{1}{1}23.976 {80}{133}Witam, witam.|Co tam? {138}{188}Zgadnij, kto przyjechał. {190}{213}Twój tata. {223}{305}Przyjechał tutaj swoim samochodem kempingowym|z Cocoa Beach. {305}{336}Hej, synu.|Ciężko pracujesz? {337}{386}Odpowie, "prawie w ogóle". {387}{457}Miałem ci powiedzieć,|że ma przyjechać. {457}{495}- Powiedział to?|- Tak! {496}{541}Dobry chłopak! {541}{605}Miał przyjechać dopiero|za kilka dni. {606}{652}Zgadnij co nam przywiózł. {653}{710}Psa.|Żeby z nami zamieszkał. {711}{736}Tak! {737}{765}Tak. {766}{826}Tak, powinienem był powiedzieć Claire|o psie. {828}{864}Miałem taki zamiar. {865}{934}Po prostu czekałem aż będzie|we właściwym nastroju. {972}{1023}Właściwie, kilka dni temu doczekałem się|takiego "właściwego nastroju", {1024}{1114}ale wykorzystałem go do czego innego. {1115}{1150}Czy mam kłopoty? {1151}{1230}Naprawdę, naprawdę duże. {1231}{1268}Trochę się wystraszyłem.|Jak źle jest? {1269}{1294}/Właściwie... {1295}{1324}Mamy nowa zasadę, {1325}{1375}żadnego spania w sypialni. {1390}{1485}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1486}{1519}Pan Pritchett? {1520}{1573}Ben.|Ben Dugan. {1574}{1600}Chodziłem do szkoły średniej z Mitchem. {1601}{1627}Byliśmy razem w kółku teatralnym. {1628}{1663}No tak. {1664}{1733}Nie rozpoznałem cię bez tego całego|makijażu starego faceta. {1733}{1806}Ty i Mitch naprawdę daliście czadu|w "Słonecznych chłopcach". {1807}{1839}Mitch był naprawdę świetny. {1840}{1879}Zawsze uważałem, że to on powinien|zostać aktorem. {1880}{1921}Ma teraz prawdziwą pracę.|Jest prawnikiem. {1922}{1946}A co u Ciebie? {1947}{2015}- Nadal gram.|- Super. {2016}{2045}To nawet całkiem ekscytujące. {2045}{2085}Gram w tym nowym filmie,|"Maple Drive". Właśnie wyszedł. {2086}{2110}Żartujesz. {2111}{2146}Spójrzcie na mnie,|znam kogoś sławnego. {2147}{2200}Muszę już iść. {2201}{2224}Miło było cię widzieć. {2225}{2261}Ciebie również. {2262}{2322}Dzieciak jest gwiazdą filmową. {2323}{2355}Jak poszło? {2355}{2413}Żadnych dziur i dostałem darmową szczoteczkę. {2414}{2449}Masz ochotę iść do kina? {2450}{2482}Właśnie dowiedziałem się o pewnym|fajnym filmie. {2483}{2510}Powinienem być teraz w szkole. {2511}{2539}Powinieneś też nitkować zęby, {2540}{2568}ale jakoś ci się z tym udało. {2569}{2624}Chodź.|Idziemy. {2625}{2665}Jednym z najlepszych dni mojego życia {2666}{2711}było kiedy tata zabrał mnie ze szkoły {2712}{2743}i wziął mnie na wyścigi. {2744}{2804}Chciałem zrobić to samo dla Manny'ego. {2805}{2859}Poza tym pomyślałem, że jak Gloria|o tym usłyszy {2860}{2932}to dostanę zapłatę|w sypialni. {2933}{3006}Ciekawe, czy mój ojciec nie zrobił tego|z tego samego powodu. {3007}{3056}O cholera. {3057}{3118}Twoja teściowa po prostu|musiała mieć tego psa. {3118}{3168}Okazało się jednak,|że jest uczulona. {3169}{3216}A w sklepie zoologicznym nie|było jakiejś gwarancji {3217}{3263}czy polityki zwrotu lub czegokolwiek? {3264}{3292}Kupiliśmy go za dolara. {3293}{3349}Czy w Kansas było tornado? {3349}{3404}Bo na moim podjeździe|stoi jakiś dom! {3405}{3464}Witaj w domu, panie Dunphy. {3465}{3515}Przyjemność po mojej stronie, panie Dunphy. {3516}{3576}A jakże,|panie Dunphy. {3577}{3636}- Proszę spocząć.|- Już to robię. {3637}{3679}Brakowało mi tego.