{1}{1}23.976 {616}{711}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisow.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {712}{755}Musze isc.|Musze zobaczyc sie z Jayem. {796}{839}W porzadku. {933}{1000}Jakim cudem nie wiedzialem,|ze chodzilas tutaj na Uniwersytet? {1021}{1065}Moj tata chcial,|zebym byla adwokatem. {1065}{1117}Adam, musze isc. {1141}{1206}Ni...|Nie mam spodni. {1280}{1340}- Spodnie.|- Dziekuje. {1573}{1642}Wiec... {1705}{1757}Jak chcesz to rozegrac? {1757}{1813}Dyskretnie. {1813}{1849}Jak... {1849}{1885}Bardzo dyskretnie, {1887}{1928}w stylu nie mow nic nikomu, {1930}{1980}to sie wcale nie wydarzylo,|tak dyskretnie. {2014}{2062}Dobra, zrozumialem. {2081}{2131}Zbiore swoje rzeczy i wyjde. {2177}{2220}Sluchaj, ja... {2254}{2314}Wiesz, tak miedzy nami,|ta rzecz, ktora sie nie stala, {2314}{2347}byla calkiem fajna. {2390}{2424}A i owszem. {2477}{2515}Tak, byla. {2721}{2767}Co tam, sierzancie? {2805}{2848}Co robicie? {2899}{2932}To biurko Ala.|Co robicie... {2932}{2963}Co robicie z biurkiem Ala? {2966}{3007}Posterunek robi roczny audyt. {3009}{3076}Przeniosa to. {3098}{3138}- Mamy to.|- Sierzancie... {3141}{3184}Ja... {3453}{3500}Zostawili nam jego czapke. {3745}{3776}Czy jest jakis postep {3779}{3812}z listem oczyszczajacym Olinskiego? {3812}{3843}Pracuje nad tym. {3846}{3877}Jezeli nie ma listu,|nie ma renty. {3877}{3906}Sa odciete i splukane przez to... {3906}{3934}Trudy, mowilem,|ze nad tym pracuje. {3937}{3970}Dobrze. {3970}{4006}- Hank.|- Tak? {4009}{4064}Historia mojego informatora sie sprawdzila.|Byly zgloszenia incydentow {4064}{4107}w szesciu roznych restauracjach|w Little Village. {4107}{4141}To musza byc zlodzieje. {4141}{4177}Wiec dlaczego nie pracuja nad|tym ludzie od kradziezy? {4179}{4229}Coz, jezeli to Little Village|to znaczy, ze chodzi o imigrantow. {4232}{4263}Za bardzo przestraszeni,|zeby to zglosic. {4265}{4301}Nie chca zostac deportowani. {4301}{4332}Dokladnie.|Nie ma zazalenia, nie ma zbrodni. {4332}{4392}Powiedzmy, ze wyslemy ludzi|i bedziemy monitorowac okolice. {4392}{4424}Moze zlapiemy ich|na goracym uczynku. {4424}{4484}Moze znajdziemy|igle w stogu siana. {4500}{4543}Mierzymy sie z ekipa,|ktora pastwi sie nad {4546}{4577}najbardziej bezbronnymi|ludzmi w miescie. {4579}{4623}Wiem i im wspolczuje,|ale mamy duzo na glowie. {4623}{4654}Jezeli nie beda wspolpracowac... {4654}{4683}To nasz praca,|zeby znalezc sposob. {4683}{4728}Czekaj... czekaj, jest wlasnie rozmowa|telefoniczna prowadzona na City-Wide. {4730}{4766}W trakcie mozliwy napad|z bronia w reku, {4766}{4802}mowa o strzalach w Little Village. {4802}{4853}Dobra, zajmijmy sie tym. {4855}{4889}Jako druzyna. {5292}{5339}- Co sie stalo?|- Maly rodzinny biznes. {5342}{5375}Szef dostal kulke w gardlo. {5375}{5416}Carlos Coto.|Byl wlascicielem. {5416}{5464}Kelnerka mowi,|ze pojawilo sie dwoch gosci, {5464}{5522}kazali wszystkim polozyc sie na ziemie|i zaczeli strzelac. {5522}{5562}- Rozpoznala kogos?|- Mieli maski. {5565}{5613}Swiadek powiedzial,|ze wzieli zakladnika, {5613}{5639}kiedy wychodzili...|kobiete. {5642}{5670}Podal opis? {5670}{5706}Tak, mloda rasy bialej,|jeansowa kurtka, {5709}{5740}na pewno nie z okolicy. {5740}{5773}Odjechala w niebieskiej Hondzie. {5776}{5805}W porzadku, chodzmy na ulice, {5805}{5853}poszukajmy swiadkow.