{1}{1}23.976 {137}{232}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {233}{297}Udanych Halloween!|To jest super. {299}{353}Udanych Halloween. {376}{409}Jan dzwoniła. {499}{573}Wiem dlaczego dzwoniła. {587}{615}Jest koniec miesišca, {617}{709}a ja mam kogo pożegnać|z jego końcem. {737}{820}Potem muszę nałożyć kostium|i umiechać się. {859}{905}/Biuro Jan Levinson. {906}{962}Hej, Sherry,|Michael Scott oddzwania. {964}{1003}/Ona jest na spotkaniu. {1005}{1069}/Chciała tylko nazwisko pracownika,|/którego zwalniasz. {1070}{1113}Poczekam na koniec dnia, {1115}{1175}specjalici radzš,|że tak będzie najlepiej. {1177}{1231}/Potrzebuję tylko nazwiska osoby,|/którš planujesz zwolnić. {1233}{1338}Nie wiem jeszcze,|oddzwonię do niej. {1369}{1420}/Wiem, że chciała już teraz. {1429}{1477}- Dobra, Sherry?|/- Tak. {1486}{1584}Jeliby ciebie zwolniono,|jakby chciała by ci to przekazano, {1586}{1678}aby nadal być w przyjani|z osobš ciebie zwalniajšcš? {1707}{1762}/Jan chce nazwiska najszybciej|/jak to możliwe, Michael. {1764}{1820}Dzięki.|Oddzwonię. {1866}{1917}Szkoda, że ciebie nie mogę zwolnić,|Sherry. {1940}{1993}/- Hej, nadal tu jestem.|- Okay. Przepraszam. {1994}{2023}/- Taa.|- Nie. {2025}{2053}/- Dobra.|- Pa. {2054}{2091}/Odłóż słuchawkę. {2300}{2400}tekst: Niezrzeszony {2955}{3042}Słyszysz o zwolnieniach w wiadomociach, {3044}{3150}ale kiedy to się dzieje u ciebie,|to jest to ciężka rzecz. {3163}{3234}Mówimy tu o ludziach,|których znasz. {3244}{3287}- Wzywałe mnie?|- Tak. {3461}{3533}- Papier-mâché?|- Tak. {3602}{3664}Pam, muszę kogo dzisiaj|zwolnić. {3684}{3746}To jest najtrudniejsza rzecz jakš|w życiu muszę zrobić. {3748}{3794}Dlaczego odkładałe to|do Halloween? {3795}{3854}Bo to jest bardzo przerażajšca rzecz. {3859}{3913}Mylę, że to trochę popsuje|party. {3915}{3983}Martwisz się o party?|Tutaj stawkš jest jego życie. {3985}{4026}- Więc to facet?|- Nie. {4048}{4096}Może kobieta.|Ludzkie życie. {4112}{4169}Jeżeli musiałaby zgadnšć,|kto to jest, {4170}{4246}bazujšc na efektach pracy, {4248}{4335}jak sšdzisz kto zasługuje na zwolnienie? {4344}{4391}Ja tylko odbieram telefony? {4410}{4499}Czasami pozwalasz zastšpić się|automatycznš sekretarkš. {4635}{4697}Twój kostium jest fantastyczny. {4736}{4818}Wiem.|Zamówiłem w lipcowym katalogu. {4861}{4914}Och nie... {5009}{5098}Dobra, muszę kogo zwolnić. {5209}{5278}Co to jest?|Kim ty właciwie jeste? {5300}{5359}Jestem trój-dziurkaczem Jimem, {5361}{5446}bo może zobaczyć normalnego Jima,|albo dziurkacza Jima. {5448}{5509}Niezłe. Podoba mi się. {5510}{5565}Tak, spójrz na mnie. {5631}{5684}Kim jeste?|Mnichem? {5733}{5771}Jestem Lordem Sith. {5825}{5860}Wielka sprawa. {5866}{5938}Trzy okršgłe kawałki papieru|przyczepione do koszuli. {5956}{6004}To kosztowało mnie 129$. {6024}{6051}Dupek. {6154}{6214}Podekscytowani party? {6216}{6254}Będzie zabawnie. {6284}{6371}Popatrz na siebie.|Odkryłe swoje kolory. {6380}{6449}- Nie żałujesz, że nie nosisz sukienki codziennie?|- Co sugerujesz? {6450}{6508}W porzšdku.|Udanych Halloween. {6512}{6585}Co się stało z tymi ozdobami,|które mielimy, {6587}{6625}pajęczyny i takie tam? {6626}{6702}Nie wiem.|Zawielimy je wczoraj przed wyjciem. {6792}{6870}Wiesz co? Kup nowe.