1 00:00:51,700 --> 00:00:54,500 - SpóŸnicie siê. - Ju¿ idziemy, mamo. 2 00:00:57,900 --> 00:00:59,200 Odchodz¹c... 3 00:01:00,000 --> 00:01:01,800 Jakie macie ciastka? 4 00:01:03,200 --> 00:01:04,700 Mamy szarlotkê, 5 00:01:05,200 --> 00:01:06,200 orzechowe, wiœniowe, 6 00:01:06,300 --> 00:01:07,500 i cytrynowe. 7 00:01:08,400 --> 00:01:09,300 Które polecasz? 8 00:01:09,400 --> 00:01:11,500 Cytrynowe jest œwietne, 9 00:01:12,500 --> 00:01:14,200 ale w z³ym guœcie. 10 00:01:14,600 --> 00:01:17,000 Nie jad³em takiego od 10 lat. 11 00:01:17,800 --> 00:01:20,000 A gdy jad³eœ, smakowa³o ci? 12 00:01:20,900 --> 00:01:23,900 Nie, ale wtedy by³em zupe³nie innym cz³owiekiem. 13 00:01:24,000 --> 00:01:27,000 A wiêc damy szansê ciastku cytrynowemu. 14 00:01:27,100 --> 00:01:30,300 Proszê du¿¹ szklankê odt³uszczonego mleka. 15 00:01:31,300 --> 00:01:33,500 Podaæ od razu dwa ciastka? 16 00:01:34,400 --> 00:01:35,600 Nie, Rosie. 17 00:01:36,500 --> 00:01:38,900 Nie jestem Rosie, tylko Mabel. 18 00:01:41,700 --> 00:01:42,700 Dobra. 19 00:02:42,300 --> 00:02:44,400 Skurczybyk siê przegrzewa. 20 00:02:45,400 --> 00:02:47,300 WejdŸcie. Sprawdzê to. 21 00:02:47,500 --> 00:02:49,100 Zamówiê ci piwko. 22 00:02:55,800 --> 00:02:57,500 Co to, do cholery? 23 00:03:03,100 --> 00:03:04,800 To diablica, synu. 24 00:03:06,300 --> 00:03:07,900 Wystartuj do niej. 25 00:03:11,500 --> 00:03:13,800 - Millera, Mabel. - Robi siê. 26 00:03:24,000 --> 00:03:25,800 A to s³odka dupeczka. 27 00:03:26,100 --> 00:03:27,400 Na imiê ma... 28 00:03:28,600 --> 00:03:29,800 Mallory. 29 00:03:30,300 --> 00:03:31,300 Mallory. 30 00:03:31,900 --> 00:03:34,200 Co za ró¿nica? Dla mnie to cipka. 31 00:03:54,300 --> 00:03:57,000 Nie przestawaj. Dopiero siê zapalam! 32 00:03:57,400 --> 00:03:59,200 Chyba na ciebie leci! 33 00:04:02,600 --> 00:04:04,300 Flirtujesz ze mn¹? 34 00:04:15,200 --> 00:04:16,700 Chcesz mnie? Tak? 35 00:04:17,200 --> 00:04:19,100 Twój ruch, pierdolcu! 36 00:04:28,700 --> 00:04:30,000 Œmierdz¹cy... 37 00:04:47,500 --> 00:04:48,400 Skurwysyn! 38 00:04:48,500 --> 00:04:50,200 Nie pokazuj palcem. 39 00:04:56,900 --> 00:04:59,100 Ona poleruje nim pod³ogê, 40 00:05:00,000 --> 00:05:02,500 ale to nie powód, by siê przy³¹czaæ. 41 00:05:16,700 --> 00:05:17,800 Teraz jestem seksowna? 42 00:05:18,100 --> 00:05:19,100 Podrywacz! 43 00:05:18,800 --> 00:05:20,600 Teraz ciê podniecam? 44 00:05:42,800 --> 00:05:45,400 Dosta³eœ siê na moj¹ czarn¹ listê! 45 00:05:45,900 --> 00:05:48,000 Skarbie! On ju¿ nie ¿yje. 46 00:05:56,600 --> 00:05:58,300 Stój! St¹d nie ma ucieczki! 47 00:06:00,000 --> 00:06:01,900 Na kogo wypadnie? 48 00:06:02,500 --> 00:06:04,600 Ene, due, like, fake 49 00:06:04,800 --> 00:06:07,000 Torbe, borbe, usme, smake 50 00:06:07,200 --> 00:06:08,700 I morele baks 51 00:06:08,900 --> 00:06:09,600 OdchodŸ ty 52 00:06:10,900 --> 00:06:12,100 Ene, due, like, fake 53 00:06:14,100 --> 00:06:15,200 Jak nie ty... 54 00:06:17,200 --> 00:06:18,200 No to... 55 00:06:21,600 --> 00:06:23,100 ty! 56 00:06:38,100 --> 00:06:42,000 Jak spytaj¹, mów, ¿e zrobili to Mickey i Mallory Knox. 57 00:06:43,300 --> 00:06:44,200 Powtórz! 