|Zobaczmy czy jakies niebieskie Hondy {5855}{5889}pokazaly sie na|kamerach monitoringu. {5889}{5927}Technicy znalezli klucz|zblizeniowy przy drzwiach. {5965}{6030}Chodzmy. {6111}{6162}Ludzie w szklanych domach|nie powinni rzucac kamieniami. {6162}{6231}To ten sam koles, ktory|pozwal Policje Chicago. {6253}{6291}- Evan Gilchrist?|- Tak. {6294}{6337}Sierzant Hank Voight,|policja Chicago. {6337}{6370}Masz cos przeciwko,|zebysmy weszli? {6373}{6411}O co chodzi? {6414}{6466}Coz, znalezlismy BMW|zarejestrowane na ciebie {6469}{6514}na parkingu w Little Village. {6517}{6555}To miejsce zbrodni. {6555}{6596}Tak, auto mojej corki. {6598}{6629}Czy ona jest tutaj? {6632}{6680}Spojrzcie, co sie do cholery dzieje? {6682}{6735}Myslimy, ze mogla zostac porwana. {6766}{6804}Co? {6804}{6840}DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl {6843}{6879}CHICAGO P.D. 06x03 {6879}{6922}Tlumaczenie: ankas, lost.girl,|Pauline04, Speedy Korekta: Dzoana {6922}{6977}Wiec wciagneli Valerie do auta {6977}{7025}i odjechali, i to wszystko,|co wiecie? {7025}{7056}Coz, na ten moment, tak, {7056}{7094}ale ciagle zbieramy informacje. {7097}{7157}Pozwol mi zapytac,|ta knajpa taco w Little Village, {7157}{7181}jest w dosc niebezpiecznej dzielnicy.|Jakis pomysl dlaczego {7183}{7212}ona mogla tam byc? {7212}{7248}Tak, jest blogerka kulinarna.|Podrozuje {7248}{7284}po calym miescie i szuka knajp {7284}{7358}z egzotycznym jedzeniem|i pisze o tym bloga. {7361}{7428}Ostrzegalem ja przed|niektorymi dzielnicami. {7428}{7464}W porzadku, bedziemy|potrzebowac zgody {7464}{7521}na przeszukanie wszystkich|urzadzen elektronicznych Valerie. {7524}{7552}Tak, dam wam hasla. {7552}{7615}Mam na oku jej konta|spolecznosciowe. {7617}{7684}Czy jest jakis powod|dlaczego tak ja kontrolujesz? {7684}{7730}Tak, jest moim jedynym dzieckiem|i mam sklonnosc {7730}{7759}do nadopiekunczosci. {7761}{7790}Spojrz, wiem,|kiedy ktos zaginie {7790}{7831}to jest bardzo malo czasu. {7831}{7871}Mam 400 pracownikow.|Mam dostep {7871}{7912}do roznych informacji.|Moge pomoc... {7914}{7962}Rozumiem motyw,|ale najlepsze co mozesz {7965}{8022}teraz zrobic to czekac|i pozwolic nam wykonywac swoja prace. {8025}{8090}Jezeli ktos sie z toba skontaktuje,|od razu do nas zadzwon. {8090}{8140}Sierzancie, czy moge z toba|na chwile porozmawiac? {8140}{8197}Tak, o co chodzi? {8197}{8229}Wiesz, ze to ja sfinansowalem {8231}{8277}inicjatywe przejrzystosci policji? {8277}{8310}Do czego zmierzasz? {8310}{8344}Coz, chce sie tylko upewnic,|ze moja polityka {8344}{8380}nie stanie na drodze|wykonywania waszej pracy. {8380}{8447}Zrobicie wszystko co mozecie,|prosze, zeby znalezc moja corke. {8449}{8488}Sierzancie. {8523}{8569}Po prostu miej swoj|telefon wlaczony, prosze. {8610}{8655}Wlasnie mielismy sygnal|z telefonu Valerie. {8874}{8926}Znalezlismy telefon Valerie|w samochodzie, sierzancie. {8929}{8991}Ten samochod zostal skradziony|dzisiaj rano z Little Village. {8991}{9075}Taki sam model jak ten, ktory byl|widziany jak odjezdza spod knajpy. {9077}{9120}Za chwile wracam, dobra? {9178}{9224}Pierwszy zastepco. {9226}{9274}Jakies wiesci o dziewczynie Gilchrista? {9274}{9353}Coz, wlasnie znalezlismy jej