|Zatwierdzę rachunek. {6872}{6900}- W porzšdku?|- Tak. {6902}{6928}Fajnie. {6942}{7014}A tak, co do budżetu... {7047}{7138}Potrzebuję aby mi znalazła pracowników,|którzy biorš razem z premiami... {7140}{7177}50 tys. rocznie. {7195}{7255}Znajd mi tych co wycišgajš|około 50 tys. {7257}{7299}Ale nie przechowujemy|kompletu informacji. {7301}{7358}Nie słuchasz mnie.|Znajd to. {7360}{7418}Udawaj, że twoja praca|od tego zależy. {7610}{7684}Interesujšce Dorothy.|Podoba mi się. {7686}{7771}Wiesz co byłby lepsze?|Piłka i korki. {7773}{7835}- Co to jest?|- "Podkręć jak Beckham." {7841}{7917}Film o dziewczynie z Indii|grajšcej w piłkę nożnš? {7918}{7977}Tak, to byłoby doskonałe. {8004}{8074}Tak, może i mogłabym. {8076}{8127}Ale nie gram w piłkę,|czy co tam. {8129}{8193}Cóż, a ja nie ma dwóch głów. {8195}{8293}Czekaj, czym ty jeste?|A tak, dziurkacz! {8379}{8457}Dobra, największa zaleta. {8480}{8547}- Psie posłuszeństwo wobec władzy.|- Niele. {8570}{8626}Ale nie brzmi dobrze. {8643}{8703}Może kluczowy gracz w zespole? {8723}{8771}Dwight jest kim specjalnym. {8781}{8876}Ale nie sšdzę, aby jego talenty|były w tym biurze wykorzystane. {8878}{8934}Więc Pam i ja umiecilimy|jego résumé... {8936}{9009}na Monster.com, Google,|Craig'e List.. {9018}{9118}Szczególnie jestemy zainteresowani pracš|dla Dwighta poza stanem. {9142}{9193}Najlepiej Alaska albo Indie. {9199}{9236}Jest maniakiem broni. {9272}{9314}Pucuje swoje strzelby. {9351}{9390}Przejrzałam wszystkie budżety... {9392}{9431}i jest jeden dział... {9433}{9474}gdzie jest trzech ludzi, {9476}{9530}a pracy jest na dwóch. {9532}{9568}To super. {9671}{9697}Taa. {9765}{9815}- Kto?|- Jim, zdecydowanie. {9817}{9851}Nie, Jim przynosi pienišdze. {9853}{9892}- Phyllis?|- Nie. {9894}{9981}Stanley, Pam,|Oscar, Meredith, {9998}{10045}Kevin, Angela. {10047}{10088}To nie jest konkurs popularnoci. {10090}{10167}Chociaż miałoby sens zwolnienie|najmniej popularnego, {10169}{10239}gdyż efekt moralny byłby|najsłabszy. {10262}{10311}Kto z magazynu. {10327}{10353}Co? {10379}{10470}- Kogo pominšł? Kogo?|- O kim on mówi? {10505}{10572}Masz rację.|Nawet o nim nie pomylałem. {10577}{10610}Nie, Michael. {10612}{10661}To właciwie niezły pomysł. {10663}{10733}- Nie. Nie ja.|- Tak, mógłbym. {10734}{10806}- Nie Dwight.|- Nie ja to powiedziałem. {10808}{10850}On to powiedział. {10852}{10878}Co? {10901}{10944}Powiedz mu, że nie Dwight. {10946}{10998}Nieładnie tak o nim mówić. {11000}{11026}Każ mu przestać. {11028}{11069}- Żartujesz?|- Cisza, ty! {11070}{11115}Zgadzam się.|Da sobie radę. {11117}{11145}Ucisz go. {11231}{11308}- To nie sš chipsy i sos.|- Nie, zrobiłam ciasteczka. {11370}{11396}Co? {11398}{11487}Próbuję zgadnšć, dlaczego cišgle|sabotujesz. {11499}{11592}- Zrobiłam ciasteczka.|- A ja herbatniki. Ta sama kategoria. {11663}{11743}Domylam się, że Angela|jest jednš z tych co daje... {11745}{11842}dzieciom w Helloween|jakie szczoteczki do zębów, {11875}{11905}centy, {11935}{11965}orzeszki... {11967}{12011}Dunder Mifflin, tu Pam. {12054}{12081}Tak. {12114}{12213}Sekundę, przekieruję cię do naszego szefa,|Michaela Scotta. {12368}{12409}Michael Scott. {12422}{12505}Tak, jestem regionalnym kierownikiem|tego biura. {12572}{12643}Dwight Schrute jest zdumiewajšcy. {12662}{12687}Tak. {12689}{12789}Nie, to właciwie jeden z największych|pracowników swego pokolenia. {12841}{12877}Wiesz?