58 00:06:44,400 --> 00:06:46,200 Mickey i Mallory Knox. 59 00:06:47,500 --> 00:06:49,400 Mickey i Mallory Knox. 60 00:06:51,700 --> 00:06:52,600 Kocham ciê, Mickey. 61 00:06:52,700 --> 00:06:54,400 Kocham ciê, Mallory! 62 00:07:17,700 --> 00:07:19,500 Kocham ciê, Mallory! 63 00:07:20,900 --> 00:07:22,400 URODZENI MORDERCY 64 00:07:31,300 --> 00:07:32,900 Gwiazdy wschodz¹. 65 00:07:33,400 --> 00:07:36,800 Spójrz w niebo, œwiec¹ jak rozsypane drobniaki. 66 00:07:37,500 --> 00:07:41,300 Pomyœl o czymœ, na co chcia³byœ postawiæ 10 tysiêcy. 67 00:07:41,800 --> 00:07:43,600 A ¿eby mieæ szansê 68 00:07:43,800 --> 00:07:47,000 postaw na to, ¿e te gwiazdy s¹ gówno warte. 69 00:07:53,200 --> 00:07:55,200 "Zabójstwa na drodze 666" 70 00:07:57,400 --> 00:07:58,600 "POZA PRAWEM" 71 00:09:14,600 --> 00:09:16,600 Œwiat siê koñczy, Mal. 72 00:09:20,900 --> 00:09:22,700 Widzê anio³y, Mickey. 73 00:09:25,000 --> 00:09:27,200 Przychodz¹ po nas z nieba. 74 00:09:29,200 --> 00:09:32,000 Jedziesz na wielkim czerwonym koniu. 75 00:09:32,300 --> 00:09:34,500 Spinasz go, bijesz batem, 76 00:09:35,500 --> 00:09:37,700 a jemu z pyska kapie piana. 77 00:09:39,600 --> 00:09:41,400 Pêdzi prosto na nas. 78 00:09:43,800 --> 00:09:45,500 I widzê przysz³oœæ. 79 00:09:45,900 --> 00:09:47,300 Nie ma œmierci. 80 00:09:48,000 --> 00:09:50,300 Bo ty i ja jesteœmy anio³ami. 81 00:09:57,400 --> 00:09:58,500 To poezja. 82 00:10:03,700 --> 00:10:05,200 Kocham ciê, Mal. 83 00:10:06,800 --> 00:10:08,500 Wiem o tym, kochany. 84 00:10:09,900 --> 00:10:12,900 Kocham ciê od dnia, gdy siê spotkaliœmy. 85 00:10:15,100 --> 00:10:16,500 Kocham Mallory 86 00:10:21,400 --> 00:10:23,300 Czeœæ, tato, jak praca? 87 00:10:23,500 --> 00:10:25,300 Co? Jestem bezrobotny? 88 00:10:25,600 --> 00:10:27,500 Gdzie by³aœ, u kurwy nêdzy? 89 00:10:27,600 --> 00:10:29,600 £adnie wygl¹dasz, Mallory. 90 00:10:29,700 --> 00:10:31,300 Wygl¹dasz jak... 91 00:10:33,900 --> 00:10:34,900 Dziêki, mamo. 92 00:10:35,000 --> 00:10:37,600 Wychodzê. Wrócê o pó³nocy, dobrze? 93 00:10:39,100 --> 00:10:41,500 Masz na sobie torbê na œmieci? 94 00:10:42,200 --> 00:10:43,700 Przytyj trochê. 95 00:10:44,300 --> 00:10:46,400 Zostaniesz Miss Etiopii. 96 00:10:47,500 --> 00:10:49,200 Dok¹d siê wybierasz? 97 00:10:49,500 --> 00:10:53,700 Na koncert Johna Lee Hookera, z Donn¹. Mówi³am ci wczoraj. 98 00:10:54,800 --> 00:10:57,800 Po pierwsze, nie "mówisz", a pytasz o pozwolenie. 99 00:10:57,900 --> 00:11:00,900 Po drugie, nie wyjdziesz w tej sukience! 100 00:11:01,000 --> 00:11:03,000 Skoñczysz handluj¹c dup¹, g³upia dziwko! 101 00:11:03,100 --> 00:11:06,100 Nigdzie nie pójdziesz. Nie skosi³aœ trawnika. 