{1}{1}25 {3}{102}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {103}{128}W dzisiejszym odcinku {132}{211}David Dimbleby|w samochodzie za rozsšdnš cenę. {215}{309}Aston Matrin DB9 Racer|na naszym torze. {313}{364}Superszybka motorówka {368}{454}naprzeciw Mercedesa SLR. {541}{647}Witamy, dzisiaj czeka nas|największe wyzwanie w historii programu. {651}{805}cigalimy się już Astonem DB9|z superszybkim pocišgiem do Monte Carlo. {809}{927}Innym razem Ferrari 612 Scaglietti|zmagało się z samolotem {931}{996}w wycigu do Szwajcarii. {1000}{1073}Za każdym razem samochód był górš. {1077}{1186}Pokazalimy, że jest szybszy|od pocišgu i od samolotu. {1190}{1311}Pora na co dużego.|Czy jest szybszy od łodzi? {1350}{1522}Dostajemy wiele listów z pytaniami|jak najszybciej dostać się z Londynu do Oslo. {1557}{1657}Hmm, w sumie to nigdy|nie dostalimy takich listów. {1661}{1773}I nie dostaniemy,|bo dzisiaj się dowiemy. {1777}{1942}Startem jest lotnisko w Heathrow.|James i ja polecimy samolotem do Newcastle {1946}{2008}I stamtšd promem prosto do Norwegii. {2012}{2164}Ja będę jechał Eurotunelem,|przez Francję, Belgię, Holandię, Niemcy {2193}{2298}Danię - która jest znacznie| większa niż wyglšda na mapie {2302}{2362}I przez Szwecję prosto do Oslo. {2366}{2456}- I ile to kilometrów?|- 2 110. {2460}{2596}- To poważna sprawa.|- Dlatego wybrałem poważny samochód. {2659}{2716}Oto i on. {2720}{2842}Kosztujšcy 330 000 funtów|McLaren-Mercedes SLR. {2864}{2943}Stworzony by być szybkim i wygodnym. {2947}{3079}Dokładnie tego ci trzeba,|gdy musisz przejechać osiem granic {3083}{3154}w jeden dzień. {3235}{3304}- Gotowi?|- O tak! {3308}{3386}Widzę, że spędzicie dzień|przepychajšc się w kolejkach {3390}{3478}i całš noc przetańczycie|z kierowcami ciężarówek na promie. {3482}{3549}W sumie tak,|ale co ty będziesz robił? {3553}{3611}Jedził, i to sporo! {3615}{3693}Trzeba przyznać,|że na taki samochód można postawić. {3697}{3753}Na samochód.|Ale kierowca? {3757}{3868}Jest stary, zniedołężniały,|nigdy mu się nie uda. {3872}{3969}Nie wierzę, że znowu to robimy. {3998}{4111}Tym razem musimy go pokonać,|lepiej biegnijmy! {4115}{4193}Z Heathrow do Oslo? {4203}{4277}Chyba mi odbiło! {4348}{4423}- Do Newcastle proszę.|- Poproszę paszporty {4427}{4504}- Czy jest opónienie?|- Nie, nie ma. {4508}{4560}- Jaki to będzie samolot?|- Boeing 737. {4564}{4680}- 737? Czy to będzie 737-400...|- Przestań! {4802}{4885}Zabawne, siedzšc tutaj|trudno uwiadomić sobie {4889}{5018}że jest się w jednym|z najpotężniejszych samochodów na wiecie. {5022}{5086}No chyba, że się wcinie do dechy {5090}{5176}o tak, to włanie to... {5322}{5452}SLR powstał z mylš o tym,|żeby pojechać nim na tor, {5459}{5577}pobić rekord okršżenia|i wrócić nim do domu. {5619}{5727}Nie znoszę podróży lotniczych.|Trzeba się zameldować godzinę wczeniej {5731}{5781}a potem się siedzi i marnuje czas. {5785}{5887}Nie ma nic do roboty,|jedynie zakupy w sklepach z pierdołami. {5891}{5983}No włanie, o tym mówiłem... {5990}{6106}Pora nastawić nawigację|satelitarnš na Oslo. {6115}{6216}No i proszę - 2 120 km przed nami. {6419}{6511}Sprawdmy jak się miewa moc. {6583}{6624}Popieszmy się. {6628}{6732}No dalej ole!