{1}{1}23.976 {270}{365}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {366}{449}<i>Znany gangster Chuckie Sol|został dzi porwany</i> {458}{532}<i>przez zamaskowanych napastników.</i> {542}{631}<i>Podejrzewa się, że Sol|padł ofiarš wojny terytorialnej</i> {637}{705}<i>pomiędzy mafiš,|a nowo powstałym gangiem,</i> {714}{775}<i>który miewał już zatargi z Batmanem.</i> {805}{871}Nie wiem o żadnym transporcie broni! {909}{988}Stać cię na więcej, Chuckie.|Czas goni. {1094}{1203}Nasz kumpel się denerwuje,|gdy kto kłamie. {1241}{1300}Kiedy dostawa!? {1752}{1817}Chwila... Batman nie używa broni. {1835}{1876}Nie. {1887}{1927}Ale ja owszem. {2214}{2270}- Jestem tylko księgowym...|- Milcz! {2832}{2872}Tak traktujesz kobiety? {3234}{3297}Poradziłabym sobie sama. {3306}{3398}Strój nie zrobi z ciebie Batmana,|tylko cel. {3455}{3513}A przez broń jeste taka, jak oni. {3649}{3691}Uciekaj stšd. {5072}{5112}Padnij! {5329}{5379}To nie było włamanie, Firefly? {5395}{5431}Oczywicie, że nie. {5444}{5502}- Majš nowego szefa.|- Kogo? {5595}{5640}To prawdziwy zaszczyt. {5648}{5793}Długo czekałem na tę chwilę,|choć okolicznoci nie sš sprzyjajšce. {5805}{5868}- Znamy się?|- Dogłębnie. {5878}{5911}Albo wcale. {6028}{6092}A czepiasz się mojego stroju... {6668}{6708}Onyksie. Teraz. {6744}{6784}Miłego wypoczynku. {7394}{7485}BATMAN: MROCZNE CZASY {8517}{8563}GDZIE JEST BATMAN? {8640}{8698}<i>Nie przychodzi na każde zawołanie.</i> {8704}{8821}<i>Zapewniam, że policja jest w stanie|zapewnić mieszkańcom bezpieczeństwo,</i> {8826}{8869}<i>nawet bez jego pomocy.</i> {8959}{9006}Kiepsko kłamiesz, Gordonie. {9357}{9436}<i>- Jedziesz?</i>|- Tak, ale straszne korki. {9467}{9508}To Blockbuster! {9705}{9782}<i>Nie widzielimy się od tygodni.</i> {9798}{9853}<i>Prawię cię zapomniałam.</i> {9860}{9902}Przypomnę ci... {9997}{10058}<i>- Co to za hałasy?</i>|- Z budowy... {10126}{10170}Chyba widzę przejazd. {10336}{10418}Droga wolna. Będę za pięć... {10478}{10534}Skarbie, przykro mi, ale... {10576}{10620}...mam pilnš sprawę rodzinnš. {10668}{10729}Kiepskie wyczucie czasu, Alfredzie. {11018}{11103}Panie Wayne,|to nie najlepszy moment na podróż. {11119}{11208}- Zbliża się szczyt technologiczny.|<i>- Dopiero za tydzień.</i> {11223}{11318}<i>Badamy zioła, które mogš|zrewolucjonizować medycynę.</i> {11325}{11398}I przynieć zyski|firmom farmaceutycznym. {11406}{11502}Rozumiem, ale dlaczego|to pan musiał wyjechać? {11515}{11610}<i>Bo to moja firma, do cholery,|i robię, co mi się podoba.</i> {11624}{11686}<i>Odpowiada pan przed zarzšdem...</i> {11711}{11752}Skończylimy. {11756}{11916}Na dalsze pytania odpowie Lucius,|który zajmie się moimi sprawami. {12062}{12148}- O rety...|- Uważaj na słownictwo. {12182}{12246}- Może cię zdradzić.|- Paniczu Dicku... {12251}{12314}...skradanie się jest W złym tonie. {12342}{12393}Tym się tutaj zajmujemy. {12440}{12469}Taki żarcik. {12493}{12556}Mało mieszny. {12575}{12625}Mnie też nie jest do miechu. {12681}{12758}- Kiedy zniknšł?|- Dwa tygodnie, jeden dzień... {12763}{12811}...i 15 godzin temu. {12827}{12966}- Nie pierwszy raz.