{1}{1}23.976 {0}{41}Poprzednio... {42}{102}Byłaś najlepszym kandydatem do awansu. {104}{157}Złożyłam podanie na porucznika. {158}{207}Jesteś moim dzieckiem.|To dla mnie coś znaczy. {208}{234}Oczywiście. {235}{272}Jeśli będziesz chciał pogadać,|to tu mnie znajdziesz. {272}{309}Ta noc w wieżowcu... {310}{346}Jeśli przyczyniłam się|do tego incydentu, to... {347}{398}- Przepraszam.|- Doceniam to, Hughes. {399}{478}Nie mówmy za dużo o niebezpiecznej części. {479}{502}Wszystko dobrze? {503}{542}Miranda.|Ona stresowała się wcześniej, {543}{580}a teraz ja się stresuję. {581}{617}Tylko zapytałem. By iść dalej. {618}{666}Czy to nie na to liczysz od tygodnia? {667}{704}Znasz mnie za dobrze. {749}{819}<i>Czasami sami podkładamy ogień.<i> {820}{874}<i>Mówimy na to kontrolowany pożar.<i> {875}{907}Czemu wstałaś tak wcześnie? {907}{1011}A najważniejsze, to|dlaczego wstałaś beze mnie? {1012}{1077}Masz dzień wolny.|Powinieneś się wyspać. {1078}{1128}To nasz dzień wolny, {1129}{1155}i powinniśmy zrobić z nim wszystko {1156}{1186}oprócz spania. {1186}{1258}<i>Odpalasz i pozwalasz, by ogień|się rozprzestrzenił...<i> {1259}{1286}Wreszcie mamy czas, {1286}{1366}by pogadać, jak planowaliśmy, prawda? {1366}{1402}- Tak, powinniśmy pogadać.|- Dobrze. {1403}{1437}Rozmowa jest dobra. {1438}{1510}Niemówienie byłoby o wiele zabawniejsze... {1510}{1561}gdyby nic nie mówić? {1562}{1606}<i>większy i jaśniejszy...<i> {1606}{1646}Potem moglibyśmy podążać za ciszą {1646}{1697}i troszkę bardziej {1698}{1738}nie rozmawiać. {1747}{1784}Potem... {1784}{1824} {1825}{1855}Może zrobię gofry. {1856}{1881}- Serio? {1882}{1929}O ile się już obudziłaś. {1929}{1981} {1981}{2048}<i>I nawet jeśli myślimy, że|możemy to przełożyć, to nie możemy.<i> {2048}{2085}<i>Czekamy...<i> {2086}{2156}<i>Pozwalamy, by ciepło pochłonęło|wszystko na swej drodze...<i> {2156}{2227} {2228}{2281}Tłumaczenie: werusek, Qwerty, Jeanne|Korekta: Fretka {2282}{2330}Korekta: Fretka {2331}{2361}<i>ponieważ czasami<i> {2362}{2424}<i>musimy spalić wszystkie drzewa<i> {2425}{2455} {2456}{2496} {2497}{2522} {2523}{2560}<i>jeśli chcemy by urosły na nowo.<i> {2560}{2608}Stół źle stoi. {2609}{2637} {2638}{2683}Dzień dobry. {2683}{2729}Kanapa może tu stać? {2730}{2775}Chciałem zobaczyć jak to wygląda,|ale przestawię z powrotem, jeśli chcesz. {2776}{2801}Co myślisz? {2802}{2867}Za dużo słów, jak na poranek. {2868}{2920}Obudziłem się strasznie podminowany, {2921}{2969}ciężko spalić tyle energii, wiesz? {2969}{3034}Śpisz czasem, jak inni? {3035}{3062}Wszystkiego najlepszego. {3063}{3093}Dzięki. {3094}{3133}Czekaj. Co? {3134}{3196}Przyszło do ciebie jakąś godzinę temu. {3197}{3236}Nie wiedziałem, że|dostarczają tak wcześnie. {3262}{3326}Wiesz, kiedy z kimś mieszkasz, {3327}{3352}to obowiązują pewne zasady. {3353}{3388}Nie przestawiasz cudzych mebli {3389}{3425}i nie otwierasz cudzej poczty. {3426}{3463}Musimy pogadać o granicach. {3464}{3510}Przestawię kanapę z powrotem. {3533}{3556} {3557}{3613}Nie otworzysz?|Wygląda ładnie. {3613}{3655} {3656}{3694}- Chcesz bekon?|- Wygląda naprawdę fajnie. {3695}{3723}- Nie jesteś ciekawy?|- Nie. {3724}{3787}- Domyślasz się od kogo przyszło?