{1}{1}23.976 {90}{127}Aloha, Lily. {129}{193}Aloha... Zróbmy to jeszcze raz.|Pies zasłania jej twarz. {195}{260}Nie. Nie będziemy tego robić|po raz trzeci. {263}{327}Oto i jest.|Najpiękniejsza żona na Maui. {329}{357}Moja pani. {361}{396}Właściwie, Claire i ja {400}{466}mieliśmy jechać na Hawaje|w nasz miesiąc miodowy, {470}{508}ale coś nam wypadło. {512}{546}Zaszłam w ciążę z Hailey. {550}{573}Mój błąd! {577}{615}Nie mieliśmy nawet|odpowiedniego ślubu. {619}{668}Poszliśmy do Urzędu Stanu Cywilnego|we wtorek. {672}{759}Sędzia skazał mnie na dożywocie|bez szans na wcześniejsze zwolnienie. {763}{809}Błagałeś, żebym za ciebie wyszła. {813}{845}Prawda. {849}{915}Poczekaj, moja panno młoda.|Pozwól mnie! {919}{955}Co ty wyprawiasz? {959}{997}Jestem rozmantyczny.|A ty jesteś jak skała. {1001}{1022}Kochanie, postaw mnie. {1026}{1047}Proszę. {1051}{1073}Kochanie, daj spokój. {1077}{1121}Zamieńmy te wakacje|w nasz miesiąc miodowy. {1125}{1168}Kotku, jestem mamą|podróżującą z dziećmi. {1172}{1225}Dla mnie to nie wakacje,|tylko podróż służbowa. {1229}{1264}Chodźmy. {1314}{1343}Wow. {1347}{1388}- Może być.|- Pięknie tu. {1392}{1438}Aloha! {1442}{1500}Witajcie w Four Seasons|na Maui. {1504}{1546}Co myślisz, Manny? {1595}{1633}Jestem w domu. {1666}{1755}Tłumaczenie: Kath|Korekta: Steward {1842}{1924}Współczesna rodzina 1x23 {1984}{2047}Nie wierzę, że mamy|własny pokój hotelowy. {2051}{2112}Super!|Mamy żelazko. {2138}{2166}Nie chcesz utrzymać|naszego pokoju w czystości? {2170}{2204}Na wypadek nieoczekiwanej rozrywki. {2208}{2245}Co masz na myśli? {2249}{2303}Widziałem dwie słodkie bliźniaczki|koło klubu dla dzieci na dole. {2307}{2359}Może znajdziemy jakieś fajne miejsce|przy basenie obok nich {2363}{2406}i poślemy im|dziewicze Mai Tai. {2410}{2478}Mogą się zainteresować takimi dwoma|wyjątkowymi mężczyznami - jak my. {2523}{2586}Jestem łazienkowym wojownikiem. {2641}{2709}Jestem z mgławicy|wielkich toalet. {2774}{2836}Poproszę największego|cheeseburgera jakiego macie. {2840}{2886}Zamiast sałatki,|poproszę frytki. {2890}{2949}Zamiast owoców,|frytki chilli. {2953}{2989}Haley, kochanie,|odłóż telefon {2993}{3031}i posmaruj się kremem z filtrem,|proszę. {3035}{3078}Cały czas musimy|uważać na dzieciaki, {3082}{3104}inaczej się spalą. {3108}{3134}- Jasne.|- Posłuchaj... {3138}{3185}Nałożyły trochę kremu z filtrem|z samego rana {3189}{3235}i myślą, że im to wystarczy|na cały... {3239}{3284}Patrzysz na Glorię|w moich okularach? {3288}{3346}To ona porusza się w zwolnionym tempie|czy to mój mózg? {3350}{3380}Phil, to ważne. {3384}{3406}Dawaj.|Słucham. {3410}{3438}/Dzień dobry wszystkim! {3442}{3488}Idziemy właśnie oglądać|największe na świecie bananowce. {3492}{3519}Ktoś chce się dołączyć? {3523}{3591}Czemu ktoś chciałby|opuścić ten raj {3595}{3668}i autobusem, w upale,|jechać oglądać jakieś drzewo? {3672}{3720}Co jest świetne w Cameronie, {3724}{3765}to to, że lubi przygody.