrócić?|Wczoraj wieczorem. {11329}{11415}Naprawdę czuję, że nie|było go w tym samolocie. {11415}{11473}Nie mogę go stracić, Melindo. {11473}{11518}Nie mogę spać, ciągle {11518}{11621}Siedziałam na kanapie|i patrzyłam na {11645}{11760}Wiem, że się martwisz,|ale musisz coś wiedzieć. {11772}{11823}Przepraszam.|Melinda Gordon? {11823}{11856}To ja. {11856}{11894}Nazywam się Matthew Mallinson. {11894}{11971}Prowadzę śledztwo z ramienia|Narodowej Rady Bezpieczeństwa Transportu. {11971}{12005}Jak mogę panu pomóc? {12005}{12122}Ustaliliśmy, że wykonano stąd kilka|telefonów na lokalne lotniska {12127}{12187}tuż przed katastrofą. {12187}{12233}Ja też dzwoniłam. {12233}{12307}Czy to pani dzwoniła? {12307}{12403}Ostrzegała pani o zagrożeniu? {12408}{12432}Tak. {12432}{12568}Rzecz w tym, że rozmowy te odbyły się|zanim sprawa pojawiła się w mediach. {12573}{12679}Chciałbym poznać źródło pani informacji. {12714}{12810}To było przeczucie.|Intuicja. {12854}{12940}"W powietrzu jest samolot.|Pilot Ken Nilson nie żyje. {12940}{13021}Załoga raczej też.|Nikt go nie pilotuje. " {13021}{13105}To dosyć specyficzna intuicja,|nie sądzi pani? {13105}{13201}Wiem, że to nieodpowiednia pora,|ale muszę zapytać o mojego brata. {13206}{13278}Czy był w tym samolocie?|Ma pan może listę pasażerów? {13278}{13381}Nazywa się Mitchell Moreno.|Opublikowano już listę pasażerów? {13386}{13455}Jeszcze nie.|Nadal zawiadamiamy rodziny. {13455}{13551}Chcielibyśmy wiedzieć skąd|pani to wszystko wiedziała. {13556}{13652}Czy pilot był martwy? {13753}{13796}Tak, tu Mallinson. {13796}{13892}Mogę tam być za 10 minut. {13896}{13947}Musimy umówić się na|oficjalne przesłuchanie. {13947}{14043}Proszę spodziewać się wezwania. {14146}{14208}Mają zapisy rozmów. {14208}{14235}I na czym stanęło? {14235}{14326}Mam być oficjalnie przesłuchana. {14326}{14405}To ludzie z rządu. Raczej|nie są otwarci na te tematy. {14405}{14496}Więc jeżeli powiem prawdę|to tylko pogorszę sprawę. {14496}{14534}Zaufaj mi. {14534}{14623}Twoja prawda nie będzie ich prawdą. {14623}{14671}Jim, jest pewna kobieta. {14671}{14788}Szuka dziewczynki 10-letniej.|Nie wiem jak wygląda. {14793}{14863}Nie znaleźliśmy na razie|żadnych dzieci. {14863}{14927}Boże, to przytłaczające.|Nigdy nie widziałem czegoś takiego. {14927}{14985}Nie w tej skali. {14985}{15050}Tyle ludzi odeszło. {15050}{15141}Dadzą sobie radę. {15141}{15213}My też damy radę. {15213}{15309}Muszę iść. {15313}{15373}Wiesz co? {15373}{15426}Zrozumiałem to.|Co? {15426}{15467}To co mówiłaś wcześniej. {15467}{15522}Gnamy przez życie. {15522}{15618}Nie mamy czasu dla siebie. {15644}{15755}Kiedy będzie po wszystkim,|to się skończymy. {15795}{15891}Tak. {16059}{16107}Zaczekajcie! {16107}{16191}Są moi. {16191}{16237}Pani Gordon? {16237}{16333}Proszę pójść ze mną. {16414}{16486}Ochotnikom nie wolno|przekraczać taśmy. {16486}{16596}To się nie powtórzy, przepraszam.|Mogę już iść? {16601}{16654}Pani Gordon {16654}{16776}Kiedy dowiedziała się pani, że|samolot jest w niebezpieczeństwie? {16781}{16834}To było bardziej odczucie. {16834}{16925}Zawory.