{13}{63}Poprzednio w Sons of Anarchy... {64}{128}Przygotowalimy zgodę na PO.|Także dla pani synów. {130}{161}Ma pani dowód? {175}{247}Dostaniecie go, gdy będę wiedzieć,|że immunitet i ochrona sš załatwione. {248}{290}To nie jest gra, Tara. {291}{325}Wiem, że to nie cholerna gra. {327}{375}To moje życie.|Przelijcie dokumenty Glenderowi. {377}{455}Gdy powie, że jestem chroniona, zabiorę|chłopców i spotkamy się wieczorem. {459}{510}Jutro po południu|już cię zameldujemy. {512}{554}Doceniam całš tę pomoc. {555}{586}Po prostu muszę zrozumieć... {587}{659}Jest doć spora szansa,|że Tara pójdzie siedzieć. {662}{692}I chcesz, żebym ja ci pomogła? {699}{765}Zdradziła mnie.|Ale wkupiła się z powrotem. {766}{813}Jax nigdy nie dopuci mnie|w pobliże Abla. {814}{872}Ja popracuję nad Jaxem.|Ty masz być czysta. {873}{933}To co się dzieje w Oakland,|nie zostaje w Oakland. {936}{956}Co masz na myli? {957}{1049}Wieć niesie, że Jax przekazuje|irlandzkš broń Augustowi Marksowi {1051}{1088}Tworzy się problem|dla nas wszystkich. {1090}{1126}Spotkaj się z klubem i rozwišż to. {1127}{1186}Jax mógł o tym pomyleć,|zanim zaczšł zabijać ludzi. {1187}{1217}Wahewa znaleli ciężarówkę {1218}{1263}Twoja broń zniknęła,|a twoi ludzie byli martwi. {1266}{1326}- Chryste! Kto to zrobił?|- Lin. {1329}{1362}Wszystko się pieprzy! {1363}{1425}Dlatego potrzebujesz Augusta Marksa. {1431}{1464}- Tak?|- Potrzebuję pomocy. {1465}{1521}Bobby znowu krwawi,|a wszyscy sš z Jaxem. {1525}{1577}- Dobra, mam co zabrać?|- Nie. {1578}{1616}Kto może zostać z chłopcami? {1622}{1654}Sš u mnie z Wayne'em. {1655}{1733}Powiedz Gemmie, że zagroziłam ci tym|i musiałe mnie pucić. {1734}{1768}Nie miałe wyboru. {1769}{1821}Abel, jestem twojš prawdziwš matkš!|Kocham cię! {1822}{1850}Zamknij się! {1873}{1931}- To Marks?|- To włanie szef. {1937}{2008}- Nie, nie, nie!|- Ty mieciu, Teller. {2009}{2053}Bez obaw.|Będzie dobrze. {2128}{2160}Porozmawiaj ze swojš organizacjš. {2161}{2222}Przekaż im, że interesy z nimi|traktuję bardzo poważnie. {2226}{2309}Jeli zapewnicie towar,|podwoję liczbę klientów. {2311}{2393}Musisz się rozerwać.|Wszystkich stresujesz. {2394}{2451}Pomocy!|Co jest nie tak z Juice'em! {2455}{2479}Oxy. {2497}{2517}Przepraszam. {2518}{2572}Jax powiedział,|że muszę to zrobić. {2573}{2597}Zasłużyć na powrót. {2598}{2648}Darvany?|Zabiłe jš? {2660}{2704}Wcišż nie odbiera. {2735}{2753}Chod. {2810}{2846}Zabrała moich synów. {2847}{2895}Musiała pójć na ugodę. {3150}{3316}Znajdziecie tutaj kilka lekcji,|ale głównie robię to, bycie mnie poznali. {3323}{3472}Ostatnio, kiedy to piszę, rozumiem,|że robię to zarówno dla was, jak i dla siebie. {3484}{3573}Tylko tutaj mogę być całkiem szczery. {3574}{3640}Pióro i papier nie osšdzajš. {3641}{3682}Nie majš głosu. {3683}{3807}Po prostu przyjmujš mojš prawdę|i pozwalajš mi przewrócić stronę. {3840}{3938}A dzisiaj... to jest moja prawda. {3977}{4077}Przez większoć czasu jestem przerażony. {4083}{4231}Boję się tego, co zrobiłem,|co robię i co może będę musiał zrobić. {4237}{4290}To nie jest paraliżujšcy strach. {4291}{4357}W zasadzie jest wręcz przeciwnie. {4358}{4400}Żyję nim. {4401}{4439}Pożšdam go. {4440}{4550}Potrzebuję tego dreszczu strachu,|żeby rano wstać z łóżka. {4559}{4617}Mam