{1}{1}23.976 {8}{46}Czego najbardziej się boję? {50}{83}Pomyślmy... {87}{132}Globalnego ocieplenia. {136}{161}I dostania czwórki. {165}{218}Telefonu dzwoniącego|w środku nocy. {222}{295}Że jestem zbytnim perfekcjonistą. {299}{331}Kochanie, to nie|jest rozmowa kwalifikacyjna. {335}{395}Faktycznie... {399}{439}Rozmów kwalifikcyjnych. {443}{456}Niczego. {460}{510}Jasne.|A co z gołębiami? {514}{556}Nie lubię ich. {560}{582}Są ruchliwe. {586}{671}Tego, że stracę Mitchella. {692}{746}Hotelowych pościeli. {750}{796}Tego, że nigdy|nie dostanę prawa jazdy. {800}{886}Albo, że dostanę|takie z beznadziejnym zdjęciem. {890}{952}Umierania w samotności. {956}{987}Haley czy znalazłaś... {991}{1021}Mamo, proszę, nie dzisiaj. {1025}{1052}Chcę tylko wiedzieć,|czy znalazłaś swoje buty. {1056}{1128}Czemu na mnie napadasz?|Ja aktualnie świruję. {1132}{1188}Musisz się uspokoić.|To tylko egzamin na prawo jazdy. {1192}{1220}To mój trzeci egzamin. {1224}{1299}Jeśli obleję jeszcze raz, będę musiała|czekać 6 miesięcy na kolejny. {1303}{1380}To 6 kolejnych miesięcy,|kiedy ty będziesz mnie musiała wszędzie wozić. {1384}{1419}I mówię mu, że nie ma szans,|że to założę. {1423}{1485}- Ta na to, że ja nie mogę grać...|- Ona. {1489}{1503}A ja... {1507}{1516}- Ta...|- Ona. {1520}{1534}...na to, dla mnie okej. {1538}{1560}I ta na to... {1564}{1586}- Ona!|- Mamo! {1590}{1604}Ona! {1608}{1613}Mamo! {1617}{1641}Przestań mówić "ta"! {1645}{1665}Robisz mi siarę. {1669}{1730}Przestań. {1753}{1790}Haley, znalazłam|twoją marynarkę. {1794}{1861}Czemu wszyscy się|mnie czepiacie? {1865}{1897}Boże. {1901}{1949}Zignoruj ją. Nie umie się|skupić na dwóch rzeczach naraz. {1953}{1998}To dobra cecha|u kierowcy. {2002}{2075}Skarbie, musimy ci kupić|jakieś buty na tańce na dzisiaj. {2079}{2095}Nie musimy. {2099}{2114}Nie idę. {2118}{2142}O czym ty mówisz? {2146}{2179}Czemu nie chcesz iśc na tańce? {2183}{2226}Bo szkolne dystkoteki|są beznadziejne. {2230}{2320}Banda niedojrzałych|chłopców próbujących ci zaimponować. {2324}{2363}A to tylko|banda dziwaków. {2367}{2423}Gotowy do zejścia|na dno, koleżko? {2427}{2485}Pewnie. {2490}{2505}Co wy robicie? {2509}{2566}Poszukujemy skarbów. {2570}{2589}Wow. {2593}{2641}Kilka dni temu gość|od kablówki wszedł pod dom. {2645}{2703}Kiedy wychodził, powiedział|do Haley: {2707}{2774}"Niezłą tam macie|kolekcję na dole!" {2778}{2886}Chodzi o to, że nie mamy|pojęcia o czym on mówił. {2890}{2974}Cały tydzień Luke i ja coraz bardziej|czekamy na to, co tam jest. {2978}{3037}To na pewno jakieś|świetne stare magazyny. {3041}{3121}Tak, albo naszyjniki|zrobione ze zwierzęcych zębów. {3125}{3184}Albo zamarznięte robaki. {3188}{3291}A co, jeśli to jakieś|bardzo drogie butelki wina? {3295}{3387}Na pewno stare|indiańskie pamiątki. {3391}{3436}Albo sztabki złota. {3440}{3463}Myślisz? {3467}{3580}Na miłość boską,|idźcie pod dom i sprawdźcie. {3635}{3700}Tłumaczenie: Kath|Korekta: Steward {3746}{3867}Współczesna rodzina 1x16 {3873}{3968}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3969}{4016}Cam, skąd mamy tę lalkę? {4020}{4053}Od Janice i Olivii. {4057}{4092}Przyniosły ją wczoraj.|Lily ją uwielbia. {4096}{4133}To trochę dziwne. {4137}{4160}Że to od nich. {4164}{4238}Dlatego, że są lesbijkami?