|Chodź do mnie! {3680}{3706}Mój ojciec jest świetny. {3707}{3731}Świetny. {3732}{3777}Zawsze jest w nastroju.|Zawsze zadowolony. {3777}{3821}Jesteśmy najlepszymi kumplami! {3822}{3861}Jesteśmy jak dwa|groszki w puszce, {3862}{3946}albo bliźniaki syjamskie,|albo wąż o dwóch głowach. {3947}{3984}Właściwie, byli tym wszystkim|w każde Halloween. {3985}{4019}Pewnie. {4020}{4053}Hej, to musi być Skaut, prawda? {4054}{4099}Muszę cię ostrzec.|Gubi kłaki. {4100}{4165}Popełnilem błąd i pozwoliłem|mu spać w moim łóżku po drodze. {4165}{4216}Teraz moje prześcieradło wygląda|jakby się na nim dwie małpy kochały. {4217}{4249}Przepraszam za język. {4250}{4294}Co u mamy? {4295}{4327}Jak już mówimy o małpach... {4328}{4382}Wybrała się w rejs|z koleżankami. {4383}{4430}Niektóre nie są kompletnie nieatrakcyjne. {4431}{4507}To mi przypomina, że przysłała|jakieś prezenty dla dzieci. {4507}{4566}Zaraz wracam. {4567}{4625}- Wy troje lepiej się poznajcie.|- Robi się! {4626}{4657}- Brzmi jak zabawa.|- Robi się. {4658}{4731}Nie wierzę, że załatwiłeś psa|bez konsultacji ze mną. {4732}{4780}To była wielka|rodzinna decyzja. {4781}{4805}- To było nie fair.|- Tak. {4806}{4848}Przepraszam. {4849}{4898}Ale od lat rozmawiamy o tym,|by kupić psa {4899}{4943}i tylko ty zawsze|byłaś przeciwko temu. {4943}{4997}Bo to ja byłabym tą osobą,|która by się nim zajmowała. {4998}{5034}To nieprawda. {5035}{5076}Nie, wszyscy pomożemy. {5076}{5178}To świetna szansa by nauczyć|dzieci odpowiedzialności. {5179}{5241}Dokładnie to powiedziałeś,|kiedy Luke chciał rozwozić gazety. {5388}{5514}Tłumaczenie: Kath|Korekta: Steward {5599}{5670}Współczesna rodzina 1x21 {5671}{5740}/Halo? {5796}{5863}/Ktoś tam jest? {6124}{6180}/Rudy ci pasuje. {6296}{6342}To tylko film. {6343}{6390}/On jest taki słodki! {6391}{6426}Popatrz na jego mordkę. {6426}{6485}Zawsze chciałem mieć psa.|Dzięki, dziadku! {6486}{6564}Dobrze, ale pamiętajcie,|że pies to duża odpowiedzialność. {6565}{6618}Każdy z rodziny|musi się włączyć w opiekę. {6618}{6648}Nie ma sprawy, pani D. {6650}{6692}Nie ty, Dylan. {6693}{6745}To dobrze, bo mam aktualnie|dość sporo na głowie. {6746}{6800}/Popatrzcie, kto przyszedł.|/Wujek Cam. {6801}{6842}Słyszeliśmy|o nowym członku rodziny. {6842}{6875}Od razu musieliśmy wpaść. {6876}{6945}Cameron,|dobrze znowu cię widzieć. {6946}{6973}Niesamowita koszula. {6973}{7005}Dziękuję, Frank. {7006}{7045}Kupiłem ją w sieci.|Wyślę ci linka. {7046}{7089}W domu smażę niezłe kiełbaski. {7090}{7118}Wyślę tobie linka. {7119}{7160}Klasyka. {7161}{7203}To musi być Lily. {7204}{7257}Nie mogła się doczekać,|żeby zobaczyć nowego pieska. {7257}{7292}Myślę, że jej tu dobrze. {7293}{7369}Pozwólcie mi się dołączyć|i zobaczyć tego pieska. {7369}{7404}Tutaj jest. {7405}{7469}Haley, muszę iść. {7469}{7497}Co się stało? {7497}{7539}To był Brian.|Odszedł z zespołu. {7540}{7574}Co?|Dlaczego? {7575}{7643}Przeprowadza się do Portland.|Jego rodzice do siebie wrócili. {7644}{7667}Do kitu. {7668}{7696}Wiem. {7697}{7753}Będziemy musieli odwołać|jutrzejsze granie. {7753}{7799}Może uda wam się znaleźć|nowego perkusistę. {7800}{7850}Myślę, że na to jest już za późno. {7851}{7897}Ja gram na perkusji. {7897}{7925}Co? {7926}{7961}Mam na myśli...