|Poszukaj zaworów odpływowych. {16925}{16963}Musisz mu powiedzieć. {16963}{17035}Wiem tylko, że to wina zaworów. {17035}{17088}Zaworów odpływowych. {17088}{17152}Tak zaworów odpływowych. {17152}{17217}Kiedy pan je znajdzie,|zrozumie pan więcej. {17217}{17284}Skąd ma pani te informacje?|Wolałabym nie mówić. {17284}{17318}Nie mogę opuścić samolotu. {17318}{17380}Powie mi pan co tu się dzieje? {17380}{17443}Zadaję parę pytań pana żonie,|panie Clancy. {17443}{17526}Nie pamiętam abym się przedstawiał.|To fakt. {17526}{17663}Nie może pan jej zatrzymywać.|Ja nie mogę, ale FBI owszem. {17680}{17764}Ale na razie nie chcą. {17764}{17805}Pani Gordon {17805}{17915}Proszę więcej nie przekraczać żółtej taśmy. {18514}{18613}Widziałam jak zabierali moje ciało. {18627}{18677}Przykro mi. {18677}{18773}Nie jestem gotowa.|Nikogo nie mam. {18790}{18850}Ani męża, ani dzieci. {18850}{18953}Wybrałam samotność aby móc|podróżować, zobaczyć świat. {18958}{19025}I zobaczyłaś?|Nie wszystko. {19025}{19104}A teraz to już koniec?|Nie dostanę drugiej szansy? {19104}{19157}Na pewno nie tutaj. {19157}{19253}Nie wiem dlaczego nie żyję.|Nie wiem co się wydarzyło. {19258}{19322}Musisz przejść na drugą|stronę przez światło. {19322}{19418}Musisz powiedzieć o tym innym.|Nie mamy zamiaru przechodzić. {19423}{19492}Powiedział, że nie musimy.|Składał nam obietnice. {19492}{19548}Powiedział, że możemy tu zostać z innymi. {19548}{19588}Kto? {19588}{19663}Mężczyzna w kapeluszu.|Przyszedł z lasu. {19663}{19699}Co wam powiedział? {19699}{19804}Powiedział, że mamy trzymać się z dala|od światła i że ma dla nas zajęcie. {19809}{19890}Powiedział, że możemy tu zostać na zawsze. {19890}{19986}Ja zostaję podobnie jak pozostali. {20200}{20274}Potrzebuję 15-stu minut.|Niczego nie będę dotykała. {20274}{20336}Potrzebuję odpowiedzi, pani Gordon. {20336}{20408}Kto powiedział pani o zaworach? {20408}{20464}Pilot. {20464}{20516}Pilot nie żyje.|Wiem. {20516}{20600}Wczoraj próbował panu powiedzieć|aby sprawdzić zawory. {20600}{20667}Nie mógł panu, powiedział mnie.|Jest pani jasnowidzem? {20667}{20727}Nie. Jasnowidz widzi przyszłość. {20727}{20823}A pani co widzi?|Zmarłych. {20830}{20874}Jest pani na liście płac? {20874}{20931}Słucham?|NSA, CIA? {20931}{21075}Byłam kiedyś na liście płac|Pottery Barn. To wszystko.|(sieć sklepów meblowych) {21084}{21164}Sądzi pani, że może zdobyć|więcej informacji? {21164}{21260}Czy to żart?|Uśmiecham się gdy żartuję. {21262}{21293}Być może. {21293}{21372}Jeżeli pozwoli mi pan tam wrócić. {21372}{21468}Ma pani 15 minut.|Dziękuję. {21943}{21988}Reggie. {21988}{22084}Znam cię. {22101}{22142}Co tutaj robisz? {22142}{22231}Czekam na resztę pasażerów. {22231}{22331}Po co?|Potrzebuje nas wszystkich. {22338}{22382}Kto? {22382}{22478}On. {22501}{22597}Są moi. {22662}{22753}Reggie. {22753}{22849}Idą z nim. {22868}{22911}Popełniają błąd. {22911}{22974}Powiedział im, że mogą zostać z rodzinami. {22974}{23022}Rozmawiał z nimi. {23022}{23055}Powiedział, że zobaczę moją córeczkę. {23055}{23151}Nie, on kłamie. {23156}{23252}Wszędzie jej szukałam. {23266}{23317}Czy ona nie żyje? {23317}{23362}Nie wiem. {23362}{23463}Nie widziałam w ogóle duchów dzieci. {23492}{23566}Czy ja nie żyję? {23566}{23636}Tak. {23636}{23681}Ale ja {23681}{23746}nic nie ...
emp-chomik