|- Nigdy nie znikał bez słowa. {12979}{13083}Wczoraj wzywalimy go przez godzinę.|Trzeci raz W tym tygodniu. {13090}{13214}Skoro policja wie o zniknięciu,|to kryminalici również. {13236}{13322}Półwiatek stał się aktywniejszy. {13339}{13388}Jeli Batman nie wróci... {13393}{13466}Wiem. Rozpęta się piekło. {13511}{13583}Nawet gdy znikasz, jestem uwišzany. {13682}{13749}Panie Fox, najwyższa pora, żeby... {13755}{13852}Pani wybaczy,|ale mój goć nie może czekać. {13996}{14048}- Co za baba!|- O co chodzi, tato? {14053}{14131}Nigdy nie brałe jej słów do siebie. {14154}{14191}Może się starzeję. {14213}{14252}Zjedzmy co. {14285}{14373}Chyba spasuję.|Mam za dużo na głowie. {14394}{14509}Jeli przyjmiesz ofertę pana Wayne'a,|będziemy jeć razem codziennie. {14518}{14626}Z twoim wykształceniem,|byłby bardzo przydatny. {14633}{14663}Tato! {14670}{14749}Odmówiłem, zanim wstšpiłem do wojska. {14759}{14838}- Dlaczego?|- Mówiłe, że mam ić własnš drogš. {14911}{15006}Owszem, ale nie sšdziłem,|że zawiedzie cię do Afganistanu. {15419}{15472}Lekarz radził odstawić alkohol. {15599}{15676}Żyję na krawędzi, jak moja córka. {15687}{15781}Nauczyłam się tego od ciebie. {15789}{15865}- Jak się masz?|- Martwię się o ciebie, Kate. {15874}{15966}Nie widziałem cię od tygodni.|Poznała jakš dziewczynę? {16021}{16106}Usiłowałam dowiedzieć się czego|o moim tajemniczym osobniku. {16124}{16184}- I?|- Jakby nigdy nie istniał. {16201}{16270}- A przyjaciele?|- Zniknęli bez ladu. {16307}{16394}Wszystko wybuchło.|Nie zdołałby uciec. {16399}{16498}Zastanawiam się,|czy mogłam co zrobić. {16524}{16610}Na pewno nie żyje?|Przecież chodzi o Batmana. {16628}{16677}Nikt by tego nie przeżył. {16693}{16738}Potrzebuję twojej pomocy. {16840}{16907}Mama zawsze uważała,|że będziesz tworzyć. {16914}{16963}To Elizabeth miała talent. {17189}{17241}Katie, żyjesz? {17319}{17359}Kate? {17404}{17464}Zobaczę, co uda mi się znaleć. {17526}{17574}Wcišż liczš na odpowied? {17601}{17662}- Udziel jej.|- To nie W moim stylu. {17933}{17999}Informacje o jego mierci|były mocno... {18062}{18105}...przesadzona {18162}{18203}Bšd ostrożna. {18446}{18573}Nowy myli, że może się panoszyć.|Pokażę tym gnojkom, kto tu rzšdzi. {18584}{18664}- Gotham jest moje.|- A ty jeste mój. {18687}{18770}Miałe być martwy. Zadbam o to. {19230}{19270}Szlag. {19375}{19435}Postawiłem 50 kafli, że Zginšłe. {19483}{19570}- Przegrałe.|- Nie bšd taki pewien. {19915}{19979}Robin? Zabić bachora! {20290}{20330}Damian? {21401}{21475}- No co?|- Dałbym sobie radę. {21487}{21548}Nikogo nie nabierzesz... {21558}{21600}...Graysonie. {21614}{21666}Głoniej nie możesz? {21888}{21973}- Nie dasz rady beze mnie.|- Skromni. {21983}{22063}Jestem lepszym Batmanem od ciebie.|Rób to, co ja. {22124}{22156}Mamy ogon. {22861}{22901}ledzisz mnie całš noc. {22928}{22959}Dlaczego? {22988}{23069}Najpierw powiedz,|czemu bawisz się W przebierańca. {23074}{23116}Nightwing? {23172}{23264}- Skucha.|- Większoć się nabierze. {23275}{23340}Ale nie ty, kurduplu. {23356}{23416}- A ty kto?|- Wyluzuj. {23428}{23480}Czego chcesz|i dlaczego mnie ledzisz? {23491}{23576}Musiałam się upewnić.