{1}{1}23.976 {31}{126}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {127}{192}Nie powinniśmy ich zatrzymać za używanie|telefonu w trakcie jazdy? {204}{228}Wszystkich? {230}{300}Wypisywalibyśmy mandaty z paragrafu 23120|do końca świata. {302}{338}Paragrafu 23123. {355}{379}Próbowałaś mnie podejść. {381}{477}Zakaz używania telefonu w trakcie jazdy|to paragraf 23123. {477}{544}Gratuluję, a co mówi paragraf 23120? {573}{633}Zakaz czyszczenia zębów za kółkiem? {645}{693}"Zabrania się prowadzenia|pojazdu samochodowego {693}{774}w okularach o szerokości oprawki|większej niż pół cala, {774}{832}jeśli jakakolwiek część tej oprawki wystaje {832}{940}poniżej poziomego środka soczewki,|zakłócając pole widzenia". {942}{971}Właśnie to miałem na myśli. {971}{1038}- Gdzie masz swój podręcznik?|- W szafce. {1055}{1081}Waży prawie dwa kilo. {1084}{1117}Mogą mnie wyrzucić,|jeśli go zgubię. {1117}{1177}Ale broni nie trzymasz|w szafce, co? {1180}{1242}Masz znać ten podręcznik na wyrywki. {1242}{1285}Powinieneś się z niego uczyć|przy każdej okazji. {1288}{1357}- Tak robię, co wieczór.|- Nie wierzysz mi? {1362}{1417}Nowa praca, nowe miasto,|świeżo po rozwodzie. {1417}{1470}Na pewno żyjesz jak pustelnik. {1470}{1522}<i>7-A-15, mamy zgłoszenie napadu.</i> {1525}{1585}<i>- Ul. Olvera 3577.</i>|- Do roboty. {1908}{1964}Na ziemię!|Leż na brzuchu. {1968}{1995}Twarzą do ziemi! {1997}{2048}Mam go, kocie.|Goń za tamtym. {2172}{2199}Z drogi! {2220}{2244}Stój! {2251}{2297}Pokaż ręce. {2323}{2364}Zdejmij maskę, tylko powoli. {2419}{2484}Załóż ręce za głowę|i skrzyżuj palce. {2491}{2522}Nie ruszaj się. {2673}{2716}Co masz w pudełku, koleżko? {2731}{2781}Próbka moczu do testu narkotykowego. {2784}{2836}Gdyby trafiła do laboratorium,|Bo naruszyłby warunki zwolnienia {2839}{2913}i wróciłby do pierdla na 2 lata,|więc ją buchnęliśmy. {2915}{2968}Teraz trafi tam na dłużej. {2971}{2999}To też ukradłeś? {3007}{3040}Należała do mojego taty. {3043}{3093}Zbierałem się na odwagę,|by mu się oświadczyć, {3098}{3136}ale jeśli odmówi? {3136}{3179}Tylko o nim myślę. {3196}{3290}- To ćpun i były skazaniec.|- Mam to gdzieś. {3294}{3325}Kocham go. {3397}{3455}Kocham cię, Bo Sokolovsky... {3460}{3544}i to od chwili, gdy zacząłeś|podrywać mnie w zoo. {3546}{3601}Chcę spędzić z tobą|resztę życia, {3606}{3673}zaczynając za dwa do pięciu lat. {3688}{3779}- Wyjdziesz za mnie?|- A pewnie. {3942}{3968}Zajebisty. {4064}{4107}Dobra, wystarczy... {4184}{4229}To będzie potrzebne. {4239}{4285}THE ROOKIE 1x04|Zamiana {4287}{4330}.:: GrupaHatak.pl::.|Tłumaczenie: Xionc {4332}{4378}facebook.pl/GrupaHatak {4392}{4498}To małżeństwo będzie trwać wiecznie|albo wypali się w 5 minut. {4500}{4584}Tak czy siak,|to najlepsze oświadczyny w historii. {4584}{4695}Wspaniale, jednak pytanie brzmiało: {4697}{4788}w jakich okolicznościach można użyć broni|wobec pojazdu w ruchu? {4802}{4877}Tylko gdy osoba jadąca tym pojazdem|zagraża życiu funkcjonariusza {4879}{4975}albo innej osoby za pomocą|innego przedmiotu niż sam pojazd. {4977}{5001}Dobrze. {5004}{5069}Moja historia oświadczyn|nie jest tak dobra. {5069}{5116}Zawsze może być kolejny raz. {5145}{5196}Nie...|Nie ze mną. {5196}{5239}- Chodziło mi...