102 00:11:06,300 --> 00:11:08,500 Ta kosiarka jest spieprzona! 103 00:11:09,400 --> 00:11:12,600 Tak siê odzywasz przy matce? Ty g³upia suko! 104 00:11:13,600 --> 00:11:15,200 Uwa¿aj, co mówisz! 105 00:11:15,600 --> 00:11:18,700 Bo wytrz¹snê z ciebie flaki, jak z niej! 106 00:11:18,800 --> 00:11:20,800 Twoja dupa tu mieszka, 107 00:11:21,900 --> 00:11:22,800 wiêc nale¿y do mnie. 108 00:11:22,900 --> 00:11:25,500 Wiêc idŸ na górê i weŸ prysznic. 109 00:11:26,100 --> 00:11:27,500 I to dok³adny. 110 00:11:29,200 --> 00:11:32,400 Przyjdê potem sprawdziæ, czy jesteœ czysta. 111 00:11:42,800 --> 00:11:45,500 Nie by³eœ dla niej zbyt surowy, Ed? 112 00:11:46,900 --> 00:11:49,400 Czu³oœæ oka¿ê jej po jedzeniu. 113 00:11:51,100 --> 00:11:54,400 Wtedy przez godzinê nie zobaczy mojej twarzy. 114 00:11:55,300 --> 00:11:58,200 Myœlê, ¿e powinieneœ byæ grzeczniejszy. 115 00:11:59,400 --> 00:12:02,200 To nie myœl. Ty pierdolona idiotko. 116 00:12:02,600 --> 00:12:03,500 Jestem z³y? 117 00:12:03,600 --> 00:12:06,700 Prosi³em, byœ pierdoli³a siê z mymi kumplami? 118 00:12:06,800 --> 00:12:08,300 Nie rozkazuj mi! 119 00:12:08,800 --> 00:12:12,900 Gdyby nie ja, pali³abyœ haszysz i pieprzy³a siê z szefem! 120 00:12:13,000 --> 00:12:14,500 To pewnie Donna. 121 00:12:15,100 --> 00:12:16,000 Przeka¿ê jej z³e wieœci. 122 00:12:16,200 --> 00:12:18,100 Kluski ci wystygn¹, Ed. 123 00:12:30,800 --> 00:12:31,500 Tak? 124 00:12:31,900 --> 00:12:33,300 Towar dla Eda Wilsona. 125 00:12:33,900 --> 00:12:34,800 Co to? 126 00:12:36,000 --> 00:12:37,600 Wo³owina. 25 kilo. 127 00:12:39,100 --> 00:12:42,200 Zaczekaj tu. Muszê zamieniæ s³owo z mê¿em. 128 00:12:50,600 --> 00:12:51,600 Ktoœ ty? 129 00:12:53,700 --> 00:12:55,500 Jestem Mickey. A ty? 130 00:12:55,800 --> 00:12:57,300 Jestem Mallory. 131 00:12:58,900 --> 00:13:00,800 Zmieñ imiê na Piêkna. 132 00:13:05,200 --> 00:13:06,800 Lubisz chapn¹æ 133 00:13:07,300 --> 00:13:09,200 trochê miêska, Mallory? 134 00:13:11,400 --> 00:13:12,500 Czasami. 135 00:13:13,500 --> 00:13:16,600 Zawsze siê tak ubierasz? Czy po prostu 136 00:13:16,700 --> 00:13:18,200 czeka³aœ na mnie? 137 00:13:18,700 --> 00:13:21,800 Mia³abym ubieraæ siê tak dla kogoœ obcego? 138 00:13:21,900 --> 00:13:24,300 Mo¿e kaza³ ci wewnêtrzny g³os. 139 00:13:25,000 --> 00:13:25,900 Wiesz? 140 00:13:27,100 --> 00:13:28,000 Przeznaczenie. 141 00:13:28,200 --> 00:13:30,100 Wierzysz w przeznaczenie? 142 00:13:30,300 --> 00:13:31,100 Mo¿e. 143 00:13:32,100 --> 00:13:33,300 Nie jesteœ szczêœliwa. 144 00:13:33,400 --> 00:13:35,600 Przejedziemy siê? Pogadamy? 145 00:13:41,700 --> 00:13:44,700 Ed, obieca³eœ lekarzowi nie jeœæ miêsa. 146 00:13:44,900 --> 00:13:46,600 Jem, co chcê. Bo co? 147 00:13:46,900 --> 00:13:49,900 Nad tym pierdolonym ¿arciem mo¿na siê tylko modliæ. 148 00:13:50,100 --> 00:13:53,700 Nie chcê, byœ zatka³ sob...
Iluzjon2