{172}{257}Dobra, włanie parkuję. {267}{327}Spotkamy się przy odbiorze bagażu. {332}{382}No co ty, daj spokój!|Chcę tam przyjć. {382}{432}Przygotuj się na ogromny,|zawstydzajšcy ucisk. {434}{484}Widzimy się za minutę. {584}{619}Tak! {667}{697}Nie! {705}{735}Cholercia... {1040}{1095}No dalej... {1144}{1176}Policja! {1181}{1241}Proszę odsunšć się od wozu|i podnieć ręce. {1243}{1343}- Ale to jest mój samochód.|- Uklęknij i załóż ręce za głowę. {1344}{1419}Dobra, trochę to żenujšce,|ale ja też jestem glinš. {1423}{1445}W służbie od 3 miesięcy. {1445}{1495}Tylko że zatrzasnšłem odznakę w aucie. {1496}{1533}- Jeste wieżakiem?|- Tak. {1534}{1576}Teraz już wiem, że kłamiesz.|Na kolana! {1598}{1627}Ale już! {1779}{1804}Tato? {1818}{1853}Henry! {1877}{1917}Witaj w Los Angeles. {1944}{1989}Za ciasno, za ciasno... {2015}{2082}THE ROOKIE 1x10|Z krwi i koci {2083}{2138}.:: GrupaHatak.pl::.|Tłumaczenie: Xionc {2156}{2228}Dobrze, że nadal mam zapasowy kluczyk,|bo trafiłby do pierdla. {2229}{2269}Do aresztu na lotnisku. {2279}{2335}Nie przeszkadza ci, że pojedziesz|Uberem do domu? {2335}{2398}Pewnie, nie możesz spónić się|na zmianę. {2399}{2449}Ale najpierw muszę zobaczyć cię|w mundurze. {2449}{2534}Przez tę pracę nie będziemy mieć|dla siebie za dużo czasu, wiesz? {2534}{2559}Wiem. {2563}{2615}- Jeli nie pasuje ci moja wizyta,|mogę wracać. - Wcale nie! {2616}{2647}Jestem po prostu pod lupš. {2648}{2695}Jestem oceniany pod koniec|każdej zmiany. {2696}{2756}- Martwisz się, że przeze mnie|le wypadniesz? - Nie, to... {2760}{2814}Dobra, zacznijmy od poczštku. {2814}{2887}Groba lotniskowego aresztu|zbiła mnie z pantałyku. {2888}{2964}Cieszę się, że przyjechałe, jasne? {2964}{3037}- Jasne. - Tylko nie opowiadaj nikomu|moich żałosnych przygód. {3038}{3071}To będzie trudne,|tyle ich jest... {3072}{3102}- No chyba jednak nie.|- Tak. {3103}{3156}Moje 6. urodziny.|Wielkanoc 2009. {3157}{3212}- Indykaczor.|- O tym nawet nie wspominaj. {3213}{3234}O czym? {3235}{3289}Czeć! Jackson i Lucy, to jest... {3290}{3365}- Henry! Co słychać, brachu?|- Czeć! Miło cię widzieć. {3367}{3437}- Znacie mojego syna?|- Tak, z social mediów. {3438}{3508}Tak, dodałem ich do znajomych,|gdy poznalicie się w Akademii. {3511}{3537}Oni dodali mnie. {3538}{3628}Wiesz, to zdjęcie z samolotu,|które wrzuciłe, było straszne. {3629}{3669}Ja o mało się nie porzygałem. {3669}{3759}Facet w sšsiednim rzędzie wyjšł protezę|i zaczšł jš czycić. {3760}{3791}- Ohyda.|- Paskudztwo. {3792}{3887}Czemu nie mówilicie,|że znacie mojego syna z Insta-cotam? {3887}{3927}Przecież to drobnostka. {3928}{3993}Tato, mamy 2019 rok.|Id z duchem czasu. {3993}{4038}Tak... tato. {4082}{4127}- To było dobre.|- Dzięki. {4146}{4188}Dobra, spokój! {4189}{4233}Funkcjonariuszu Nolan, jestecie gotowi? {4233}{4282}- Tak jest.|- Dobrze, to mam pytanie. {4284}{4329}Co jest ulubionš częciš waszej pracy? {4330}{4405}- I nie mówcie, że "możecie co zmienić".|- Nie miałem zamiaru. {4421}{4451}Ale tak jest. {4454}{4519}- A tš najmniej ulubionš?