|- Nie badałem terenu. {5239}{5284}Po prostu za dużo gadam... {5287}{5325}Kto wie, czy w ogóle|znowu się ożenię? {5327}{5452}Krążą legendy o tym, że praca w Policji|niszczy związki. {5452}{5582}Choć my radzimy sobie|całkiem nieźle, prawda? {5639}{5675}Tak. {5690}{5716}Tak... {5737}{5773}Dobra. {5776}{5886}Wymień cechy broni palnej|wymieniane w raporcie z przestępstwa. {5886}{5912}- Funkcjonariuszu Nolan...|- Tak? {5915}{5980}Możecie się skupić?|Musimy się uczyć. {6008}{6064}To jakie są te cechy? {6064}{6133}Numer seryjny,|nazwa producenta i model, {6138}{6181}kaliber lub pojemność, {6181}{6246}jej kolor... {6248}{6284}Długość lufy! {6325}{6397}O tak...! {6418}{6464}Siadajcie. {6512}{6579}Dziś naszych świeżaków|czeka wyjątkowy dzień. {6589}{6639}Bo dziś... {6651}{6689}dokonamy zamiany. {6692}{6723}Zgadza się. {6725}{6783}Wszyscy dostaną nowych|oficerów szkoleniowych. {6814}{6869}Nolan, pojedziesz z funkcjonariusz Lopez. {6872}{6948}West, ty z funkcjonariuszem Bradfordem. {6951}{7027}A wy, Chen, z Bishop. {7030}{7114}Nie tylko praca z nowym OS-em|będzie waszym wyzwaniem. {7138}{7272}Pod koniec następnej zmiany,|każdy świeżak ma odkryć {7272}{7353}coś osobistego, co dotyczy|waszego oficera szkoleniowego, {7365}{7461}coś, o czym nie chcą, byście wiedzieli. {7471}{7564}To będzie test waszych|umiejętności wywiadowczych {7569}{7608}i waszego hartu ducha. {7622}{7687}Nagrodą za najlepszą informację|będzie wolny dzień. {7689}{7725}Za najgorszą... {7739}{7809}przeszukiwanie otworów ciała aresztantów|w sobotnią noc. {7843}{7886}To tyle, powodzenia. {7972}{8061}- Jak ci się jeździło z Lopez?|- Mam dać ci fory? Nie. {8104}{8178}Tim zeżre mnie żywcem, prawda?|- Ciebie? Nie. {8181}{8274}Jesteś gwiazdą, twoje dziedzictwo|było sławne już w Akademii. {8274}{8348}Gdyby Tim wyhodował glinę w probówce,|byłbyś nim ty. {8351}{8449}Chyba że zechce się stłamsić|i udowodnić, że taki nie jesteś. {8459}{8523}Mogę jeszcze zmienić odpowiedź?|Bo wiesz... {8550}{8574}A co z Talią? {8574}{8612}Jakaś podpowiedź, jak wkupić się|w jej łaski? {8612}{8677}Wybacz, Jackson ma rację,|żadnych forów. {8739}{8778}Ten dzieciak naprawdę|jest taką gwiazdą? {8785}{8821}Jackson? {8838}{8897}Tak, to najlepiej przygotowany świeżak,|z jakim pracowałam. {8905}{8977}Pieprzyć przygotowanie,|jaki jest na ulicy? {8984}{9022}Jak dotąd dobry. {9034}{9113}- A Nolan?|- To gaduła. {9176}{9226}Zazwyczaj funkcjonariuszka Bishop|pozwala mi prowadzić. {9226}{9274}Uważa, że to lepszy sposób,|by ocenić... {9276}{9324}To mój sklepik, ja prowadzę. {9331}{9365}Przyjąłem. {9372}{9401}Słuchaj... {9411}{9447}Wychowywała mnie samotna matka. {9447}{9502}Wszystkie moje ciuchy należały wcześniej|do moich 4 braci, {9504}{9557}więc dbam o to, co noszę|i jak wyglądam. {9562}{9626}Mówię to, byś przez kolejne 2 dni|nie szukał sensacji. {9636}{9703}Chyba nie tak sierżant Grey chciał,|byśmy zdobywali informacje. {9705}{9739}Jesteście pupilkiem sierżanta, kocie? {9746}{9801}Bo myślałam, że z wami|ułoży mi się inaczej. {9806}{9885}- Nie, chciałem zyskać jak najwięcej|z tego doświadczenia. - I dobrze. {9888}{9969}Bo jeśli wygrasz ten wolny dzień|naprawisz mi drzwi do garażu. {9972}{10056}- Podobno byłeś budowlańcem.