{1}{1}23.976 {89}{127}Przeprowadzam się do Colorado, {127}{157}by zacząć nowe życie z Holly. {158}{229}Właśnie przyzwyczajam się do wysokości. {230}{254}- Michael?|- Tak? {255}{293}Przyniosłem ci przysmak. {318}{349}Dziękuję.|Niczym lokaj. {350}{402}Specjalność Colorado...|ostrygi Gór Skalistych. {463}{510}Nie smakują jak ostrygi. {512}{548}Bo to nie są ostrygi. {550}{575}To bycze jądra! {577}{627}Sam je rano odciąłem! {660}{710}Chory świr.|Co z tobą? {712}{734}Co ze mną? {736}{766}Ja jestem chorym świrem? {767}{815}Mam ci usługiwać po tym,|co zrobiłeś? {817}{852}Po tym jak mnie|nie zarekomendowałeś? {854}{905}Dwight, nie jestem|właścicielem Dunder Mifflin. {946}{992}Nie ja rozdaję stanowiska. {1054}{1149}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1150}{1200}Potrzebuję twojej rady. {1202}{1299}Słyszałem, że w górach|są niedźwiedzie. {1301}{1328}Gdzie słyszałeś? {1330}{1388}W Radiu Oczywistość? {1390}{1419}Pomyślałem, że może {1420}{1514}powinienem mieć w kieszeni salami... {1516}{1544}Świetny pomysł... {1546}{1578}Żeby nakarmić niedźwiedzie. {1579}{1630}...jeśli dla ciebie|lepsze jest życie {1632}{1670}bez nóg! {1672}{1708}O czym ty mówisz? {1710}{1770}Czarne niedźwiedzie|wyczują salami z 8 kilometrów. {1772}{1799}Co sobie wyobrażasz? {1801}{1843}Biegają szybciej od konia. {1845}{1888}Jeśli chcesz uciekać przed nimi konno, {1890}{1915}to proponuję geparda. {1916}{1971}Ty sam w obcisłych spodniach, {1973}{2051}jesteś jak salami dla niedźwiedzi.|Rozumiesz? {2078}{2152}Wielkie, chodzące salami. {2154}{2194}Żadnego salami w spodniach. {2195}{2222}A co z pepperoni? {2224}{2274}Żadnego mięsa,|które potrafisz nazwać. {2275}{2298}Dobra. {2954}{3056}Tłumaczenie: Merrin ® {3145}{3192}Nie zabierasz wszystkich zabawek? {3224}{3254}To znaczy... {3256}{3291}nie masz nagranej|nowej roboty, więc... {3293}{3344}nie masz biurka,|żeby to ustawić. {3346}{3373}Mam umówione rozmowy. {3374}{3411}To fajnie. {3413}{3454}Co z tą ciężarówką? {3456}{3517}Mogę ją zatrzymać? {3519}{3543}Mógłbym przykleić {3545}{3592}na niej zszywacz, {3594}{3684}albo wywiercić dziurę na długopisy. {3686}{3713}W porządku? {3714}{3736}Tak. {3738}{3782}Wiesz co, pewnie, {3784}{3843}zabierz moją ulubioną ciężarówkę. {3845}{3887}Właściwie to... {3889}{3938}twoje ostatnie dni tutaj. {3940}{3975}Nie będę cię denerwował. {3978}{4008}Nie, przecież... {4010}{4056}Będę w pokoju socjalnym. {4058}{4089}Ok, może być. {4091}{4122}Dziękuję. {4158}{4230}Chwila przed egzekucją. {4232}{4255}Smutny? {4291}{4316}Nie. {4318}{4362}Odchodzę dopiero jutro, {4364}{4437}więc jutro będę wrakiem. {4622}{4656}Zostaw Erin w spokoju. {4657}{4685}Jestem twoim szefem. {4687}{4733}A może tak zostawisz mnie? {4735}{4778}Nie, zrobię to, co chcę. {4780}{4818}Nie chcesz nadepnąć mi na odcisk. {4820}{4852}Widziałem straszne rzeczy. {4853}{4901}Mam ponad 200 horrorów. {4903}{4950}To się robi dziwne!|Po prostu odejdź! {4952}{5010}Nie, ty odejdź. {5180}{5214}Cześć, Jim. {5265}{5301}Teraz już filmujecie {5303}{5365}ludzi w łazience? {5366}{5402}A może muffinki? {5404}{5436}Proszę. {5438}{5480}- Co z nimi nie tak?|- Wszystko. {5481}{5509}Tutaj są. {5510}{5572}Komitet Planowania Imprez|znowu razem. {5573}{5617}Chciałyśmy wspólnie zaplanować|twoje pożegnalne party. {5618}{5665}Myślałyśmy, że to ułatwi sprawę. {5666}{5700}Myślałyśmy. {5702}{5733}To eksperyment. {5734}{5785}Trzy z nas były już przewodniczącymi. {5787}{5827}Zatem to drużyna marzeń. {5828}{5865}Hej! {5867}{5907}Co tam mówicie? {5909}{5977}Drużyna marzeń plus Meredith. {5978}{6009}Zdecydowałyśmy o lodach. {6011}{6057}Miętowo-czekoladowa posypka.|Twoja ulubiona. {6086}{6120}Tak, to miała być niespodzianka. {6140}{6172}Może powinniśmy wybrać lody, {6173}{6201}które smakują wszystkim? {6203}{6246}Na przykład waniliowe. {6256}{6303}Ok. {6304}{6357}Chcę, żeby jutro|wszyscy dobrze się bawili. {6359}{6402}Bez kłótni. {6403}{6450}A dzisiaj, {6451}{6477}dzień jak każdy inny. {6478}{6518}Może być? {6520}{6564}Decydujemy się na polewę? {6565}{6627}- Jaką chcesz, Pam?|- Co? {6628}{6665}Jaką polewę byś chciała? {6666}{6712}Czekoladowa? {6713}{6753}Brzmi świetnie. {6755}{6792}Czekoladujemy. {6914}{6967}Kupiłem to sobie.|(Najlepszy Szef Świata). {7023}{7081}A wczoraj, {7083}{7115}dostałem od nich to. {7120}{7180}NAGRODA DUNDIE|NAJLEPSZY SZEF ŚWIATA 2011 {7346}{7393}Ale wciąż muszę z czegoś pić. {7664}{7695}Proszę o uwagę. {7696}{7740}Zanim jutro odejdę,|chciałbym wyjawić sekret, {7741}{7811}który trzymałem|przez ponad 20 lat. {7812}{7851}Sekret dotyczący Phyllis. {7868}{7904}Michael, proszę. {7906}{7951}Kiedy Phyllis chodziła do liceum, {7953}{8064}była bardzo urocza. {8065}{8135}I nadal jest. {8137}{8224}Myślałam, że wie|o dziecku, które oddałam. {8225}{8248}Michael, zobacz, {8249}{8277}to pożegnalny prezent, {8279}{8313}żeby ręce ci nie marzły. {8342}{8371}Prawie skończone, {8372}{8413}ale nie możesz ich moczyć, {8415}{8457}nie mogą być też|czyszczone na sucho. {8458}{8524}Musisz prać ręcznie bez wody, {8525}{8551}delikatnie wyżąć, {8552}{8609}i użyć suszarki do włosów. {8658}{8699}Super. {8700}{8741}Myślę, że są cudowne. {8742}{8816}Ja też mam prezenty. {8818}{8892}A pierwszy z nich dam Phyllis. {8894}{8996}Phyllis, jesteś słodka i nieśmiała, {8997}{9061}rzadko mówisz, co myślisz, {9063}{9121}choć powinnaś,|bo masz świetne pomysły. {9123}{9161}Więc daję ci to, {9163}{9206}byś pamiętała|o mówieniu tego, co myślisz. {9232}{9259}Rety, dzięki, Michael. {9260}{9293}- Nie ma za co.|- Urocza. {9295}{9384}Stanley, uwielbiasz sudoku i puzzle. {9385}{9441}Daruję ci... {9443}{9492}mój stół bilardowy. {9493}{9533}Obyś nigdy nie stracił {9534}{9593}swojej miłości do zabawy. {9595}{9650}Gdzie jest reszta? {9652}{9685}Nie ma piłek. {9687}{9723}Dobra. {9724}{9768}I Andy. {9769}{9862}Andy, któremu brak pewności,|że jest świetnym sprzedawcą. {9864}{9905}Daję ci {9907}{9965}moich klientów. {9966}{10041}Dziesięciu najważniejszych. {10105}{10156}Wiesz, że jestem tu|najgorszym