|- To proste, papierologia. {4524}{4557}A co ja mam powiedzieć? {4617}{4672}Papierologia zajmuje kapitana|przez większoć jego czasu. {4674}{4734}Z tego powodu czuję,|że tracę kontakt z tym, {4735}{4780}co jest istotš pracy policjanta. {4780}{4805}Z ludmi. {4806}{4871}Bo nie tylko obywatelom|mamy służyć i ich chronić. {4871}{4929}To dotyczy każdego z was|w tej sali. {4939}{5004}By temu zapobiec, zdecydowałam,|że wraz z sierżantem Greyem {5004}{5038}wemiemy dzi udział w patrolu. {5039}{5094}- Razem?|- Nie. {5097}{5167}Każde z nas pojedzie z rekrutem,|a ich OS-i pojadš razem. {5167}{5237}Byłbym zaszczycony, mogšc być|razem z paniš w patrolu. {5254}{5344}To słodkie, funkcjonariuszu West,|ale dzi pojadę z Chen. {5384}{5464}Sierżancie, byłbym zaszczycony,|gdyby pojechał pan z Westem. {5467}{5522}To słodkie, funkcjonariuszu Nolan. {5532}{5597}Ale to wy skradlicie mi serce. {5624}{5659}Ja to mam farta... {5676}{5721}Będziesz miała dzi sporo|na głowie, kocie. {5722}{5745}Jak to?|Co ma pan na myli? {5746}{5801}Patrol z kapitanem|to spora odpowiedzialnoć. {5803}{5843}Gdyby co się jej stało... {5844}{5894}nawet nie wiem,|jak dokończyć to zdanie. {5894}{5934}Ja wiem, jeli Andersen|choćby się skaleczy, {5934}{6019}będziesz pracować w warsztacie samochodowym,|aż umrzesz od zatrucia czadem. {6076}{6126}Dlaczego wybrali Lucy i Nolana,|a nie mnie? {6127}{6201}- Bo mierdzisz.|- Mówię poważnie. {6215}{6255}To nie jest przypadek, prawda? {6256}{6311}Andersen wybrała swojš faworytkę,|czyli Lucy. {6318}{6403}Może, ale czy naprawdę uważasz,|że Nolan faworyzuje Greya? {6405}{6460}- Nie.|- To przestań się przejmować. {6470}{6535}- Zostaw mnie w spokoju!|- Dobra, już odpuszczam. - Nie ty. {6535}{6585}Mój telefon, a właciwie|to moja mama. {6586}{6606}O co jej chodzi? {6606}{6666}Chce wiedzieć, czy na lub brata|przyjdę z jakim chłopakiem. {6676}{6721}To nie jest... {6722}{6741}głupie pytanie. {6742}{6788}Nie, ale ma drugie dno. {6792}{6852}- Jakie? - Jeli przyjdę sama,|całš noc będzie próbować {6853}{6918}spiknšć mnie z drużbš brata, Hugo. {6929}{6969}Ten Hugo nie jest chyba|w twoim typie? {6970}{7035}mierdzi jak kocia kuweta,|a kota chyba raczej nie ma. {7035}{7100}Na chrzcinach mojej siostrzenicy chwalił się,|ile robi przysiadów. {7100}{7150}Może robi je nad kociš kuwetš. {7155}{7190}Nie pomagasz. {7330}{7382}Przepraszam, że czekałe. {7382}{7421}- I co sšdzisz?|- Bomba! {7441}{7481}Choć ten pas wyglšda|na bardzo niewygodny. {7481}{7536}Tak, mam siniaka w miejscu,|gdzie broń uciska na biodro. {7536}{7571}- Znalazłe przyjaciółkę?|- Tak. {7572}{7619}Dominique opowiedziała mi co nieco|o tym miejscu. {7620}{7664}- Jej tata tu pracuje.|- Naprawdę? {7665}{7710}Tak, jest dowódcš zmiany. {7720}{7750}Twój tata to sierżant Grey? {7750}{7820}Nolan, dlaczego jeszcze|nie poszlicie po sprzęt? {7830}{7920}Włanie odsyłam syna do domu.|Przyleciał tu rano z collegeu. {7920}{7965}- Dominique?|- Czeć, tato. {7979}{8044}Zapomniałe, że jestem tu dzi|na stażu, prawda? {8052}{8122}- Nie. - Robię to w soboty|na różnych posterunkach. {8122}{8161}- Do collegeu?|- Liceum. {8161}{8201}Moja córka jest w ostatniej|klasie liceum. {8203}{8271}Czekaj, dlaczego kazałe tacie Henry'ego|ić po sprzęt? {8298}{8363}- Jedziesz na patrol?|- Rozkaz pani kapitan. {8366}{8396}Naprawdę? {8401}{8461}- A mama wie?