|- Tak, z radością pomogę. {10058}{10096}Ale trzeba będzie czegoś więcej,|by wygrać {10096}{10132}niż informacja, że lubi pani|nowe ciuchy. {10137}{10161}Dokąd jedziemy? {10161}{10197}Do sądu, mam tam zeznawać|w procesie. {10199}{10231}Zajmie mi to parę godzin. {10233}{10276}A od teraz cisza w eterze. {10350}{10403}To będzie świetny dzień. {10406}{10458}Ucieszyłem, gdy sierżant|przydzielił nas do siebie. {10478}{10523}- Naprawdę?|- Tak. {10523}{10583}Masz w genach bycie policjantem. {10585}{10619}To dla mnie przywilej... {10619}{10669}Dostałem kulkę!|Gdzie jesteś, kocie? {10674}{10720}Wykrwawiam się,|musisz zadzwonić po pomoc. {10720}{10756}Gdzie jesteś? {10760}{10816}Północne Mansfield,|krzyżówka z Beverly Boulevard. {10818}{10847}Na 3. Ulicy jest centrum medyczne, {10849}{10890}ale dopilnowałbym,|by trafił pan do Cedars. {10897}{10931}Mają tam lepszą urazówkę. {10933}{10998}No i najlepsza kawa w mieście|jest dwie przecznice dalej. {11110}{11139}To wszystko było... {11139}{11216}Jedyne co mnie uraduje,|to złamanie twojego ducha. {11439}{11485}- Niech pani posłucha...|- Daruj sobie. {11487}{11535}- Ale...|- Powiedziałam! {11540}{11600}Chcesz ryzykować reputację,|kontynuując związek z Nolanem, {11602}{11633}to twoja decyzja. {11633}{11693}Mnie obchodzi tylko to,|jak wpłynie to na twoją pracę. {11734}{11760}Nie wpłynie. {11763}{11808}Dobrze, więc nie mamy już powodu,|by o tym rozmawiać. {11811}{11880}I nawet nie myśl o tym,|by szukać informacji na mój temat. {12000}{12070}- Tamte tablice rejestracyjne są nieważne.|- Zgłoś to. {12091}{12158}Tu 7-A-15, zgłaszamy zatrzymanie pojazdu {12161}{12199}przy Loma Linda i Fountain. {12201}{12295}Stary Subaru Outback,|2SAM564. {12295}{12372}<i>7-A-15, kierowca pojazdu mógł zbiec</i>|<i>z miejsca wypadku.</i> {12388}{12472}Tu 7-A-15, czterej pasażerowie|wysiedli z auta i rozbiegli się. {12475}{12525}Łap kierowcę, kocie!|Ja odetnę im drogę. {12904}{12940}Policja, wstawaj! {12947}{12983}Ręce za głowę. {12985}{13012}Obróć się. {13024}{13055}Ani drgnij. {13297}{13362}Co ty wyprawiasz?|Kazałam ci gonić kierowcę. {13362}{13422}Ten był bliżej.|Mam kłopoty, bo złapałam przestępcę? {13422}{13453}A jakie przestępstwo popełnił? {13453}{13513}- Kim byli twoi kumple z samochodu?|- Nigdy ich nie spotkałem. {13513}{13554}Widzieli, jak popylam z buta|i mnie podwieźli. {13554}{13618}- To dlaczego uciekałeś?|- Bo inni też uciekali. {13626}{13678}Znalazłaś coś przy nim,|gdy go przeszukałaś? {13681}{13733}Zgodnie z prawem tylko kierowcę|możemy powiązać z autem. {13733}{13810}Powinnaś to wiedzieć,|strona 117. w podręczniku. {13810}{13846}Wypuść go. {13916}{13995}Nigdy wcześniej nie byłem w sądzie.|To ekscytujące. {13997}{14033}To uczucie minie. {14038}{14081}Pierwsze wezwanie dostałam|10 miesięcy temu. {14081}{14124}Od tamtej pory odbyły się|dwa przesłuchania wstępne {14127}{14172}i dwa wnioski o oddalenie,|to się nigdy nie skończy. {14172}{14227}Cześć, Lopez.|Dobrze wyglądasz. {14230}{14283}Dzięki.|Co u twojej żony? {14333}{14362}To jedyne miejsce w Los Angeles, {14362}{14417}możesz spotkać ludzi|z wszystkich służb mundurowych... {14417}{14482}Policja, Patrol Drogowy,|Wydział Szeryfów... {14491}{14563}każdy zachowuje się,|jakby był najważniejszy. {14606}{14649}Widzisz tego łysiejącego faceta? {14652}{14757}- Nazywają go Ogień, wiesz dlaczego?|- Nie mam pojęcia. {14762}{14844}Bo kiedyś w trakcie jazdy jaki...
Kubar1976