{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {274}{298}Koledzy. {298}{394}Pomóżcie. {422}{518}1. 2. 3. 1. 2. 3. Już. {604}{700}Bobby, zaraz będę. {1009}{1073}Mamy mężczyznę 2530 lat. {1073}{1136}John doe. Ofiara wypadku motocyklowego. {1136}{1191}Ofiara ma następujšce urazy. {1191}{1260}Złamanie koci udowej. {1260}{1332}Żadnych zniekształceń. Złamanie otwarte. {1332}{1403}Znaki szczególne.|Tatuażod głowy do palca. {1403}{1461}Bobby, Kiedy przyjechalimy?|15 minut temu. {1461}{1493}Dotarlimy 15 minut temu. {1493}{1589}104. {2155}{2186}911 operator. {2186}{2221}Nazywam się Brad Polson.|Jestem na drodze lenej, {2221}{2273}Jakie 2 mile na północ od stoneybrook. {2273}{2308}Miał miejsce wypadek. {2308}{2333}Jimmy? {2333}{2364}Jest pan ranny?|Nie. {2364}{2408}Ambulans dachował i wpadł do rowu. {2408}{2464}Nie wiem jak bardzo sš ranni. {2464}{2560}Jimmy? {2607}{2631}Hello? {2631}{2663}Z Melinda Gordon poproszę. {2663}{2687}Tak? {2687}{2719}Dzwonię ze szpitala {2719}{2755}Pani mšżmiał wypadek {2755}{2823}Musi pani przyjechać jak najszybciej {2823}{2919}Zna pani adres? {3279}{3308}Kochanie?|Cynamon. {3308}{3332}Oh! {3332}{3365}Oh, wow. {3365}{3424}Przepraszam. {3424}{3448}Przytrzymasz? {3448}{3499}Oh. Przepraszam. {3499}{3523}Przepraszam. {3523}{3619}Jeszcze? {4217}{4252}Melinda.|Bobby. {4252}{4278}Z Jimem jest dobrze. {4278}{4310}Wyjdzie z tego. {4310}{4358}Oh. Tak się bałam.|Mylałam. {4358}{4427}Wiem. Wiem.|Nic mu nie jest. {4427}{4482}Wszystko będzie dobrze.|Wszystko będzie dobrze. {4482}{4552}Poczekaj.|Widzisz mnie? {4552}{4586}Musisz mi pomóc. {4586}{4643}Proszę? Mój mšż|potrzebuje twojej pomocy. {4643}{4695}Z pana partnerem będzie wszystko wporzšdku? {4695}{4770}Tak. Wyjdzie z tego. To jest żona|Jima Clancy, Melinda. {4770}{4871}To jest Brad Polson.|Dzięki Bogu, był tam i wezwał pogotowie. {4872}{4920}Dziękuje.|Nie ma sprawy. {4920}{4965}Ok, widzisz?|Mój mšżpomógł twojemu. {4965}{5003}Teraz musisz mu pomóc. {5003}{5071}Proszę? {5071}{5167}Jestem zrozpaczona. {6130}{6158}Prowadziłem. {6158}{6192}Dokšd idziesz? {6192}{6237}Złapalimy gumę. {6237}{6289}Nie mogłem zapanować nad wozem. {6289}{6313}Hey! {6313}{6341}Transportowalimy pacjenta. {6341}{6376}Nie przeżył. {6376}{6424}O Boże.|Czy Jim wie? {6424}{6484}Nie.|Facet miał złamanš nogę, {6484}{6512}przerwanš arterię udowš. {6512}{6554}Doktor powiedział, że|pewnie nie dał by rady. {6554}{6592}Hello?|Potrzebuję twojej pomocy! {6592}{6643}Musisz być teraz z moim mężem. {6643}{6680}Hej, nie ma sprawy. {6680}{6752}Gdybu nie mój mšż,|mogłaby nie mieć teraz swojego. {6752}{6848}Powiedz Jimowi, że jest mi przykro. {7344}{7434}Oh, czy ja nieżyję? {7434}{7476}Nie. {7476}{7572}Z tobš nigdy nic nie wiadomo {7680}{7714}Bobby? {7714}{7770}Wyszedł z tego bez dranięcia. {7770}{7866}A. pacjent? {7874}{7970}Jim. {8009}{8105}Słuchaj. hej. {8178}{8230}Nie.|Nie? {8230}{8326}Przykro mi. {8954}{9038}Tylko ty możesz mnie widzieć|nikt więcej. {9038}{9090}Dlaczego? {9090}{9165}Uh, Mam taki dar. {9165}{9233}Jeste zbyt natrętna. {9233}{9281}Na moim miejscu teżbyłaby. {9281}{9312}Jak sšdzisz? {9312}{9348}Przepraszam. {9348}{9416}To była długa noc.|Kim jeste? {9416}{9484}Nazywam się Hope.