|Tak jak ja. {3769}{3812}Oboje lubimy wymyślać sobie|kulturalne rozrywki {3816}{3870}i poznawać miejscowych mieszkańców. {3874}{3918}Mamy przyjaciół|na całym świecie. {3922}{3962}Wciąż mamy kontakt z Elunga, {3966}{4009}spotkaliśmy go|na safari w Tanzanii. {4013}{4110}Wysłaliśmy mu nawet|wszystkie nasze stare ubrania. {4114}{4154}Był bardzo miły|kiedy go poznaliśmy, {4158}{4192}ale wnioskując z ostatnich listów, {4196}{4241}trochę się obawiam,|że został handlarzem broni. {4303}{4350}Jay, idę na siłownię trochę poćwiczyć. {4354}{4378}Przyłączysz się? {4382}{4425}Właśnie zamówiłem sporą strawę, {4429}{4476}żeby się upewnić, że nie zrobię|ani jednego przysiadu. {4523}{4595}Popatrzcie.|Mój brat! {4599}{4621}Co jest, dupku? {4625}{4671}/Wszystkiego najlepszego,|/ty durny baranie! {4675}{4713}Urodziny są jutro, idioto. {4717}{4770}Nigdy nie rozumiałam relacji|między nimi. {4774}{4794}/63 lata, tak? {4798}{4821}Hej, umiesz liczyć. {4825}{4870}/Pamiętasz, że tata miał 63 lata,|/kiedy umarł? {4874}{4907}/Halo? {4911}{4945}Dzięki za przypomnienie. {4949}{5011}/Nie martw się.|/On o siebie nigdy nie dbał. {5015}{5053}/Jadł jakieś gówna|/i w kółko pił. {5057}{5113}/Tak czy siak, Irene prosi mnie... {5117}{5152}Gloria, poczekaj.|Idę z tobą. {5156}{5192}/Hej. {5196}{5220}Hej. {5224}{5311}Pomyślałem, że zamówimy sobie masaż dla par. {5339}{5364}Przypadkiem podejrzałem jeden. {5368}{5414}Wyglądali na bardzo zrelaksowanych,|zanim mnie zauważyli. {5418}{5456}Haley, wystarczy.|Skończ rozmowę. {5460}{5496}Luke!|Podciągnij kąpielówki! {5500}{5545}Świetnie wyglądasz|w tym stoju kąpielowym. {5549}{5569}Dzięki, kochanie. {5573}{5604}Haley, daj spokój.|Skończ. {5608}{5652}Naprawdę?|Keira wyprostowała włosy? {5680}{5751}Claire, odbierz to jako wielki gest|mojej miłości do ciebie. {5780}{5858}Co ty...|O Boże! Co ty zrobiłeś?! {5862}{5893}Phil, o czym ty myślałeś? {5897}{5931}To był drogi telefon. {5935}{5970}To dopiero początek. {5974}{6037}Zapnij pasy, kochana.|Będę o ciebie zabiegał. {6041}{6085}W naturze, ojcowie są znani|z jedzenia swoich młodych. {6089}{6120}Czy dlatego, że są pyszne? {6124}{6150}Nie. {6154}{6216}Dlatego, że chcą ofiarować swojej kobiecie... {6220}{6337}Niedźwiedzicy, żyrafie, jakiejkolwiek,|miesiąc miodowy, jakiego nigdy nie miała. {6341}{6414}Żeby było jasne,|nie popieram zjadania swoich małych, {6418}{6512}ale rozumiem dlaczego żyrafy to robią. {6516}{6545}Co? {6604}{6699}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6700}{6749}Wstawaj, śpiochu! {6751}{6773}Jay! {6777}{6819}No dalej, kochanie!|Wyłaź z łózka! {6823}{6855}Zamówiłem nam trening|na powietrzu. {6859}{6881}Ale to twoje urodziny. {6885}{6914}Nie chcesz się wyspać?|Chodź tu. {6918}{6950}Nie, nie. Wracam właśnie z siłowni.|Zgadnij, ile podniosłem? {6983}{7012}Nie wiem, 200 kilo? {7016}{7073}200?|Co ja jestem, dźwig? {7077}{7102}Mówiąc prawdę, {7106}{7169}telefon od mojego brata|wystraszył mnie na śmierć. {7173}{7228}Postanowiłem szybko|poprawić swoją formę. {7232}{7286}Nie chcę skończyć|jak mój staruszek. {7290}{7353}Chociaż umarł robiąc to,|co lubił najbardziej. {7357}{7431}Odmawiał usług hipisom,|którzy przyszli do jego sklepu. {7435}{7484}Manny to najgorszy|współlokator na świecie. {7488}{7519}Wyrzuca wszystko,|co znajduje. {7523}{7574}Wiem, kochanie.|Ale jeszcze tylko kilka dni. {7578}{7613}Ostatniej nocy mieliśmy|ćwiczenia przeciwpożarowe. {7617}{7674}Nie cały hotel.|Tylko my. {7678}{7764}Cześć. {7765}{7813}Jaka dzisiaj czeka was przygoda? {7817}{7871}Założę się, że dzieciaki|chciałyby pójść z wami. {7875}{7931}Coś naprawdę wielkiego.