{1}{1}23.976 {170}{209}- Hej, myślałam, że wynosisz śmieci.|- Wynoszę. {341}{408}- Phil.|Tak, już biorę. {487}{549}Już... już wynosiłem. {629}{661}Dylan. {662}{729}Witam, Pani Dunphy.|Czekam na Haley. {730}{765}Nacisnąłeś dzwonek? {766}{833}Wysłałem sms.|Napisała, że zaraz zejdzie. {835}{896}- Świetnie. Przekaż, że ją pozdrawiam.|- Przekażę. {897}{939}Dylan!|D-money! {941}{1015}/Relaks z Dylanem - wulkanem. {1017}{1062}-Od "D" przez "Y" do...|-Witam, Panie Dunphy. {1064}{1093}Cześć, wejdź. {1095}{1141}Zdążyłeś na końcówkę meczu. {1142}{1180}Nie interesuje się zbytnio baseballem. {1181}{1217}Haley pozdrawia. {1218}{1247}Tylko żartowałam. {1249}{1300}No chodź, wprowadzę cię. {1301}{1340}Usiądź. Rozgość się. {1385}{1415}No dalej, ja nie gryzę. {1449}{1481}Żartuję. {1483}{1526}Jaja sobie robię. {1528}{1576}Widzisz tego kolesia?|On się przesuwa. {1577}{1617}A co interesujące, {1618}{1658}utknął na wieki na drugiej bazie. {1660}{1709}Jestem pewien, że spróbuje ukraść trzecią, {1711}{1773}co jest okropnym, okropnym pomysłem. {1775}{1826}Jak wam się układa? {1965}{2032}Chciałbym móc zostać w domu|i puszczać z tobą samolociki. {2033}{2076}To nie są samolociki, Manny. {2077}{2133}To są modele i są bardzo skomplikowane. {2135}{2174}Chcesz puścić jednego z nich, {2176}{2248}musisz znać się na skrzydłach,|oporze powietrza, sile nośnej i ciągu. {2249}{2308}To zasady aerodynamiki. {2309}{2353}Na pudełku napisano "od 12 lat". {2355}{2406}Słucham?! {2436}{2476}Możesz puszczać samoloty z Jay'iem następnym razem. {2478}{2518}Dziś musisz pobyć trochę z Lukiem. {2520}{2593}- Dlaczego?|- Bo jego mama cię zaprosiła, więc musisz iść. {2595}{2644}Rodzina musi trzymać się razem, prawda Jay? {2645}{2698}To na pewno literówka. {2700}{2732}/Mężczyzna potrzebuje hobby. {2734}{2784}/Ojciec Manny'ego miał ich mnóstwo. {2786}{2817}Na przykład wędrówki po pustyni, {2819}{2887}rodzaj narciarstwa, gdzie spuszczają cię z... {2888}{2938}Jak to jest po angielsku? {2940}{2984}- Helikopter.|- Tak. {2985}{3053}Raz był tak odważny, że boksował się z aligatorem. {3055}{3085}Siłował się. {3087}{3152}Siłujesz się...|nie można boksować się z aligatorem. {3153}{3185}Jesteś pewien? {3187}{3244}Jak mieliby założyć rękawice na te małe szpony? {3245}{3291}A nie wyglądają one jak takie malutkie rączki? {3292}{3336}Nie! {3337}{3395}Ok, teraz nie pamiętam o czym rozmawialiśmy. {3396}{3456}W każdym razie, posiadanie hobby|jest dla mężczyzn ważne. {3458}{3504}Czy ryzykujesz własnym życiem, {3506}{3572}czy puszczasz małe samolociki|z bezpiecznej odległości. {3644}{3696}Czekaj, czekaj, co ty wyprawiasz? {3698}{3740}Kupimy trochę pieluszek. {3742}{3787}Zajmie to momencik. {3788}{3812}To jest Costco. {3814}{3858}W którym kupujemy pieluszki. {3860}{3891}Od kiedy? {3892}{3934}Pamiętasz to dziecko, które adoptowaliśmy {3936}{3963}kilka miesięcy temu? {3964}{3991}Od wtedy. {4050}{4086}Mitchell to snob. {4088}{4149}Nie, nie. Jestem światły. {4151}{4224}Oficjalny slogan snobów. {4226}{4278}Kiedy się poznaliśmy, nawet na mnie nie spojrzał, {4280}{4328}ponieważ byłem wieśniakiem z farmy w Missouri, {4329}{4395}a on jest dużą myszą miastową. {4396}{4437}Kto mówi "mysz miastowa"? {4439}{4470}Myszy wiejskie. {4543}{4589}Myślę, że poczekam w samochodzie. {4591}{4622}W porządku. {4623}{4670}Skoro wychodzisz, mógłbyś wziąć śmieci? {4671}{4733}- Zajmę się tym.| - Ok, zajmiemy się tym. {4735}{4778}Jest trochę nerwowy. {4779}{4843}Wysil się. Nastoletni chłopak, nie chce przesiadywać {4845}{4872}z ojcem swojej dziewczyny. {4874}{4912}Myślałem, że mamy to już za sobą. {4914}{4955}Chcę... {4956}{5006}Chcę przenieść się na kolejny poziom. {5007}{5033}Serio? {5035}{5084}Myślałam, że chcesz, by było to prawdziwe. {5086}{5127}Tak, ale cały sens tej prawdziwości jest taki, {5129}{5154}że możesz przejść na kolejny poziom. {5155}{5192}Naprawdę tego nie wiedziałaś? {5194}{5259}Z moim ojcem nie przeniosłeś się|do końca na kolejny poziom. {5261}{5295}O czym ty mówisz? {5297}{5336}Jesteśmy małżeństwem od 16 lat. {5338}{5391}A ty nadal obchodzisz się z nim jak z jajkiem. {5393}{5416}Że co?! {5418}{5455}No chyba żartujesz?! {5457}{5517}Jay i ja jesteśmy kumplami. {5602}{5662}Chcesz się pokolegować? {5663}{5708}Przyniosłem sześciu kumpli, więc... {5757}{5783}Więc... {5819}{5892}Modern Family 1x3|Tłumaczenie: Gomes {6135}{6180}Manny przyniósł swoją ulubioną grę,|by pograć z Lukiem. {6184}{6211}Nazywa się "Imperium". {6212}{6259}Poprzez strategię rozszerzasz terytoria {6260}{6289}i zdobywasz świat. {6291}{6357}Luke ją pokocha. Wyszedł już z wprawy. {6359}{6421}Potrzebujesz czegoś ze sklepu? {6423}{6477}To miłe z twojej strony, ale niczego nie potrzebuję. {6479}{6539}Ok, a to? {6540}{6591}Nawet się nie przywitasz z Glorią i Mannym? {6592}{6614}Cześć Gloria i Manny. {6615}{6653}/Mamo, może być to? {6655}{6696}Nie, zakładasz sukienkę. {6698}{6751}Mamo, proszę cię!|-Co? {6753}{6808}Zabije cię wyglądanie jak dziewczynka|przez jedno popołudnie? {6810}{6854}Ale to ślub jakichś twoich przyjaciół, {6855}{6882}o których nigdy nie słyszałam. {6883}{6909}To jest nienegocjowalne. {6911}{6947}Możesz znów pożyczyć sukienkę Haley. {6948}{7007}Nie, to wysyła brzydką wiadomość, {7009}{7043}że jestem Haley. {7044}{7111}Wiesz co, zamiast prób|zmuszania mnie do ubioru sukienki, {7112}{7181}dlaczego nie zajmiesz się Lukiem,|by ubrał jakieś spodnie? {7183}{7244}Co? {7246}{7293}Dlaczego on to robi? {7295}{7359}Luke! {7360}{7405}Spodnie! Dalej! {7519}{7570}/Jay i ja jesteśmy na bank kumplami, {7571}{7651}ale z taką niewidzialną gwiazdką. {7653}{7730}On... nie rozmawia... {7731}{7796}albo... obejmuje. {7798}{7869}Raz, przejechał mi stopę samochodem. {7871}{7936}By być sprawiedliwym,|akurat rzucił palenie. {7938}{7981}Ale, praktycznie jesteśmy kumplami. {8012}{8059}Musisz po prostu tak stać? {8060}{8112}Robię się przez ciebie nieswój. {8115}{8157}Och. {8203}{8251}No, na miłość boską, usiądź. {8253}{8323}Tu, potrzymaj to skrzydło,|gdy będę to regulować. {8324}{8368}Ok. {8370}{8425}No dalej. Tutaj. {8636}{8671}Nie za mocno. {8673}{8731}Ok. {8733}{8786}Alex, może pójdziesz ze mną na zakupy? {8787}{8859}Może pomogę ci wybrać coś, co lubisz. {8860}{8937}To naprawdę miła propozycja,|ale ona tego nie lubi. {8939}{8997}Właściwie, z przyjemnością się wybiorę. {8999}{9041}Widzisz, nie wiesz, co lubię robić. {9043}{9086}Nie masz pojęcia, co ja lubię. {9088}{9125}Wiem co lubisz. {9127}{9166}Lubisz prowokować. {9168}{9203}Tak jak rzeczą twojej siostry {9205}{9238}jest nie wychodzenie z pokoju, {9239}{9271}a twojego brata... {9273}{9337}to jest właśnie jego rzecz. {9339}{9389}Luke!