|To trochę obrażający stereotyp, nie sądzisz? {4242}{4297}Chyba tak.|Przepraszam. {4301}{4342}Oddały ekspres do kawy? {4346}{4415}Nie, był zbyt duży.|Przyjechały motorem. {4419}{4465}Mieliśmy kiepski początek|z naszym pediatrą. {4469}{4503}Bardzo miła azjatka. {4507}{4521}Nieistotne. {4525}{4546}Dr Miura. {4550}{4641}Zrobiłem odważy krok|i zaprosiłem ją na brunch. {4645}{4656}Odważny? {4660}{4708}Powiedziała, że żaden pacjent|jeszcze tego nie zrobił. {4712}{4764}Podtekst:|/To jest dziwne. {4768}{4827}Nie usłyszałem|żadnego podtekstu. {4831}{4909}Słyszysz jakiś teraz? {4944}{4970}Nie wiem, czemu to robimy. {4974}{5044}Jeśli Lily zachoruje i będzie niedobór szczepionek na grypę, {5048}{5088}to kto twoim zdaniem je dostanie? {5092}{5134}Pacjent, którego lubi.|Oto kto. {5138}{5194}Może jeśli upieczesz jej ciasto,|to prześwietlenia będą za darmo. {5198}{5237}We wszystkim chodzi|o nawiązywanie relacji. {5241}{5291}Jak myślisz, dlaczego ten łepek|Dennis daje mi darmowe rzeczy? {5295}{5412}Bo straszna z niego ciotka|i się w tobie podkochuje. {5417}{5469}Tak myślisz? {5473}{5504}/Mamo? {5508}{5535}Mam gorączkę. {5539}{5573}Chodź tu, zobaczę. {5577}{5617}Nie chcę, żebyś i ty się rozchorowała. {5621}{5637}To może być śmiertelne. {5641}{5700}Dlatego stoisz koło mnie? {5704}{5761}Pokaż. {5788}{5818}Nie jesteś rozgrzany. {5822}{5921}Może dlatego, że gotujesz|i masz ciepłe ręce. {5925}{6011}Lepiej ominę jutrzejszą imprezę,|tak będzie lepiej. {6015}{6082}Tak, impreza. {6091}{6109}Co? {6113}{6166}Impreza. {6170}{6221}Rozumiem tylko ze 20% tego,|co się tutaj dzieje. {6225}{6274}Impreza jest w parku rozrywki. {6278}{6343}A Manny boi się kolejek górskich. {6347}{6357}Biedny dzieciak. {6361}{6391}Nie wiem skąd się bierze jego strach. {6395}{6437}Jego ojciec niczego się nie bał. {6441}{6502}Byków, helikopterów. {6506}{6528}Szybkich samochodów. {6532}{6583}Idź z nim na kolację|i poczekaj na rachunek. {6587}{6633}Wtedy zobaczysz strach w jego oczach. {6637}{6719}Jakby kelner był duchem. {6723}{6736}Podekscytowany? {6740}{6763}Tak. {6767}{6856}Jesteśmy jak Indiana Jones i Sallah. {6860}{6896}Kim oni są? {6900}{6926}Sławnymi poszukiwaczami skarbów. {6930}{6969}Miał na imię Sallah? {6973}{7026}Musiał mieć przesrane w szkole. {7030}{7110}Pewnie nazywali go Sally. {7114}{7132}Sally. {7136}{7211}Może Sally O'Malley. {7226}{7265}To dobre. {7269}{7286}No dobra. {7290}{7322}Zróbmy to. {7359}{7382}Wow. {7386}{7400}Wszystko dobrze, tato? {7404}{7417}Tak. {7421}{7458}Tak, dobrze. {7462}{7524}Potrzeba więcej, niż uwięzienie|w małej, niskiej przestrzeni {7528}{7572}z dzikimi zwierzętami|by wystraszyć twojego staruszka. {7576}{7585}Dobra. {7589}{7629}Żaden rodzic nie chce, żeby dziecko|widziało jego strach. {7633}{7728}Chcesz być tą skałą, której mogą się|złapać podczas sztormu. {7732}{7762}Właściwie, skała by utonęła. {7766}{7801}Taką pływającą skałą. {7805}{7821}Zacznę od nowa. {7825}{7918}Jest wiatr|i masz dużo papierów. {7922}{7963}Dobra... {7967}{8041}Zróbmy to, kolego. {8076}{8165}Najpierw obserwacja,|trzeba wiedzieć gdzie się idzie. {8169}{8189}Nie wchodzimy? {8193}{8223}Tak, wchodzimy. {8227}{8332}A nie byłoby zabawniej gdybyśmy poszli|z kijkami