|Paulson. {9484}{9521}Jak długo nie żyjesz? {9521}{9556}Od 4 lipca. {9556}{9652}Mówili, że wszystko będzie wporzšdku. {9792}{9844}Powiedzieli mi, że|mam przemieszczenia cišży. {9844}{9920}Nie wiedziałam, że jestem w cišży. {9920}{9972}Mam tylko 26 lat. {9972}{10041}To nie powinno mi się przytrafić. {10041}{10102}Nie teraz. {10102}{10202}Miałam zostać mamš.|Gdzie tu sprawiedliwoć? {10204}{10234}Nie ma. {10234}{10289}Czasem. {10289}{10365}w takich sytuacjach|gdy ludzie umierajš, {10365}{10416}pomagam im przejć na drugš stronę. {10416}{10462}Czy wiesz co to oznacza? {10462}{10500}Tak. {10500}{10535}Czy tego chcesz?|Nie. {10535}{10578}Nie {10578}{10674}mój mšżnie jest jużtaki sam,|odkšd. {10695}{10750}obwinia się za to co się stało. {10750}{10807}Dlatego musisz mu pomóc. {10807}{10851}Była z nim odkšd. {10851}{10950}Tak. Nie sypia,|ni na jawie. {10951}{11047}Nie widuje się z przyjaciółmi,|z rodzicami, czy z teciami. {11067}{11159}Nie czyta ksišżek|nie biwakuje. {11159}{11265}Znam go.|Pogršżył się. {11267}{11363}On może się pogršżyc w|tym do końca swojego życia. {11379}{11428}A ja tego nie chcę. {11428}{11508}Musisz mu to przekazać. {11508}{11604}Proszę {11639}{11735}Spróbuję. {11985}{12034}Przepraszam. {12034}{12089}OK. Muszę kończyć. Oddzwonię. {12089}{12133}Chybš cię nie zraniłem? {12133}{12161}Żadnych wstrzšsów?|Stłuczeń? {12161}{12191}Nic mi nie jest. Naprawdę. {12191}{12241}Chciałbym zaprosić cię na lunch {12241}{12273}Oh, spóniłe się. {12273}{12369}Podoba mi się twój akcent. {12498}{12522}Dobry. {12522}{12550}Hey! {12550}{12578}Jak z Jimem? {12578}{12605}Dzi wraca do domu. {12605}{12659}Sexowny, wrażliwy i niezniszczalny. {12659}{12698}Muszę znaleć takiego mężczyznę. {12698}{12785}Oh, mylę, że znalazła.|Wysoki, australijczyk, goršcy. {12785}{12825}Oh, tak, partnerko. {12825}{12909}Poprzedni właciciel|tego 14 karatowego złotego {12909}{12946}zegarka z matowa tarczš, {12946}{12988}wiecšcymi wskazówkami, {12988}{13081}i przykręconš koronkš. {13081}{13133}Ooh. koronka, moja ulubiona częć. {13133}{13163}Zgadnij, ile za niego dałam. {13163}{13230}Mogę zobaczyć?|1,100 dolarów. {13230}{13268}I był zadowolony. {13268}{13338}mylę, że jest to więcej warte, {13338}{13386}jak mylisz? {13386}{13423}Co? {13423}{13480}CO? {13480}{13509}To podróbka. {13509}{13569}Nie. nie. Niemożliwe! {13569}{13605}Prawdopodobnie wietnamska. {13605}{13649}Przykro mi, ale na prawdziwym|byłby numer seryjny. {13649}{13732}O Boże, nie mogę uwierzyć, że|ten przystojniak jest oszustem! {13732}{13793}O i ten jego głupi akcent, napewno sztuczny. {13793}{13876}Prawdopodobnie mógł nie|wiedzieć, że ma podróbkę. {13876}{13946}Mam przeczucie, że tu wróci. {13946}{14023}Ok. I dlaczego tak mylisz {14023}{14066}Znalazł frajerkę, której mógł to sprzedać. {14066}{14104}Frajerkę, co? {14104}{14147}Gdy wróci, powiemy, że ma|zwrócić nasze pienišdze, {14147}{14175}bo zadzwonimy na policję. {14175}{14271}Dzięki. {14721}{14794}Chciałam ci jeszcze raz|podziękować za to co zrobiłe. {14794}{14872}Zrobiłem to co każdy na|moim miejscu by zrobił. {14872}{14916}Nie. Nie każdy. {14916}{14996}Dziękuje. {14996}{15036}Jak długo jestecie małżeństwem? {15036}{15120}7 