#2-Esseńska Ewangelia Pokoju - t.2.pdf - Esseńska Ewangelia Pokoju - pdf - harmoniaimoc

E SSEŃSKA

E WANGELIA

P OKOJU

spisana przez ucznia Jana

Nieznane Księgi Esseńczyków

Księga 2 z 4

Aramejskie i starosłowiańskie teksty

porównane i zredagowane przez

Edmunda Szekely.

Przełożone przez

Edmunda Szekely i Purcella Weaver

Tytuł oryginału:

T HE G OSPEL OF P EACE

OF J ESUS C HRIST

BY THE D ISCIPLE J OHN

z języka rosyjskiego przełożył

KSJ

To jest księga druga

Esseńskiej Ewangelii Pokoju

poświęcona wszystkim tym,

którzy na duchowej pustyni XX wieku

oczekiwali cierpliwie

przez czterdzieści lat na ziemię obiecaną

- dalszy ciąg księgi pierwszej.

E. B. Sz.

Spis treści

Słowo wstępne / 4

Przedmowa / 7

Wizja Enocha / 13

Dziesięć Przykazań / 18

Komunie Święte / 23

Pokój Siedmiokrotny / 44

Z księgi Nauczyciela Pobożności Esseńczyków /62

Fragment z Ewangelii od Jana Esseńczyka / 68

I zdarzyło się … / 72

Słowo Wstępne

Na początku muszę przyznać się do czegoś ważnego:

to nie jest moje pierwsze tłumaczenie drugiej Ewangelii

Pokoju , lecz drugie. Pierwsza próba wymagała kilku lat

żmudnej pracy, dokonałem dosłownego przekładu, za-

wierał setki odnośników i obfitował w odsyłacze o cha-

rakterze filologicznym. Ukończywszy go, odczuwałem

ogromną dumę i cały promieniejąc satysfakcją ze swojej

pracy, oddałem go do przeczytania mojemu przyja-

cielowi Aldous'owi Huxley'owi. Po upływie dwóch ty-

godni spytałem go, co myśli o moim monumentalnym

tłumaczeniu. „Źle, bardzo źle” – odpowiedział. – „Jest

nawet gorzej, to jest nudniejsze niż traktaty naukowe

czy scholastyczne, których nikt teraz nie czyta. Prawdę

mówiąc, ten przekład jest tak suchy i nieciekawy, że nie

mam żadnej chęci czytania księgi trzeciej” . Ponieważ za-

niemówiłem, on kontynuował swoje: „Należy go prze-

robić, chociaż częściowo obdarzając życiem, które ce-

chuje inne twoje książki, uczynić go literackim, aby

nadawał się do czytania i był pociągający dla czytel-

ników dwudziestego wieku. Esseńczycy na pewno ob-

cowali ze sobą nie korzystając z odsyłaczy! W tej posta-

ci, jakie ma teraz twoje tłumaczenie, może być przeczy-

tane jedynie przez kilku dogmatyków z seminariów teo-

logicznych, doznających masochistycznych rozkoszy

przy czytaniu podobnych książek. Zresztą, – dodał

z uśmiechem – twoje tłumaczenie ma niewątpliwą zale-

tę, gdyż może służyć jako środek na bezsenność; za każ-

dym razem, kiedy próbowałem zacząć czytanie, po

chwili zasypiałem. Można spróbować sprzedać kilka

egzemplarzy, reklamując je w czasopismach medycznych

jako nowy środek nasenny – żadnych szkodliwych pre-

paratów chemicznych i tak dalej” . Potrzebowałem nie-

małego czasu, aby przełknąć tą krytykę, więc na długie

lata odłożyłem rękopis na półkę.

Tymczasem otrzymywałem tysiące listów od wielu

czytelników ze wszystkich krańców świata. Dotyczyły

one mojego tłumaczenia księgi pierwszej Esseńskiej

Ewangelii Pokoju i wszystkie zawierały pytania o księgi

drugą i trzecią, które obiecałem w przedmowie do księ-

gi pierwszej. W końcu nabrałem śmiałości i zacząłem

wszystko od nowa. Minione lata zmiękczyły mój stosu-

nek do krytyki przyjaciela, dostrzegłem ją w nowym

świetle. Całkowicie przerobiłem cały tekst, starając się

podchodzić do niego jak do literatury, do poezji, traktu-

jącej o wielkich problemach życia – zarówno dawnych

jak i współczesnych. Niełatwe było zachowanie wierno-

ści oryginałowi, aby przedstawić wielkie prawdy tak,

żeby były one w stanie pochłonąć człowieka dwudzie-

stego stulecia. Lecz warto było spróbować, tym bar-

dziej, że Esseńczycy starali się przede wszystkim zdo-

bywać ludzkie serca argumentami rozumu, silnym

i żywym przykładem swojego własnego życia.

#2-Esseńska Ewangelia Pokoju - t.2.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: