{1}{1}23.976 {1}{2} {26}{121}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {122}{145}Złapali|dusiciela z Scranton. {146}{173}Uwięzili go w jego domu. {174}{230}{y:i}...został sfotografowany. {231}{264}{y:i}Przypuszcza się, że jest w środku. {266}{318}{y:i}Policja otoczyła {319}{356}{y:i}całe osiedle. {358}{389}Policja już otoczyła. {390}{444}{y:i}Właśnie widzimy przybycie, {445}{492}{y:i}...ekipy SWAT.|{y:i}-SWAT przyjechało. {493}{539}{y:i}Nie wiadomo czy napastnik jest uzbrojony... {540}{578}Powinni spróbować tego sposobu, {580}{638}że grają naprawdę dobrą muzykę,|żeby wyszedł. {640}{694}W ogóle nie powinni tego pokazywać w telewizji. {696}{733}To tylko zachęca do naśladowania.|(ang. copycats, copy-kopiować, cats-koty) {735}{772}Mów tylko kopiować. {774}{810}Po co wciągać w to koty? {812}{842}Okay,|wiem, że to interesujące, {844}{876}ale powinniśmy wracać do pracy. {878}{918}Ten akcja jeszcze trochę potrwa. {919}{962}Co jeżeli to tylko kolejny sajbus? {964}{1001}Mówi się "szajbus." {1002}{1039}Niektóre wydarzenia są tak ważne, {1041}{1106}że rzuca się wszystko, żeby to zobaczyć. {1107}{1174}Chłopiec w balonie,|pogrzeb Michaela Jacksona... {1175}{1245}Chodzi o to, że gdyby nie oglądało się tego na żywo, {1246}{1312}nikogo by to nawet nie obchodziło. {1314}{1368}{y:i}Nadjeżdża z rogu ulic Colum... {1370}{1408}Columbia i Washington. {1410}{1445}Boże, kiedy oni go pokażą? {1509}{1569}Pewnie chciałby mieć teraz hybrydę, prawda? {1571}{1609}100 km na 4 litry|w mieście. {1611}{1689}Nie, pewnie chciałby teraz kogoś udusić. {1690}{1713}Okay, to nasza ulica. {1715}{1739}To nasza ulica. {1741}{1767}Jedzie naszą ulicą. {1769}{1821}Chodźcie wszyscy.|Dalej, dalej, dalej. {1875}{1911}Tutaj jest.|Tutaj jest {1913}{1941}-Widziałem go.|-Gdzie? Gdzie? {1943}{1984}Widziałem go.|Już odjechał. {1985}{2039}Przejechał tuż obok. {2041}{2111}Przegapiliście.|Przegapiliście. {2156}{2215}{y:i}"Dziadku, gdzie byłeś, {2216}{2259}{y:i}kiedy dusiciel z Scranton|został złapany?" {2260}{2342}Byłem tam. {2344}{2388}Byłem na miejscu. {2390}{2475}I coś Ci powiem... {2477}{2615}Idź to sprzedać i|kup sobie ładny statek kosmiczny. {2834}{2913}Tłumaczenie: Ciech {3113}{3164}Michael. {3166}{3214}Za mną. {3216}{3250}Gabe i ja urządzamy imprezę, {3252}{3300}w jego mieszkaniu,|i wszyscy są zaproszeni. {3302}{3333}-I będziemy oglądać Glee.|-Glee? Co to jest Glee? {3334}{3367}Jakiś program w telewizji? {3369}{3431}Jim, to ma być ułożone. {3433}{3459}- Okay.|- Tak, to serial telewizyjny. {3461}{3519}Dwight. Podpisane. {3521}{3546}Nie mam czasu na imprezy. {3547}{3580}Nie mam czasu na seriale. {3582}{3613}Stanley, na która byłem dzisiaj umówiony? {3614}{3644}- Ja...|- Odwołaj to. {3646}{3681}Jeszcze tu jesteś? {3682}{3731}To jest nasza pierwsza wspólna impreza. {3733}{3786}Więc.... {3788}{3835}Słyszałaś co powiedziałem? {3837}{3861}Jestem bardzo zajęty.|Nie mam czasu, {3862}{3909}na oglądanie seriali. {3910}{3969}- Okay, przepraszam.|- Żartuję. {3970}{4002}- Z czym...|- Żartuję. {4004}{4046}Robię sobie jaja. {4048}{4093}Nie jestem wcale zły. {4153}{4184}Nie jestem ani trochę zajęty. {4185}{4232}Nic nie robię.|I wiem co to Glee. {4233}{4278}-Jestem wielkim fanem.