|- Wiem od kogo przyszło. {3802}{3865}Granice... {3866}{3977} {3977}{4047}"Straconego czasu już nie odzyskamy." {4048}{4071}Mroczne. {4071}{4099}- O co to chodzi?|- O nic. {4100}{4127}- Tak na poważnie, od kogo to jest? {4162}{4219}- Moje urodziny to nie rzecz. {4220}{4281}Proszę, nie uprzedmiotawiaj ich. {4354}{4412}- Co z bekonem?|- Zjem w jednostce. {4413}{4449}- Wszystkiego najlepszego. {4450}{4619}Zapraszamy na FB:|www.Facebook.com/StormSubs Team {4620}{4711}Dobra, masz do wyboru dwa rodzaje jajek. {4711}{4791}Frittatę albo... {4791}{4828}zimne. {4829}{4863}Bo zrobię później,|bo zrobię po... {4863}{4908}Muszę iść.|Przepraszam. {4909}{4962}Muszę się przygotować na|spotkanie z inwestorem. {4963}{5026}Gdzie jest pranie, które miałeś odebrać? {5026}{5069}Zostawiłem w jednostce. {5070}{5129}Znajdę chwilkę i podjadę po nie. {5130}{5160}Jeśli nie masz czasu jeść, {5161}{5231}to może masz czas na... no wiesz... {5310}{5361}Spontaniczny poranny seks. {5362}{5397}To miałem na...|Naprawdę przepraszam. {5398}{5473}- Jestem spóźniony.|- No tak oczywiście. {5474}{5513}Dobrze. {5547}{5580}Potrzebuję rady. {5581}{5641}- Cześć, dzień dobry.|- Dzięki. {5642}{5695}Ryan będzie dziś na posterunku {5696}{5758}w związku z treningiem ratowania życia,|który mamy mieć z policją. {5759}{5793}- To dzisiaj?|- Nie wiem. {5794}{5817}Nie myślałam o tym. {5818}{5862}Kąpię się. {5863}{5918}Z Ryanem zgodziliśmy|się, że musimy pogadać, {5919}{5959}ale wtedy zadzwonił przystojny Brad {5960}{6003}i zaczęłam gadać z nim, {6004}{6035}a nawet nie zależy mi na Bradzie. {6036}{6065}A zależy ci na Ryanie? {6101}{6129}Zerwał ze mną. {6130}{6177}Przestał się do mnie odzywać. {6178}{6286}Nienawidzę go i zależy|mi na nim jednocześnie. {6287}{6341}Jeszcze jego tata. Znam ich historię. {6341}{6385}Powinnam była to sprawdzić? {6386}{6441}Albo nie. Nie jestem nawet jego dziewczyną. {6442}{6496}Znasz się lepiej na tych sprawach. {6497}{6522}Jakaś rada? {6570}{6632}Może Ryan potrzebuje trochę przestrzeni... {6633}{6681}Sam, by wszystko przemyśleć, {6682}{6735}w swojej wygodnej łazience, na tyle długo {6736}{6779}by wchłonęła się odżywka we włosy, {6780}{6824}zanim zbombardują go problemy Herrery. {6825}{6872}Czyli potrzebujesz jeszcze kilku minut {6873}{6914}dla odżywki, a potem|odpowiesz mi na pytanie? {6914}{6940}Idź! {6941}{7035}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7037}{7164}Próbowałeś wesprzeć go frittatą? {7165}{7215}To chyba powszechne? {7216}{7260}- Czyżby?|- Śniadanie plus łóżko {7261}{7298}równa się seks. To normalne. {7299}{7350}W twoim domu może i tak. {7351}{7404}Poza tym, nie ma w czym pomagać. {7405}{7474}Rozmawialiśmy,|zostałem ranny {7475}{7588}i trochę sobie odpuściliśmy. {7589}{7616}Odpuściłeś? {7617}{7660}Nie możesz odpuszczać początku związku. {7661}{7692}To w tym wszystkim najlepsze. {7693}{7734}Tak się dzieje, {7735}{7763}gdy znikasz z życia na dłuższy czas. {7764}{7843}Robisz dziwne rzeczy jak brak|gorącego seksu {7844}{7869}ze swoim uroczym chłopakiem. {7870}{7900}To... to zbrodnia. {7901}{7950}- Przestań.