mięsiecy. {15120}{15180}U mnie byłyby 3 lata {15180}{15278}Moja żona Hope,|zmarła ostatniego lata. {15280}{15376}Więc. wiem przez co|przeszła ostatniej nocy. {15376}{15415}Chcesz o tym porozmawiać? {15415}{15479}To znaczy, nie musisz. Po prostu. {15479}{15575}czasem to pomaga. {15604}{15704}Był 4 lipca,|robilimy grilla. {15740}{15776}Pokłucilimy się. {15776}{15828}Nie pamiętam nawet o co. {15828}{15881}Co głupiego. {15881}{15946}Narzekała na ból brzucha. {15946}{16003}Chciała wrócić do domu. {16003}{16078}Zbyt dobrze się bawiłem aby wrócić do domu. {16078}{16187}Mylałem. że nie chce|tam być i mi to utrudnia. {16292}{16388}Typowe co? {16418}{16466}Więc zostalimy. {16466}{16562}Gralimy w softball|jak każdego roku. {16610}{16706}Ona tylko upadła. {16918}{17013}Mylałem, że się ze mnš drażni? {17013}{17065}Ale tak nie było. {17065}{17140}Ona była naprawdę ranna. {17140}{17202}Kto powiedział aby wezwać pogotowie. {17202}{17248}Wezwalimy. {17248}{17344}Ona była naprawdę ranna. {17566}{17662}Gdy dotarlimy do szpitalu,|była w szoku. {17900}{17996}Wtedy powiedzieli nam, że jest w cišży. {18046}{18113}mylałem, że to będzie|dobra opowieć dla dzieci. {18113}{18200}Nie będzie problemów. {18200}{18316}Doktor powiedział, że pękła jej. {18317}{18353}Miała krwotok. {18353}{18398}Dlatego miała bule brzucha. {18398}{18480}Wzięli jš na operację. {18480}{18568}Po wszystkim wydawalo się,|że będzie wszystko wporzšdku. {18568}{18662}Doktor powiedział, że|wszystko poszło gładko. {18662}{18758}Byłem z niš. {18801}{18897}Była nieprzytomna. {18921}{19017}pomylałem, że wrócę do domu. {19049}{19145}wezmę prysznić i przebiorę się. {19157}{19253}I zadzwonił telefon. {19335}{19431}Gdy wróciłem, była tam pielęgniarka. {19503}{19581}Była znów operowana. {19581}{19677}Płakała. {19739}{19835}Gdy to zobaczyłem. Wiedziałem. {19839}{19910}Nie spodziewałem się. {19910}{19957}To nie była twoja wina. {19957}{20048}Była. {20048}{20116}Zostawiłem jš tam. {20116}{20212}A teraz ona nie żyje. {20977}{21039}Szukam męża, Jim Clancy? {21039}{21081}Cat scan. Pokój 133. {21081}{21118}Dziękuję. {21118}{21144}Ahh! Oh. {21144}{21180}Czy musisz to robić? {21180}{21264}Przepraszam, rozmawiała z Bradem? {21264}{21297}Tak.|I? {21297}{21336}Kochalicie się, prawda? {21336}{21388}Tak, tak, bardzo. {21388}{21484}Powiedział ci, że poznalimy|się na studiach?Nie. {21642}{21728}Tak, jest nas tu wielu. {21728}{21760}Co u Jima? {21760}{21802}Wporzšdku. {21802}{21898}Dzi zabieram go do domu. {21919}{22015}Oh, Przepraszam.|jestem płaczkš. {22015}{22111}Płaczę z byle powodu, jak moja mama. {22127}{22211}Okłamałam cię wczeniej. {22211}{22307}Gdy powiedziałam, że nie|wiem, że jestem w cišży. {22310}{22366}Wiedziałam. {22366}{22414}Nie powiedziałam, jeszcze Bradowi. {22414}{22510}Wiedziałam kiedy zaszłam w cišże. {22530}{22626}Wiedziałam, że to będzie dziewczynka. {22626}{22722}On chciał dziewczynkę. {22771}{22867}Miałam wielkie plany. {22889}{22985}Mielimy tak wiele planów. {23091}{23122}Gdzie była? {23122}{23166}Oh, Ja, uh. {23166}{23222}Wiem. Domylam się. {23222}{23274}musiała być w wińskim niebie. {23274}{23358}Wiesz, czasem to nie wszystko|trzeba się załamać aby t...
emp-chomik