|Zakładaj je! {9390}{9422}Mm-hmm. {9463}{9511}/Nasza relacja utknęła {9513}{9595}w tym samym miejscu, gdzie się zaczęła. {9597}{9633}To stary wyga {9634}{9662}chroniący swoje samice. {9663}{9718}Wtedy nadchodzi młodszy, silniejszy goryl, {9719}{9768}kołyszący się, uderzający w klatę. {9770}{9823}Naturalnie, małpie panie przybiegają, {9825}{9882}prezentując swoje ładne rumieńce. {9883}{9965}Małpi tata próbuje to wszystko powstrzymać,|ale nie może. {9966}{10061}To... to jest życie. Nie jestem wrogiem. {10062}{10118}Kłusownicy są wrogiem. {10226}{10252}Starczy. {10254}{10285}Nie dotykaj. {10401}{10443}W porządku. {10549}{10577}Chcesz iść je puszczać? {10578}{10605}Jasne. {10670}{10704}Tu jesteś. {10706}{10749}Wziąłem pastę do zębów i mydło. {10750}{10799}Świetnie. Teraz możemy otworzyć sklepik osiedlowy. {10801}{10854}Myślałem, że kupujemy tylko pieluchy. {10855}{10893}Na farmie mówiło się {10894}{10956}Tak długo jak wprowadzasz muła do sklepu {10958}{11003}Czuję, jak przewracasz oczami. {11005}{11061}Poznaliśmy się na jednej|z legendarnych gier nocnych. {11062}{11116}Pamiętam Mitchella,|ponieważ ciągle przewracał oczami. {11118}{11166}Za każdym razem gdy robiłem się nieco hałaśliwy. {11168}{11191}Nieprawda! {11193}{11222}Odrobinę. {11224}{11281}Tak, może odrobinę. {11282}{11324}Graliśmy w szarady, {11326}{11385}nie miałem pomysłu, jak podpowiedzieć, {11386}{11457}i wszystko, o czym myślałem to... {11458}{11519}i bez brakującego taktu, Cam mówi {11521}{11561}"Casablanca" {11562}{11595}Wszystko, co zrobiłem to... {11597}{11645}"Casablanca". {11647}{11683}"Casablanca". {11685}{11737}Możemy proszę wziąć pieluszki i iść sobie stąd? {11738}{11785}W porządku, ale chcę wstąpić do działu z winami. {11787}{11821}Czekaj. {11823}{11865}Tu jest dział z winami? {11867}{11919}No, naprawdę dobry,|tylko miń opony. {11921}{12006}Nie ma mowy, oni nie mają...|O mój Boże! {12008}{12052}O mój... Cam. Cam. {12053}{12097}Niszczarka do papieru, którą chciałem. {12098}{12135}Confetti i ścinki... jep. {12217}{12252}O mój Boże, niesamowite. {12253}{12285}No. {12354}{12399}Cam... {12401}{12444}Co to za miejsce? {12513}{12589}Te ciastka pachną bosko.|Według własnego przepisu? {12591}{12645}Nie, tylko wrzuciłam je do piekarnika. {12646}{12711}I dodałaś trochę sekretnego składnika, serca? {12713}{12758}Jasne. {12760}{12805}Bawicie się dobrze z Lukiem? {12806}{12865}Nie wiem. On nie wyjdzie ze swojego pudełka. {12866}{12952}Może zostanę tutaj|i spędzę trochę czasu z własną siostrą. {12953}{13047}Racja.|Teoretycznie jestem twoją przyrodnią siostrą. {13049}{13103}Mama mówi, żeby nigdy nie używać słowa "przyrodni", {13105}{13138}bo to znaczy "nieprawdziwy". {13140}{13192}A my jesteśmy prawdziwą rodziną. {13193}{13266}Więc, co cię gryzie, Claire? {13302}{13340}Słucham? {13341}{13373}Wyglądasz na smutną. {13414}{13489}Takie tam sprawy z Alex, wiesz, dzieci. {13490}{13521}Ugh, dzieci. {13522}{13587}Nie musisz mi mówić.|W mojej szkole jest ich pełno. {13648}{13681}Pomyślałam, że po lunchu {13683}{13736}możemy pójść na małe zakupy. {1373...
aktorkiiaktorzy