|-Ja też. {4280}{4318}Wiesz kto jest moją ulubioną postacią? {4320}{4344}Inwalida. {4345}{4371}Z chęcią przyjdę, {4373}{4425}-na twoją imprezę.|-O mój Boże. {4426}{4480}Nie wiem czy Micheal lubi Gabe'a, {4481}{4525}ale w Glee jest taka rzecz nazywana "mash-up", {4526}{4570}kiedy dwie rzeczy do siebie nie pasują, {4572}{4613}tworzą jedna świetną piosenkę. {4615}{4681}Weźmy Gabe'a, dodajmy Michaela, {4683}{4725}i mamy "gaymike'a." {4727}{4752}Najlepsi kumple. {4753}{4782}Serio? {4784}{4818}Można to jakoś przełożyć? {4820}{4887}Ten serial... Najpierw mówią, że Pan Schue, {4888}{4931}nic nie wie o choreografii, {4932}{4972}a jakieś trzy odcinki później, {4973}{5016}jest świetnym choreografem? {5018}{5044}Zdecydujcie się. {5045}{5084}I o co chodziło|kiedy Jeesie obraziła się, {5086}{5127}na Rachel podczas odcinków "Wiara" i "Funk"? {5128}{5169}Kto to w ogóle wymyślił? {5171}{5242}Tak szczerze, ten serial jest po prostu...|nieodpowiedzialny. {5244}{5286}Idziesz na imprezę? {5288}{5334}Nie z własnej woli. {5336}{5449}Żeby tak się podniecać przeciętnym serialem jak Glee? {5451}{5511}Thirst.|Ten serial bym obejrzał. {5512}{5579}Też bym go obejrzała. {5580}{5605}Dzisiaj może być dogodna okazja, {5607}{5711}żebyśmy mogli odbyć stosunek. {5712}{5755}Urządzacie imprezę w mieszkaniu Gabe'a? {5757}{5792}- Tak.|Chciałabym żebyś przyszedł. {5794}{5828}- Naprawdę?|- Ty i Michael, {5830}{5938}zawsze jesteście duszą towarzystwa. {5939}{5974}Spróbuj mnie powstrzymać przed przyjściem. {5975}{6018}Dlaczego miałabym to robić? {6020}{6096}Możecie nawet się schować,|i tak was wytropię. {6098}{6135}Dlaczego mielibyśmy się ukrywać? {6196}{6219}Kevin. {6221}{6258}Idziesz na imprezę? {6260}{6287}Tak.|A ty? {6289}{6317}Tak. {6318}{6342}Trzeba iść na imprezę u szefa, prawda? {6344}{6374}Co? {6376}{6461}Nie, Gabe...|Gabe nie jest szefem. {6462}{6527}Nie, pewnie, że nie jest szefem. {6529}{6560}To dlaczego powiedziałeś,|że jest szefem? {6562}{6634}Ponieważ ty jesteś szefem. {6635}{6706}Wy też uważacie,|że Gabe jest szefem? {6823}{6850}- To wieczór robienia własnej pizzy. {6851}{6896}- Okay.|- Czy mieszkanie Gabe'a nie jest piękne? {6930}{6963}Zobacz na wielkość tych kieliszków, Michael. {6965}{7022}Są duże. {7024}{7086}Te plakaty były kiedyś|prawdziwymi francuskimi reklamami. {7087}{7116}W porządku. {7118}{7183}Tu masz ser,|szynkę, {7185}{7242}kiełbasę,|zioła i warzywa. {7244}{7289}To już zostało zrobione.|Zacznij tworzyć. {7291}{7345}Czasami pomaga myślenie|o jakiejś części świata, {7347}{7418}i potem zrobić...|Okay. Okay. Okay. Okay. {7420}{7459}Gabe lubi zabawiać innych. {7461}{7529}I piecze w piekarniku. {7531}{7561}I słucha jazzu. {7563}{7625}Po prostu, mam inny styl życia. {7627}{7661}Mają torebki z warzywami, {7663}{7710}które gotują się na parze. {7712}{7762}Wezmę tylko kieliszek wina, {7764}{7799}usiądę przed telewizorem, {7801}{7845}z moją torebką warzyw... {7846}{7912}i zanim się obejrzę,|będę gotowy do spania. {7913}{7945}Okay. {7947}{8000}Nie musisz podrzucać ciasta. {8001}{8047}Próbujesz zepsuć tradycję, Gabe. {8049}{8109}Nie pozwolę Ci na to. {8145}{8237}Witajcie w mojej jaskini. {8239}{8279}Ostatni rok studiów spędziłem w Japonii. {8281}{8327}-Najlepszy rok w moim życiu.