to w swoim DNA. {4764}{4878}Potwornie żałuję aktów przemocy,|których się dopuciłem, {4879}{4956}zarówno planowanych,|jak i spontanicznych. {4964}{5104}Ale najwięcej smutku sprawia mi to,|że nauczyłem się je usprawiedliwiać. {5144}{5299}Zawsze znajduję powód lub potrzebę,|które dajš mi niezbędne polizg, {5300}{5396}żeby wepchnšć poczucie winy|w jego mrocznš przegródkę. {5417}{5546}Stałem się tym,|czego nienawidziłem. {5677}{5806}I z tš wiadomociš|zdarzajš się dni, czasem tygodnie, {5810}{5888}kiedy muszę unikać|spoglšdania w lustro. {5889}{6037}Moja nienawić do siebie jest tak mocna,|że lękam się, iż spojrzę na siebie, {6038}{6153}potłukę szkło i potnę się|odłamkami strzaskanego odbicia. {6215}{6339}Odkšd zabito mojego najlepszego przyjaciela,|straciłem swój rodek ciężkoci. {6345}{6440}Ope zawsze cišgnšł mnie|we właciwym kierunku. {6442}{6502}Teraz moje wštpliwoci|i mój zmysł matactwa {6503}{6613}tak głono wyjš w mojej głowie,|że nie słyszę niczego innego. {6690}{6769}Miłoć, braterstwo, wolnoć... {6787}{6899}Wszystko, co chciałem od tego życia,|zostało zagłuszone wrzaskiem. {6995}{7065}Wybaczcie, że sobie pobłażam. {7068}{7163}Lecz dzi może być dzień,|który wszyscy zapamiętamy. {7164}{7213}Dzień okrelenia się. {7214}{7377}I chcę wrócić do tego wpisu i wiedzieć,|że chociaż wasz ojciec był kompletnie szczery. {7379}{7531}Więc wiedzcie, że mówię prawdę, piszšc,|że jestecie dla mnie najważniejsi. {7540}{7588}Nigdy was nie skrzywdzę. {7589}{7647}Nigdy was nie porzucę. {7793}{7845}Kocham cię, Abel. {7846}{7892}Kocham cię, Thomas. {7893}{7961}Bardziej niż cokolwiek i kogokolwiek. {7962}{8009}Zawsze będę. {8023}{8132}Wszystko, co robię,|robię dla moich synów. {8861}{8955}UKOCHANY OJCIEC, ODDANY SYN,|NIEUSTRASZONY BRAT, WIERNY PRZYJACIEL {10094}{10166}{C:$DAA520}Sons of Anarchy [06x13]|A Mother's Work {10180}{10230}{C:$DAA520}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot {10250}{10324}Nie, niech tam będš,|póki nie dam znać. {10348}{10390}Tara nie wróciła do domu. {10391}{10462}Mamy jednostki przy jej domu,|St. Thomas i klubie. {10463}{10514}Dzwoniłam do jej prawnika i szpitala. {10515}{10543}Nie mieli od niej żadnych wieci. {10544}{10601}- Boi się.|- Mylicie, że ucieka? {10602}{10676}- Jest na to zbyt mšdra.|- Tak. {10679}{10724}Nie ma już wyjcia. {10725}{10782}Do tego czasu odkryli,|że zabrała chłopców. {10783}{10829}Nie ma odwrotu. {10830}{10922}Mylicie, że Teller naprawdę by jš zabił,|gdyby odkrył, co robi? {11004}{11045}Przekonajmy się. {11151}{11185}Masz, Chip. {11333}{11367}Dzięki, skarbie. {11587}{11633}- Hej.|- Hej, słońce. {11651}{11686}Nic ci nie jest, skarbie? {11687}{11759}Nie.|Jestem tylko obolały. {11765}{11797}Jax się odzywał? {11798}{11856}Tak, już tu jedzie. {11857}{11964}Bo widziałam Quinna i szeryfa|przed jego domem, kiedy odjeżdżałam. {11977}{12030}No.|Wylemy Westa do chatki. {12031}{12145}Monteza do St. Thomas. Jak Tara|pojawi się, dowiemy się jako pierwsi. {12146}{12195}Pewnie już ma ochronę. {12196}{12282}Nie, inaczej po co|wysyłaliby szeryfów pod dom? {12283}{12356}Gdyby wydała klub,|już by nas aresztowali. {12357}{12423}Rozgryziemy to z Jaxem.