|Bo prom mi ucieknie! {6825}{6905}I znowu poczekalnia. {6974}{7060}Do tunelu prost...|{y: i} Skręć w prawo {7064}{7160}Tunel jest przecież na wprost!|Umiem czytać! {7164}{7232}Ty bezużyteczna kupo złomu! {7236}{7314}Wbrew obawom nawigacji|satelitarnej dostałem do tunelu {7318}{7381}i nawet miałem trochę wolnego czasu. {7385}{7490}- A to Airbus A340.|- Co mnie to obchodzi. {7494}{7598}A my, ledwie dotarlimy do samolotu. {7799}{7924}Czeka nas krótki lot do Newcastle,|a potem łód, ile tam spędzimy? {7928}{8058}- 17 godzin.|- Ale on ma przed sobš ponad 2 000 km. {8070}{8192}Musi się zatrzymać, a my|dalej będziemy w ruchu. {8235}{8327}Częć mnie chce,|żeby taki samochód wygrał. {8331}{8449}Ale z całego serca pragnę|porażki Jeremiego. {8513}{8679}Mam tu zmieniarkę płyt CD,|a producenci w swej łaskawoci dali mi dwie płyty {8685}{8799}Norweski dla poczštkujšcych.|Ja już umiem. {8888}{8998}101 klasycznych przemówień pani Tacher. {9204}{9316}{y: i}Witamy w Newcastle,|jest godzina 13. {9361}{9430}- Co słychać?|- Nie jest dobrze. {9434}{9559}- Mielimy złapać pocišg o 13:30.|- Spóniłe się? {9585}{9671}Nie spóniłem się,|on nie istnieje. {9675}{9823}- Jak to?|- Dałem transportowi publicznemu jednš jedynš szansę. {9839}{9894}I nie popisali się. {9898}{10001}- Tiaa, spóniłe się na pocišg.|- Nie ma takiego pocišgu! {10005}{10127}Poczekaj na następny,|a my lecimy na autobus. {10184}{10306}Co on znowu wykombinował?|Jakie głupie wymówki. {10310}{10414}Marsjanie rozwalili stację, jasne... {10442}{10578}Jeremy czekał na pocišg,|a my kierowalimy się do portu. {10617}{10697}No i mamy autobus! {10706}{10770}No dalej! {10800}{10923}Za chwilę wejdziemy do promu,|który jest jak wielka impreza {10927}{11035}- Zmylasz!|- Nie, już kiedy płynšłem. {11054}{11113}Srogo! {11163}{11281}Ciekawe jaki jest rekord|prędkoci w pocišgu. {11379}{11450}Nie, nie, nie! Wydorolej! {11454}{11561}Restauracje, wszędzie piękne tancerki. {11569}{11681}- 17 godzin wymuszonej rozrywki.|- O tak! {11722}{11841}I mam tak do Francji|przejechać przez pocišg? {11959}{12089}- Pozwolenie na wejcie na pokład!|- Przestań James! {12210}{12318}Nie d wiary!|Ja cišgle jestem w Angli. {12340}{12473}Wystarczy już tego bezpieczeństwa!|Ruszajmy wreszcie! {12496}{12587}Przestaniesz już błaznować? {12730}{12825}Duży statek, no i mocno wieje. {12928}{13053}O nie, a teraz po francusku!|Odpalcie ten pocišg! {13271}{13411}- Którędy nad morze?|- Nie będzie zawracał, wypłynie tyłem. {13794}{13955}Skoro nas zapuszkowali na półtorej godziny,|pora opowiedzieć czemu jadę SLR. {13959}{14077}Większoć supersamochodów|jest bardzo krucha. {14083}{14183}Wszędzie trzeba je wozić|jak Hanibala Lektera. {14187}{14282}Ale tu jest inaczej. Jak trzeba|sprawdzić go w zimowych warunkach {14286}{14375}Po prostu jedzie się nim na biegun,|robi testy i odjeżdża z powrotem. {14379}{14491}Oslo będzie dla niego|wycieczkš do parku. {14740}{14850}Co słychać Clarkson? Przestań tak gadać! {14875}{14985}- Gdzie jeste?|- migam przez Francję. {15040}{15131}A my odpływamy z Newcastle. {15168}{15257}Czyli wycig się rozpoczšł. {15261}{15367}- Ile masz koni w Mercedesie?