|Powiem ci co. {12879}{12975}Wynajmujesz Dwight K. Schrute|i on nie zawiedzie, {12977}{13089}ba, przekroczy najdziksze twoje|oczekiwanie, {13091}{13203}możesz trzymać mnie za słowo,|Michaela Gary Scotta, {13208}{13276}osobicie i finansowo. {13554}{13624}- Stanley, mógłby pójć ze mnš, proszę?|- Nie. {13700}{13758}Jako Asystent Regionalnego Kierownika...|- Że? {13759}{13823}Słuchaj, mam złš wiadomoć. {13838}{13915}Jeste zwolniony.|Pakujesz się i wychodzisz. {13930}{14017}Poważnie, Stanley.|To koniec. Przykro mi. {14019}{14056}"Jeste zwolniony." {14070}{14124}Zabieraj paluch z telefonu. {14262}{14344}Jak poszło ze Stanley'em?|Jak to przyjšł? {14346}{14395}Nie słuchał mnie. {14397}{14453}Jeli chcesz go zwolnić,|musisz mu to sam powiedzieć. {14454}{14503}Nie chcę zwalniać Stanley'a.|Nigdy tego nie powiedziałem. {14505}{14571}I na pewno nie zrobię tego|osobicie. {14576}{14653}Te duże złowrogie oczy|gapišce się na mnie. {14766}{14805}Cumberland Mills? {14841}{14894}Skšd macie moje résumé? {14912}{14969}Nie, pochlebiasz mi.|Nie zrozum mnie le. {14970}{15049}Nie jestem tylko pewien,|czy to moje oficjalne résumé, {15050}{15105}czy może to jakie wystawione... {15120}{15180}przez zadowolonego klienta online. {15214}{15285}Czy jest tam co o trenowaniu|sztuk walki? {15310}{15370}Dobra, będę musiał to uzupełnić. {15371}{15425}Możesz mi dać swój numer faksu? {15429}{15520}Czy odszedłbym kiedy z tej firmy?|Wiem wszystko o lojalnoci. {15527}{15622}Właciwie to czuję, że jestem za niš|wynagradzany. {15635}{15731}Ale jeli gdzie tam lojalnoć|też jest w cenie, {15742}{15825}to ja idę tam gdzie płacš|najwięcej. {15954}{16034}Twoja sukienka utkwiła z tyłu. {16150}{16191}Więc dostałe faks. {16193}{16248}Dlaczego więc tego nie dodałe|do résumé? {16250}{16320}Co masz na myli?|Oczywicie, że sztuki walki majš zwišzek? {16322}{16349}Wybacz, {16350}{16424}wiem o około miliardzie Azjatów,|którzy mieliby odmienne zdanie. {16454}{16528}Tak, jestem trochę zdenerwowany,|kiedy mam kontakt z niekompetencjš! {16530}{16571}Wiesz co?|Też goń się do piekła, {16573}{16627}do zobaczenia tam|w płomieniach. {16629}{16729}Super. Czekaj, dasz mi znać,|jak podejmiesz decyzję... {16832}{16878}Jim jest naprawdę utalentowany. {16890}{16973}To on powinien dostać lepszš ofertę|pracy. {16974}{17010}Na poważnie. {17012}{17123}Nie zrozum mnie le,|ale powiniene postarać się o tę pracę. {17266}{17320}- To jest w Maryland.|- Tak. {17333}{17377}Ale popatrz na pensję, {17378}{17483}to jest zdecydowanie krok naprzód|i wyzwanie. {17541}{17567}Tak. {17643}{17696}Wiesz co, może... {17734}{17770}Może to zrobię. {17846}{17875}Jim. {17911}{17981}To się nazywa wywieranie nacisku. {18017}{18097}- Michael, mogę na sekundę?|- O Boże. {18098}{18200}Pomylałem, że powiniene wiedzieć,|że włanie dostałem ofertę pracy... {18202}{18257}z lepszš pensjš,|z lepszymi wiadczeniami... {18259}{18331}i z lepszym tytułem w Cumberland Mills. {18333}{18382}- Fantastycznie.|- I jš odrzuciłem. {18384}{18442}Co? To rozwišzałoby wsz...
zulaa123