|nie grałem od dawna, {7962}{7989}odkąd pojawiła się Lily. {7990}{8084}Jeśli szukacie kogoś do uderzania,|ja uderzam. {8085}{8122}Wiesz, mnie się podoba... {8123}{8185}Ale nie jestem pewien czy|lubimy ten sam styl muzyki, wiesz? {8186}{8235}Bo co? Bo jestem gejem|i umiem grać tylko disco? {8236}{8284}Bo jesteś stary. {8323}{8361}Wow, to bolało bardziej, Dylan. {8362}{8410}Daj mu szansę.|Lepiej to, niż odwołać. {8411}{8440}Masz rację. {8440}{8521}Nie chciałbym stracić|zaliczki na maszynę do mgły. {8522}{8568}Okej, spróbujmy. {8569}{8600}Byłem kiedyś nauczycielem muzyki, {8600}{8644}ale porzuciłem to|jak tylko pojawiła się Lilly. {8645}{8692}Po prostu czuliśmy,|że to bardzo ważne, {8693}{8737}żeby jeden z nas został w domu,|aby ją wychować. {8738}{8793}Nie oceniamy niczyich wyborów życiowych. {8794}{8874}Po prostu my jesteśmy|bardzo tradycyjną rodziną. {8900}{8954}Tak, to samo powiedziała ta|niepełnosprawna lesbijka - szamanka, {8955}{8998}która poświeciła|pokój Lily. {9124}{9157}Jak leci? {9158}{9203}Spokojnie, wyluzuj. {9720}{9760}/Mówię ci, ten człowiek płakał. {9765}{9797}To niemożliwe. {9798}{9832}Mój tata to najszczęśliwszy|człowiek na świecie. {9833}{9873}Prawdopodobnie to tylko|brzmiało jak płacz. {9873}{9931}Nie słyszałaś jakie dźwięki|wydaje jak wstaje z krzesła? {9932}{9967}Nie, wiem co słyszałam. {9968}{10009}Myślę, że to ma coś wspólnego z twoją mamą. {10010}{10030}Co? {10032}{10075}Tak, przyjechał sam.|Pomyśl tylko. {10076}{10107}Jest na wycieczce. {10108}{10187}Tak, oni nigdy nie byli|osobno na wakacjach. {10188}{10231}Nie.|Nie, jeśli coś byłoby nie tak... {10232}{10267}Mój tata by mi o tym powiedział. {10268}{10298}Nie, Phil.|Nie powiedziałby, {10299}{10339}bo wy tak naprawdę nigdy|o niczym nie rozmawiacie. {10340}{10373}W kółko rozmawiamy. {10374}{10415}Robi mi żarty przez telefon w pracy|3 razy w tygodniu. {10417}{10459}- To się nie liczy.|- To zabawa. {10460}{10523}Szczerze, myślę,|że powinieneś się dowiedzieć, {10524}{10557}co się dzieje z twoim tatą. {10557}{10602}Okaże się, że to nic takiego. {10603}{10649}Mój tata nie jest taki jak twój. {10650}{10697}W środku nie ma nic|głebokiego i mrocznego. {10698}{10783}Jego cukierkowa skorupka|chowa w sobie tylko więcej słodyczy. {10812}{10855}Myślę, że chce wyjść. {10856}{10881}Leć. {10882}{10926}Mądry pies. {10927}{10988}Nie chcę ci tego zepsuć,|ale chyba wszystkie psy to potrafią. {10989}{11020}Idę się pobawić na zewnątrz. {11120}{11160}Co się stało? {11161}{11262}Dobra, to mam po prostu coś zagrać? {11263}{11321}Tak, ale wiesz,|jeśli to nam nie wyjdzie... {11322}{11347}nie czuj się źle. {11348}{11391}Mam nadzieję, że to... {11392}{11445}że to jak jazda na rowerze. {11446}{11505}I wszystko zaraz do mnie wróci. {11506}{11559}To ten głośny. {11560}{11648}No to jedziemy. {12045}{12094}O, ja głupi... {12095}{12154}Trzymam odwrotnie|te pałeczki. {12573}{12600}Wow. {12601}{12675}Chłopie, podpisz sobie|te pałeczki. {12820}{12842}Czy to alarm? {12843}{12884}Ktoś przedostał się|przez nasze okopy? {12885}{12947}To nie alarm.|Dzwonek nie chce przestać dzwonić. {12949}{12992}- Może to demon dzwoni.|- To nie demon. {12993}{13053}Kto w kółko dzwoni|do drzwi? {13054}{131...
aktorkiiaktorzy