|- 626. {15414}{15527}To odgłos bardzo wielu|koni mechanicznych. {15560}{15624}- Zgadnij ile ja mam|- Ze sto? {15628}{15776}25 tysięcy. Pamiętaj o tym jak będziesz|jechał swoim resorakiem. {15936}{16028}Na razie, obycie przegrali! {16065}{16165}Niestety, moje szanse wyglšdały marnie. {16169}{16222}Po morzu można płynšć prostš liniš. {16226}{16314}Na lšdzie tak się nie da. {16339}{16496}I tak oto jestemy na morzu Północnym,|17 godzin od wybrzeży Norwegii. {16522}{16611}Wejdmy i się rozejrzyjmy. {16657}{16781}Samochód zaprojektowano,|żeby pożerał kilometry. {16820}{16898}Patrzcie.|Mrugnięcie! {16902}{16945}I granica belgijska! {16949}{17044}130 km Francji w mgnieniu oka! {17214}{17306}- Macie tu syrenę?|- Że co? {17329}{17421}Ach, mamy.|Tam się wciska. {17498}{17580}To dopiero przeżycie. {17620}{17678}Belgia. {17682}{17815}Wielu uważa, że nic tu się nie dzieje,|ale to nie prawda. {17819}{17959}Czy wiecie, że wszystkie autostrady|w Belgii sš owietlone? {17971}{18063}Jedyny taki kraj na wiecie. {18140}{18235}Jest jedna rzecz,|która mnie wkurza w SLR {18239}{18282}Hamulce. {18286}{18343}Wciskam lekko,|nic się nie dzieje. {18347}{18450}Wciskam mocniej|i odpada mi twarz. {18487}{18572}Nie ma nic poredniego. {18591}{18692}By zapomnieć o problemach z hamulcami|włšczyłem odtwarzacz. {18696}{18777}{y: i}... jeli tego chcecie. {18781}{18846}Wspaniałe! {18879}{18967}{y: i} Kobiety nie będš... {19232}{19300}I dotarłem do Holandii. {19304}{19363}W godzinach szczytu. {19367}{19444}Przeraliwe korki. {19585}{19722}Co słychać?|- Jestemy na mostku kapitańskim, jest super. {19747}{19856}A my w Holandii,|nie idzie nam za dobrze. {19860}{19965}{y: i}A tu jest całkiem fajnie,|{y: i}zarezerwowalimy juz stolik do obiadu {19969}{20005}i cišgle prowadzimy wycigu. {20009}{20146}Pamiętaj, że czas stracony|w Holandii odrobię w Niemczech {20157}{20236}- na ich Auhobahnach|- Tak tak. {20240}{20357}- Co macie na obiad?|- Nie możemy się zdecydować. {20361}{20433}Może bufet skandynawski. {20437}{20553}- Ja też co tu mam.|- A chcesz co z baru? {20569}{20630}Ach, zapomniałem, ty prowadzisz. {20634}{20786}Jestem dobrze wyposażony w drinki.|No i jadę dużo szybciej niż wy. {20810}{20877}Powodzenia. {21141}{21235}Oj tak, Holendrzy dużo ćpajš. {21248}{21333}Dlatego tak lubiš Top Gear. {21337}{21411}Heja holenderki! {21578}{21697}Pub, kasyno, klub nocny,|disco i kolejny bar. {21723}{21815}Kolejny pokład, kolejna|restauracja, bar i znowu knajpa {21819}{21871}i pomieszczenia konferencyjne. {21875}{21933}Wyglšda na to że mamy dużo do roboty {21937}{22035}na pewno więcej niż taki Jeremy. {22061}{22121}Ja jednak miałem co do roboty {22125}{22214}Znaleć nowš drogę by ominšć korki {22218}{22349}i wymylić jak szybko|powinienem jechać przez Niemcy. {22398}{22495}Istotny będzie bilans|prędkoci i paliwa. {22499}{22585}Bo jak przygrzeję do 330 km/h {22589}{22713}to 80 litrów benzyny|skończy się po 19 minutach. {22768}{22866}19 minut i 80 litrów wyparowuje! {23499}{23582}Słońce zachodziło,|chłopcy szykowali się na tańce {23586}{23713}w ja w tym czasie jechałem|po najdłużej grobli w Holandii. {23717}{23829}1 330 km do przejechania,|pora na Niemcy! {24066}{24187}- Za naszš przyszłoć!|- Proszę cię, przestań! {24211}{24309}Już wolę jak gadałe poprzednio. {24474}{24558}Naprawdę wietnie s...
maciucha06