|-Umiesz grać? {8329}{8393}Lubię tworzyć dźwięki. {8395}{8452}Wyobrażam sobie sekundę piosenki, {8453}{8511}powiększoną do rozmiaru wszechświata. {8513}{8548}Nawet tego nie potrafię. {8549}{8602}Obudziła się. {8604}{8653}Świetnie. {8655}{8693}Cece przeszła na tryb nocny. {8695}{8732}Co oznacza, że śpi w dzień, {8733}{8767}a w nocy nie śpi. {8768}{8814}Co oznacza, że ja nie śpię w dzień, {8816}{8844}i w nocy również. {8845}{8874}Jeżeli to się szybko nie skończy, {8876}{8964}Będę nie spać cały dzień. {9017}{9045}Serial się zaczyna. {9047}{9104}Serial się zaczyna. {9105}{9162}Serial się zaczyna. {9164}{9212}Serial się zaczyna. {9256}{9307}{y:i}Zbierzmy się wszyscy. {9308}{9382}- Kto to?|- Finn. {9384}{9432}- Kto to?|- Rachel. {9433}{9504}Okay.|Które z nich to glee? {9506}{9547}Zamilcz. {9549}{9586}Gdzie jest Michael?|Gdzie jest Michael? {9588}{9619}Nie możemy zacząć bez Michaela. {9620}{9647}Tutaj jest. {9649}{9774}Zaczynamy oglądać. {9776}{9801}To trochę za głośno. {9803}{9852}Właściwie, to jest, {9854}{9891}jeszcze ze cicho. {9893}{9935}Mogę?|Przepraszam. {9937}{9983}Dziękuję Panu. {9984}{10008}Od razu lepiej.|Przecież to Glee. {10010}{10051}Racja?|Rock and roll. {10052}{10090}Podgłośnijcie do 11. {10091}{10173}- Daj spokój, Michael.|- Wyluzuj się. {10175}{10209}Niektórzy chcieliby porozmawiać. {10211}{10258}Niektórzy chcieliby... {10259}{10295}Może włączę napisy. {10297}{10359}Ja trochę podgłośnie. {10361}{10401}Ten pilot jest do czegoś innego. {10403}{10491}Okay. {10607}{10697}Okay.|Okay. {10699}{10763}Oto co zaraz zrobimy. {10764}{10801}Na końcu korytarza jest sypialnia. {10803}{10848}Wszyscy prawdziwi fani serialu, pójdą tym korytarzem, {10850}{10903}na prawdziwą imprezę fanów Glee. {10904}{10940}Za mną. {10942}{10986}Będzie się działo. {11074}{11108}{Y:i}O co Ci chodzi? {11110}{11150}Ta kobieta. Była w paru odcinkach, {11152}{11174}Fridey Night Lights. {11176}{11197}Trochę się pogubiłam. {11198}{11227}To jest impreza z oglądaniem Glee {11229}{11267}czy z zatrzymywaniem? {11269}{11309}- Tak, właśnie.|- Ponieważ ciągle zatrzymujemy, {11310}{11346}żeby poznać historię telewizji... {11377}{11417}Już.|Włączone. {11418}{11469}Nie przeczytałem regulaminu. {11471}{11521}Hej, Michael. {11523}{11617}Może powinieneś pójść do innego pokoju. {11619}{11645}Możesz usiąść na moim miejscu. {11647}{11696}Jest bliżej telewizora. {11697}{11721}Wydaje się głośniej. {11723}{11762}Pam, mam naładowany pistolet, {11764}{11795}w moim biurku. {11797}{11877}Jeżeli kiedykolwiek będę podobny do Gabe'a, {11878}{11908}chcę żebyś wzięła ten pistolet, {11909}{11952}i strzeliła do mnie,|ze sto razy, {11953}{12001}w brzuch,|dopóki nie umrę, okay? {12002}{12038}Masz broń w biurku? {12040}{12077}Gdzieś jest. {12079}{12170}Hej. Wzmacniacz Marantza|z lat siedemdziesiątych. {12172}{12196}Całkiem niezłe. {12198}{12238}Szanuję to. {12240}{12344}Pięć chińskich ziół na męskość. {12346}{12401}Nie żartuję.|To jest sproszkowany konik morski. {12403}{12462}Mówią, że 15 chińskich wojowników, {12464}{12511}walczyło z całą armią Genghis Khana, {12512}{12544}używając tego. {12545}{12620}-Wiesz co mówią...|-Nie, co? {12621}{12658}Co to jest, samurajskie obrazy? {...
rambus02