|Lawendowe ranczo. {7935}{7998}- Mają tam 45 różnych rodzajów lawendy.|- 45. {8002}{8062}Słyszycie, dzieci?|45 różnych rodzajów. {8066}{8104}Nie sprzedam tego.|Idźcie z Bogiem. {8108}{8146}No cóż, więcej lawendy dla nas. {8150}{8197}Kiedy pierwszy raz|spotkałem Mitchella, {8201}{8280}trochę ubarwiłem moje podejście|do przygód w podróży. {8284}{8324}Mówiąc, że zdarzały mi się jakieś. {8328}{8381}Ale to jest coś,|co kocha we mnie najbardziej, {8385}{8424}więc nie mogę mu powiedzieć,|że to nie prawda. {8428}{8468}To jakby Lewis powiedział Clarkowi, {8472}{8502}że nie lubi chodzić. {8506}{8540}Na marginesie. {8544}{8610}Mamy bardzo dobre stosunki|z parą Lewis i Clark. {8614}{8667}Clark kupił wielki|świecący pasek w Nowym Orleanie {8671}{8738}i mówi na niego|"zakup z Luizjany". {8742}{8788}Mamo, Hailey kradnie mojego iPoda. {8792}{8833}Cała moja muzyka|była w moim telefonie. {8837}{8879}Co innego mam robić? {8883}{8917}Manny ogląda wiadomości. {8921}{8963}Nawet wy nie oglądacie|wiadomości. {8967}{9005}/Aloha.|Przykro mi, drodzy państwo. {9009}{9043}Ten basen jest tylko dla dorosłych. {9071}{9095}Nie odwracaj się. {9099}{9119}Co? {9123}{9146}Zaufaj mi.|Po prostu idź. {9150}{9198}Chwila.|Gdzie oni idą? {9202}{9243}Hej? {9247}{9289}Co się właśnie stało? {9353}{9401}Więc możemy się napić|herbaty lawendowej, {9405}{9439}jedząc lawendowe ciasteczka. {9443}{9465}Bosko. {9469}{9527}Więc to trwa cały dzień|czy... {9531}{9567}Nie, nie.|Wiem, co myślisz, Cam. {9571}{9606}Nie martw się.|Zostanie nam czas na {9610}{9633}wioskę waleni. {9637}{9700}To dobrze... {9704}{9747}Okej. {9796}{9823}Nie mogę. {9827}{9847}Co? {9851}{9880}Nie chcę jechać. {9884}{9924}Wiem, że powiedziałem, że siedzenie przy basenie|nie jest dla mnie, {9928}{9948}ale jest inaczej, Mitchell. {9952}{9984}Co ty mówisz? {9988}{10020}Mówię, że lubię przygody, {10024}{10056}ale nie każdej minuty|każdego dnia. {10060}{10087}Nie możesz jechać sam? {10091}{10134}Ale lawendowe ranczo... {10138}{10211}To coś, co dwóch mężczyzn|powinno zrobić razem. {10215}{10244}/Jedziecie czy nie? {10248}{10279}Ja tak. {10283}{10319}A ja nie. {10400}{10441}Pomyśl co tracisz, Cam. {10445}{10486}To całe ranczo pełne lawendy. {10490}{10560}Nie jesteś tak przekonywujący|jak ci się wydaje. {10683}{10768}Cześć, małpki!|Nie stójcie tak! {10772}{10792}No już! {10796}{10841}I kolejne!|No już! {10845}{10890}I kolejne z was!|No już! {10947}{10990}Myślałem, że jesteś jednym z naszych. {10994}{11019}/Hej, Jay! {11023}{11083}Uważaj, zrobisz komuś krzywdę...|Na przykład sobie. {11087}{11139}Nie rozsiadaj się tak.|Zarezerwowałem kort tenisowy. {11143}{11170}Super. {11174}{11219}Myślałam, że jednym z plusów tego, {11223}{11251}że wyszłam za starszego faceta {11255}{11303}będzie to, że będę mogła się|zrelaksować. {11307}{11375}Ale to całe pływanie,|bieganie i skakanie... {11379}{11466}To tak jakby moi krewni|przyjechali tu, do kraju. {11470}{11498}/Wiesz co? {11502}{11545}Wyglądasz teraz nawet ładnej|niż w dniu naszego ślubu. {11549}{11599}Kochanie, a ty jesteś nawet|przystojniejszy. {11651}{11681}Robiłem pompki w łazience. {11685}{11694}Jesteś zab...
aktorkiiaktorzy