|Chodcie. {12500}{12534}Hej. {12552}{12589}Masz chwilę? {12634}{12667}Jasne. {12704}{12777}Kotku, skocz do Sarducciego. {12778}{12898}Kup kiełbaski i papryczki,|tuzin bułek i co do nich. {12899}{12928}Chłopaki będš głodni. {12929}{12984}- Jasne.|- Sarducci? {12985}{13048}Sam zrobię tu lepsze kanapki. {13130}{13231}Chod, przedstawię cię mojej kumpeli,|Nakolannikowej Ninie. {13232}{13283}Lubi dziwaków. {13284}{13336}Czemu nazywajš jš "Nakolannikowš"? {13349}{13377}Gdzie się wyklułe? {13378}{13431}New Jersey.|Inaczej Garden State. {13432}{13488}Serio?|Gdzie dokładnie? {13515}{13589}Lubię tę dziewczynę.|Ma pazura. {13590}{13645}No, jest urocza. {13646}{13707}Walnięta, ale urocza. {13708}{13772}Jax pozwala jej odpracować szkody. {13869}{13903}A co z tobš? {13933}{14013}Jak stoisz ze swoimi szkodami? {14051}{14097}Nie tak dobrze jak ty. {14098}{14150}Cuchniesz wybielaczem. {14167}{14244}Chciałam się czym zajšć. {14266}{14326}Tara beznadziejnie sprzšta. {14327}{14384}Jest jeszcze wiele do zrobienia. {14424}{14487}Uniknšłe mojego pytania. {14531}{14570}Wszystko gra? {14614}{14651}Przepraszam za Diosę. {14652}{14718}Po prostu pogubiłem się, co biorę. {14719}{14774}Gówno prawda. {14786}{14871}Nie jeste typem,|który się gubi, Juice. {14921}{14999}Wiedziałe, że taka iloć|może cię zabić. {15022}{15059}Ale nie zabiła. {15128}{15183}Wdzięczny czy rozczarowany? {15309}{15351}Nie chcę umrzeć, Gem. {15392}{15516}Po prostu jestem trochę niepewny,|jak teraz żyć z tym wszystkim. {15596}{15633}Powiesz Jaxowi? {15682}{15711}Nie. {15795}{15862}Ma wystarczajšco dużo|szajsu na głowie. {15895}{15925}No. {16084}{16166}Nero mówił co|o zeszłej nocy? {16215}{16323}Chyba mogłem powiedzieć mu|trochę za dużo. {16405}{16441}Nie szkodzi. {16446}{16500}Wiedział, że jeste gejem. {16552}{16586}Bez obaw. {16587}{16625}Niczego nie powiedziałe. {16626}{16691}I on też niczego nie powie. {16692}{16748}Dobra. {16859}{16934}Musisz zdecydować,|czego chcesz, skarbie. {16935}{16982}Słyszysz? {16999}{17093}Słabe ogniwo to ryzyko. {17117}{17185}W tym życiu nie ma na nie miejsca. {17256}{17366}Wierz mi.|Wiem co o tym. {17478}{17552}Hej, kotku.|Gdzie byłe? {17586}{17638}Głównie jedziłem. {17678}{17714}Nic mi nie jest. {17720}{17774}Miałe jakie wieci? {17791}{17823}Nie. {17830}{17890}Wszyscy sš na górze, bracie. {17902}{17966}Dobra.|Dzięki. {18005}{18037}Nero jest w Diosie? {18038}{18122}W Stockton.|Wróci za kilka godzin. {18123}{18156}Kurna! {18187}{18234}To jakie jaja? {18238}{18293}Zaraz rzucę się na kolorowš. {18294}{18368}Mamo, nie dzisiaj. {18451}{18518}Powinnimy pogadać, Jackson. {18663}{18739}Powiedz Nero,|że spotkamy się w Diosie. {18934}{18963}Pani Teller. {18964}{19020}Ssij mojš białš szparę. {19095}{19154}Rodziny się nie wybiera, co? {19174}{19226}Czego chcecie? {19272}{19360}Chyba chciałabym porozmawiać|z panem Tellerem na osobnoci. {19449}{19480}Tak jest. {19870}{19962}Nasze więzi się zacieniajš. {19989}{20019}W jakim sensie? {20020}{20074}Wiesz, gdzie jest twoja żona? {20145}{20188}Zabrała chłopców. {20206}{20232}Na krótkš wycieczkę. {20233}{20272}Dokšd? {20322}{20378}Co cię to obchodzi? {20400}{20439}Byłymy umówione. {20440}{20475}Nie pojawiła się. {20491}{20577}Próbuję się tylko dowiedzieć,|czy przełożymy spotkanie. {20671}{20735}Da...
moodulator