|Widziałam mierć Batmana. {23695}{23765}Uratował mi życie.|Nie zdšżyłam wrócić, {23774}{23819}bo wszystko wybuchło. {23877}{23944}- Mamy ci uwierzyć?|- Wierz, w co chcesz. {23955}{24025}- Nie ufam jej.|- Talonowi ufałe. {24056}{24086}Milcz. {24107}{24189}- Dla kogo pracowali Tusk i Firefly?|- Nie wiem. {24204}{24274}Zostawię ci licik, gdy się dowiem. {24292}{24356}Jeli mówisz poważnie, połšczmy siły. {24367}{24454}Ten strój nie oznacza,|że gramy w jednej drużynie. {24613}{24664}Masz podejcie do kobiet... {24860}{24891}Naprawdę nie żyje? {24921}{24986}- Nie wiem.|- ucieszyłby się. {24992}{25064}Jeli nie wróci, zachowasz kostium. {25245}{25309}Od lat usiłowałem wyjć z jego cienia {25312}{25390}i ułożyć sobie życie|z dala od jego wiata. {25403}{25487}Nie chcę nosić tego cholerstwa! {25560}{25651}Znalazłem dokumenty|dotyczšce Batwoman. {25661}{25746}- Nie słyszałem o niej.|- Nie wychylała się. {25756}{25797}Batman i tak jš znalazł. {25853}{25932}<i>Raport dotyczšcy Batwoman,|znanej jako Katherine Kane.</i> {25951}{26005}- Katie?|- Znasz jš? {26023}{26094}<i>Jej ojciec to pułkownik Jacob Kane|z wywiadu wojskowego.</i> {26108}{26290}<i>Katherine, jej siostra bliniaczka|i matka zostały porwane dla okupu.</i> {26312}{26383}<i>Pułkownik Kane|dowodził misjš ratunkowš.</i> {26392}{26480}<i>Podczas natarcia|Gabrielle i Elizabeth zamordowano.</i> {26497}{26542}<i>Katie poszła w lady ojca,</i> {26548}{26621}<i>ale wkrótce zrezygnowała|ze służby wojskowej.</i> {26626}{26666}<i>Co w niej pękło.</i> {26677}{26736}<i>Dwa lata póniej|pojawiła się jako Batwoman.</i> {26750}{26870}<i>Robi wrażenie, ale jej metody|zagrażajš miastu oraz jej samej.</i> {26879}{26948}<i>Muszę zdecydować, czy jš szkolić...</i> {27008}{27049}<i>...czy się jej pozbyć.</i> {27114}{27196}Biedna Katie. Zawsze zaczyna się|od czyjej mierci. {27210}{27262}<i>Jestem równie zdumiony.</i> {27283}{27348}Wyjanisz mi, skšd jš znasz? {27363}{27404}Po prostu znam. {27712}{27830}Musiałem odwieżyć szemrane kontakty. {27847}{27944}Twój tajemniczy osobnik to Heretic. {27956}{27998}A to Onyx, jego wspólnik. {28021}{28080}Heretic? Co to za imię? {28089}{28181}Oznacza niedowierzanie.|Bo trudno uwierzyć, ile dokonał. {28199}{28282}Ostatnio nawišzał|niebezpieczne znajomoci. {28297}{28363}Black Mask ma z nim problem. {28370}{28440}Przejšł połowę lokalnego półwiatka. {28457}{28487}Ale kim jest? {28494}{28602}Wiem tylko, że zostawia za sobš|puste skarbce i stosy trupów. {28610}{28724}I ma obsesję na punkcie Batmana. {28738}{28791}To niezbyt pomocne. {28811}{28883}Wybacz, muszę zajšć się tym sama. {28932}{28973}Do zobaczenia w domu. {29026}{29107}Bez obaw.|Nie zawiodę cię ponownie. {29372}{29447}Mogłe zadzwonić,|że znów mnie wystawiasz. {29465}{29532}Wybacz, jestem zarobiony. {29665}{29721}Nie chodzi tylko o szczyt. {29737}{29812}- Słucham?|- To dotyczy zaginięcia Batmana. {29832}{29862}Batmana? {29879}{29943}Przychodzę tu od dziecka. {29956}{30063}Widziałem wystarczajšco dużo,|by połšczyć go z Wayne Enterprises. {30076}{30135}Nie napisano o tym w...
Yogi_movie