narciarskimi i w goglach? {8336}{8360}No może... {8364}{8415}Tak. {8419}{8483}Tak zróbmy. {8540}{8575}Piękna garsonka. {8579}{8609}Dziekuję. {8613}{8692}Widać po twoim płaszczu,|że masz całkiem ładną figurę. {8696}{8822}Zwolnij. Zdobądź przyjaciela,|a nie inicjuj trójkącika. {8884}{8905}Lily wygląda świetnie. {8909}{8926}Tak myślisz? {8930}{8961}Nie powinna mieć|więcej zębów? {8965}{9039}Te dzieci biegające po parku|wyglądają jak rekiny. {9043}{9095}Nie martw się,|jest idealna. {9099}{9114}Prawda, Lily? {9118}{9163}Jest taka spokojna z tobą. {9167}{9208}Zwykle jest niespokojna|przy nowych ludziach. {9212}{9265}Myślę, że wyczuwa, że będziesz|jej dobrą przyjaciółką {9269}{9360}podczas dobrych czasów|i sezonu na grypę. {9364}{9423}/Mama. {9441}{9459}Czy ona właśnie... {9463}{9549}Czy ona właśnie powiedziała... {9553}{9662}Jej pierwsze słowo to największy koszmar|każdego ojca - geja. {9666}{9718}/Mama. {9722}{9833}Wiem, że on tego nie mówi, ale ja wiem,|że Manny jest smutny, bo omija go impreza. {9837}{9898}Weźmy go gdzieś,|żeby odciągnąć jego myśli. {9902}{9943}Rozumiem jego problem z kolejkami górskimi. {9947}{10017}Temu dzieciakowi robi się niedobrze,|jak fryzjer obraca go na fotelu. {10021}{10085}Weźmy go nad przystań, co? {10089}{10105}Manny. {10109}{10144}On lubi wędkować? {10148}{10243}Tak, pochodzi z długiej linii|wędkarzy i przemytników. {10247}{10272}Pochwalam wędkowanie. {10276}{10310}Manny, lubisz wędkować? {10314}{10348}Wędkować?|Tak. {10352}{10409}Pójdziemy dzisiaj nad przystań. {10413}{10455}Czy to po to, żeby sprawdzić,|czy naprawdę jestem chory? {10459}{10479}Nie. {10483}{10562}Może lepiej się poczujesz|na świeżym powietrzu? {10566}{10638}To dobrze, bo nie ma innego... {10642}{10675}Po prostu weź kurtkę. {10679}{10689}Denerwujesz się? {10693}{10707}Zamknij się, Alex. {10711}{10735}Tylko pytam. {10739}{10772}Na twoim miejscu|byłabym zdenerwowana. {10776}{10818}Alex, twoja siostra sobie poradzi. {10822}{10868}Jeśli tylko nie dostanę|tego samego faceta. {10872}{10884}Jest taki wredny. {10888}{10922}- Pewnie dostaniesz.|- Na pewno nie. {10926}{10938}On mnie nienawidzi. {10942}{10968}On cię nie nienawidzi. {10972}{10998}Wrzeszczy na mnie. {11002}{11031}Tylko jak wjeżdżasz w krzaki. {11035}{11074}O nie, to on. {11078}{11144}Proszę, nie idź do mnie.|Proszę, nie idź do mnie. {11148}{11194}Dzień dobry. {11198}{11259}Dzięki Bogu. {11263}{11354}No dalej,|nie mam całego dnia. {11374}{11384}Będę rzygać. {11388}{11422}Nie, zrobisz tak... {11426}{11469}Wsiądziesz do auta,|zapniesz pasy, {11473}{11528}weźmiesz trzy głębokie wdechy|i zrelaksujesz się. {11532}{11594}Ten gość codziennie spotyka setki dzieciaków|i pewnie cię nie pamięta, okej? {11598}{11629}- Dobrze.|- Okej. {11633}{11727}No idziemy,|podwójna oblewaczko. {11794}{11874}Pamiętaj o trzech oddechach, skarbie. {11878}{11940}Widzisz, tak jest dużo lepiej. {11944}{12015}Samochodzik wjedzie i nagra film,|będziemy mieli nagranie tego, co tam jest. {12019}{12056}Genialne, prawda? {12060}{12127}Boisz się tam wejść? {12131}{12170}Czemu tak mówisz? {12174}{12223}Kiedy wsadziłeś tam głowę,|to zacząłeś krzyczeć. {12227}{12276}Powiedziałem ci,|po to, żeby dom osiadł. {12280}{...
aktorkiiaktorzy