telefon,|ale dalej nie wiemy, gdzie jest. {9353}{9389}Porwanie? {9389}{9418}Zadne zadania nie byly przedstawione, {9418}{9461}ale wiemy, ze byla|swiadkiem morderstwa {9463}{9494}i zlodzieje ja zlapali. {9497}{9554}Cala ta zbrodnia,|ta sytuacja, {9554}{9595}przyciagnie duze zainteresowanie. {9595}{9631}Wiem. {9634}{9684}Evan Gilchrist byl|wrzodem na naszym tylku. {9686}{9722}Chce szybkiego rozwiazania tej sprawy. {9725}{9804}Nie martw sie, nie zapomnialem,|ze twoj szef startuje na burmistrza. {9804}{9869}Dziewczyna zaginela.|Znajdz ja. {9926}{9988}Dostane wiecej ludzi do pracy? {10029}{10056}Cokolwiek potrzebujesz. {10154}{10192}Hej, co sie stalo dzis rano? {10192}{10228}- Co masz na mysli?|- Ty nigdy sie mnie spozniasz. {10228}{10267}- Wszystko dobrze?|- Tak, przepraszam. {10269}{10300}- To sie wiecej nie zdarzy.|- Co mamy? {10300}{10360}Valerie Gilchrist, 19 lat. {10362}{10415}Wlasnie ukonczyla Instytut Kulinarny. {10418}{10456}Brak kartoteki, zadnych czerwonych flag. {10456}{10492}Siostra umarla jak byly dziecmi, {10492}{10535}ale poza tym,|wiodla uprzywilejowane zycie. {10537}{10569}Czy kupujemy historie jej ojca, {10569}{10624}ze byla w Little Village, zeby|napisac post na bloga o tacosach? {10626}{10677}Jej media spolecznosciowe|sa glownie o jedzeniu. {10679}{10724}Najlepsze salsy, knajpy. {10724}{10760}Wedlug "The Reader," {10763}{10818}Coto mial trzecie najlepsze|tacos w Chicago, wiec... {10818}{10849}Zle miejsce, zly czas. {10849}{10892}Patrzcie na to.|Szukamy wzoru {10892}{10928}z poprzednich napadow. {10928}{10974}Ekipa wiedziala,|ze te miejsca beda bogate {10976}{11012}i jak sie wydostac niezauwazonym. {11012}{11070}Znali te miejsca,|prawdopodobnie tam jedli. {11072}{11101}Mialo by sens,|gdyby byli z okolicy. {11101}{11127}Jezeli mysleli,|ze jest swiadkiem, {11130}{11163}dlaczego jej tam nie zabic? {11166}{11221}Byla biala laska.|Moze mysleli, ze jest cos warta. {11223}{11257}Albo porwali ja|z innych powodow. {11259}{11293}Kiedy znajdziemy ekipe,|znajdziemy ja, {11295}{11345}dlatego przeszukajcie bazy danych,|znajdzcie kazdego oskarzonego {11345}{11384}o napad w okolicy|Little Village. {11386}{11434}Poslijmy tam dodatkowe patrole, {11434}{11492}zatrzymajmy kazdego|ziomeczka z nakazem. {11492}{11585}Hank, to roznosi sie|po calym Little Village. {11710}{11755}Sierzancie, jakies wiesci? {11755}{11811}Kazalem ci czekac, pozwolic|wykonywac nam swoja prace. {11811}{11861}Nie bede siedziec bezczynnie,|kiedy moja corka jest zaginiona. {11861}{11909}Wylozyles 500 tysiecy na ulice. {11909}{11957}Teraz kazdy bedzie|chcial je dostac. {11957}{12005}O ile nagroda nie jest|koordynowana przez nas, {12005}{12070}zaprowadzi to sledztwo|w dwa rozne kierunki. {12070}{12125}Nie chce, zeby nagroda byla|zwiazana z policja Chicago. {12127}{12165}Mamy duzo imigrantow|bez papierow {12165}{12211}w Little Village i sa|przestraszeni widmem deportacji. {12213}{12264}Panie, rozumiem,|ze chcesz znalezc swoja corke, {12266}{12316}ale ja tez tego chce.|Ale to moja praca {12319}{12348}a ty wchodzisz mi w droge|podczas jej wykonywania. {12348}{12422}Spojrz... Halo? {12422}{12501}Tak. W porzadku, dajcie mi to. {12518}{12556}Przepraszam,|ale to prawdopodobnie inna kobieta. {12556}{12583}Dzie...
Kubar1976