|- Ty przestań {7982}{8025} {8084}{8121} {8210}{8254} {8299}{8440} {8441}{8494}Tak, skarbie. {8495}{8530}Musisz popracować nas tym uderzeniem. {8531}{8592}Wszystko jest dobrze z moim uderzeniem. {8593}{8640}Odpuszczasz prawą rękę za każdym|razem, gdy ją wyrzucasz. {8641}{8670}Dlatego lądujesz twarzą na ringu. {8670}{8697}Co?! {8698}{8754}Jeśli ktokolwiek skończył|twarzą na podłodze, {8755}{8814}to byłeś ty ostatniej nocy. {8831}{8872}Nigdy wcześniej cię takiego nie widziałem. {8873}{8920}Tak, dalej czuję kaca. {8921}{8943}Słyszę. {8943}{8994}Jeśli wychodzimy z trzech pożarów {8995}{9032}z kilkoma zadrapaniami, {9033}{9068}to powód do świętowania. {9069}{9121}Wytłumacz to czasem Evie. {9122}{9164}Pół roku małżeństwa numer dwa, {9165}{9209}a ja już śpię na kanapie każdej nocy. {9210}{9236} {9259}{9291}Wybacz, stary.. {9292}{9325}Wiesz, czego nie rozumiem? {9325}{9375}Możesz siedzieć tu całą noc,|a i tak zawsze kończysz dzień {9376}{9419}jako szczęśliwy małżonek. {9420}{9478}Tu nie chodzi o to jak kończysz dzień, Rip. {9479}{9536}Chodzi o to jak go zaczynasz. {9537}{9576} {9576}{9688} {9688}{9728}Taka rada, może lepiej daj Sullivannowi {9729}{9766}trochę więcej przestrzeni. {9767}{9812}- Po prostu ma zły humor.|- A kiedy on ma dobry? {9813}{9847}Jest po prostu trochę rozbity. {9848}{9907}Nie, jest jeszcze gorzej niż zwykle.|Zapytaj worek treningowy. {9908}{9952}- Ciekawe, o co chodzi.|- Ludzie, szybko, Chodźcie tu.. {9953}{9984}Chodźcie! {9985}{10020}Co jest? {10021}{10062}Mamy tylko chwilę. {10063}{10096}Na co? {10096}{10129}Żeby urządzić po zmianie przyjęcie {10130}{10174}dla Deana. Tutaj. {10174}{10220}- Ma urodziny.|- Miller nienawidzi swoich urodzin. {10220}{10250}Chcę być po prostu miły. {10251}{10322}Urządzając przyjęcie, którego on sam nawet|nie chce zrobić? Milutko. {10323}{10370}Ludzie, którzy twierdzą, że|nienawidzą swoich urodzin, {10371}{10416}przeważnie są tymi, którzy {10416}{10460}po prostu chcą coś specjalnego, prawda? {10460}{10504}- No, nie powiedziałbym.|- Nie, okej. {10505}{10540}- Nie, nie. Nie słyszę tego.|- Że co? {10540}{10565}- No, dawaj.|- Udaję, że nic nie słyszałam. {10566}{10592}- Coś nie tak?|- Nie, po prostu jestem {10592}{10662}bardzo zła w dotrzymywaniu|tajemnic, więc... {10709}{10758}Vic ma jakiś sekret. {10765}{10790} {10791}{10854}Wytrzyma jakieś pięć minut. {10908}{10954}No dobra. {10955}{11193} {11194}{11229} {11229}{11255}- Wszystkiego najlepszego, Miller.|- Co?! {11256}{11295}Jack urządza dla ciebie|przyjęcie niespodziankę. {11296}{11331}- Vic!|- Przepraszam! Przepraszam! {11332}{11374}Serio, stary? Myślałem,|że się zrozumieliśmy. {11375}{11426}Ludzie, nie chcę robić z moich|urodzin nic wielkiego, okej? {11427}{11450}- Okej.|- Okej? Możemy... {11451}{11479}Miller. {11480}{11518}Nie wiedziałem, wszystkiego najlepszego. {11519}{11565}Dziękuję, proszę pana. {11565}{11613}Komendant Ripley. {11614}{11663}Ja... Szukałem Sullivana. {11664}{11692}Domyśliłem się, że jest tutaj na śniadaniu. {11693}{11739}On z nami nie jada, komendancie. {11739}{11785}- Nie?|- Nie. {11786}{11832} {11833}{11885}Dobra, dziękuję. Spróbuję w jego biurze. {11886}{11939}No i Bishop! Ucieszyło mnie, {11940}{11975}że chcesz zostać porucznikiem. {11976}{12031}Nie mogę się doczekać nasz...
Kubar1976