|- Jeszcze jej nie mówiłem. {8463}{8513}Ja też się cieszę,|że nie muszę jej mówić. {8523}{8603}Byleby nie powiedział jej o trójce|z makrobiologii. {8657}{8707}Wiesz, że nie tak postępujemy|w naszej rodzinie? {8711}{8761}- Czyli mówisz "nie"?|- Pogadamy o tym póniej. {8761}{8819}- Nolan, idziemy.|- Tak jest. {8820}{8880}- Zmiana trwa 12 godzin,|więc pewnie wrócę póno. - Dobrze. {8881}{8941}Może zostać tu ze mnš,|jeli zechce. {8942}{8992}Dzięki temu zjecie razem lunch. {8994}{9039}To żaden problem, prawda, tato? {9104}{9149}- Jasne.|- Super! {9165}{9208}Opowiesz mi o wszystkim,|o czym tata nie chce mówić {9209}{9254}odnonie swojej nowej pracy. {9292}{9347}- Bomba!|- Daj mi parę. {9377}{9422}- Pomogę ci.|- Mam tego sporo. {9519}{9574}- Nie przyniosła sprzętu?|- Ty też nie. {9579}{9619}- Wyglšdam na twojego kota?|- Kiedy nim była. {9620}{9675}Przez 2 tygodnie, dawno temu. {9676}{9746}Jeli więc nie masz wehikułu czasu,|chyba mamy impas. {9848}{9886}Mam pomysł. {10033}{10073}Hej, hej! {10076}{10111}Co ty wyprawiasz? {10127}{10197}Funkcjonariusz Bradford kazał mi|przyszykować też ich wóz... {10225}{10275}Bradford, Bishop! {10353}{10385}Tak, pani kapitan? {10386}{10456}Chen jest dzi moim kotem.|Czy to jasne? {10473}{10523}- Tak jest.|- Zabierajcie swój sprzęt. {10732}{10762}Dzięki. {10978}{11028}Chce mnie pan odpytać z przepisów? {11030}{11125}A wyglšdam na gospodarza teleturnieju?|Poszukajmy przestępców. {11125}{11180}Zróbmy co dobrego|dla naszej społecznoci. {11337}{11402}Może pojedziemy do trudniejszej|częci miasta? {11403}{11483}Mówicie, że przestępczoć występuje|tylko w mniej zamożnych okolicach? {11483}{11523}Nie, szefie. {11570}{11664}No i proszę, mamy naruszenie|kodeksu drogowego. {11666}{11746}- Który paragraf?|- Do wyboru, do koloru. {11748}{11820}Mamy tu rozbite tylne wiatło,|zasłonięty widok, {11821}{11868}jedzie od lewa do prawa. {11878}{11948}- Zatrzymać?|- Pytasz czy mi rozkazujesz? {12021}{12056}Centrala, tu 7-A-15. {12057}{12124}Zatrzymalimy auto|przy Toluca Lake i Ponca. {12125}{12230}Sprawdcie kalifornijskie numery:|M-O-C-N-A B-A-B-C-I-A. {12233}{12303}Jak blisko samochodu podejrzanego|powinnicie zaparkować? {12306}{12391}Mniej więcej na długoć|jednego samochodu, przepraszam. {12453}{12508}- Zatrzymujemy przestępcę?|- Nie, szefie, przepraszam. {12581}{12623}Chyba już zbyt... {12706}{12786}- Wystarczy. - To żenujšce.|- Trochę się denerwuję. {12828}{12893}- Dobrze się ustawilicie?|- Ja... {12933}{12998}- le to zrobiłem?|- Mało taktycznie. {13003}{13046}Blok silnika powinien być|ustawiony pod kštem, {13046}{13086}na wypadek, gdybycie musieli|za nim się kryć. {13087}{13147}Szefie, to staruszka. {13166}{13219}- Nie uważa pan?|- Należy zakładać to, co najgorsze. {13219}{13284}- Racja. - Ale jeli mylicie inaczej,|to w porzšdku. {13528}{13563}Dzień dobry pani. {13564}{13622}Trochę zawadiacko pani prowadziła, {13623}{13676}no i zauważyłem, że ma pani|rozbite tylne wiatło. {13677}{13732}Możemy porozmawiać na chodniku? {13733}{13813}Nie podoba mi się, |że stoi pan na ulicy. {13816}{13863}- To niebezpieczne.|- Oczywicie. {13864}{13900}- Pomóc pani?|- Tak. {13901}{13956}Ostrożnie. {13962}{13998}W porzšdku, tylko powoli. {14041}{14133}Wie pan, że od 25 lat|nie dostałam mandatu? {14141}{14202}Wydaje się pan być|miłym człowiekie...
Kubar1976