sprzedawcą? {10157}{10219}Ale w sercu jesteś najlepszym. {10220}{10249}Co to w ogóle znaczy? {10250}{10292}Sprzedałeś nam wszystkim Andy'ego, {10294}{10353}produkt, którego|nikt nie chciał. {10355}{10387}Stracę ich. {10388}{10412}Nie stracisz. {10413}{10441}Obiecuję ci, że stracę. {10443}{10469}Zrób, co w twojej mocy. {10470}{10510}Wierzę w ciebie. {10603}{10635}Daj mi tych klientów. {10637}{10661}Nie. {10662}{10733}Możesz uwierzyć? {10735}{10789}Nie oczekuję już|po Michael'u dobrych wyborów, {10790}{10813}ani rozsądnych, {10815}{10861}ani nawet zrozumiałych. {10863}{10905}Byłem otyły. {10906}{10949}Kiedy zwalczysz otyłość, {10950}{10990}wszystko inne jest proste. {10992}{11084}Życie płynie w zwolnionym tempie. {11086}{11124}Nie jestem Supermanem, {11125}{11194}ale ujmę to tak, {11196}{11241}gdybym dostał kulkę w łeb, {11242}{11299}jestem przekonany,| że przeżyłbym. {11300}{11364}Prawie bym się cieszył. {11365}{11431}Kevin, mam coś dla ciebie. {11571}{11604}Wiesz, kto to jest? {11761}{11816}Nie bądź karykaturą, Kevin. {11817}{11873}Nigdy. {11875}{11909}Jak się czułeś,|kiedy to podarłem? {11910}{11961}- Lepiej?|- Dobrze. {11963}{11992}Wstań. {12074}{12132}Będziesz chudy. {12133}{12245}Nie będziesz się|ślinił nad pizzą jak zwierzę. {12246}{12301}Ale ja... {12302}{12372}Odnajdziesz miłość. {12374}{12437}Czuję się dobrze tym,|kim jestem. {12438}{12465}Nie czuj się. {12466}{12519}Nigdy nie spoczywaj na laurach. {12541}{12611}Oscar, Oscar, Oscar. {12644}{12699}Jesteś... {12701}{12740}Michael, właśnie straciłem|Porter Hardware! {12742}{12780}Straciłem ich. {12781}{12811}Wiesz co? {12812}{12883}Rób co możesz, chłopie. {12920}{12982}Oscar,|jesteś bardzo bystry, {12984}{13079}jesteś niesamowicie wyedukowany, {13081}{13143}i jesteś moim|strachem na wróble, {13145}{13191}bo dałeś mi mózg. {13193}{13260}Dlatego zrobiłem dla ciebie to. {13329}{13405}Dziękuję, Michael. {13406}{13431}Jest piękny. {13510}{13546}Wygląda jak... {13581}{13650}jakby go zrobiła 2-letnia małpka {13652}{13702}na farmie. {13703}{13784}A on po prostu... {13785}{13883}przyjął do wiadomości, że ja... {13885}{13967}włożyłem w to dużo pracy. {13969}{14014}O, rany. {14015}{14103}Ma o mnie najniższą|opinię ze wszystkich. {14136}{14173}Wydaje mi się, {14175}{14236}czy chciałaś kiedyś,|żebyśmy uprawiali seks? {14238}{14269}Wydaje ci się. {14270}{14301}Jak chciałaś,|żebyśmy to zrobili? {14302}{14337}Ja... nie. {14338}{14377}Wiesz co?|To niewłaściwe, {14379}{14417}bo jestem w szczęśliwym związku, {14419}{14495}a ty zaklepałaś sobie senatora. {14496}{14522}Stanowego senatora. {14523}{14556}Brawo. {14558}{14593}Brava. {14595}{14623}Chcesz zobaczyć zdjęcia? {14624}{14687}Właśnie wywołałam. {14733}{14788}To my w teatrze. {14790}{14839}W sklepie z antykami. {14881}{14917}Na rolkach. {14919}{14946}Rolki. {14947}{14977}A to kto?|Co to za gość? {14978}{15014}A, to Thomas,|prawa ręka Roberta. {15043}{15083}To chyba ten jedyny, prawda? {15085}{15126}Tak. {15413}{15489}Po południu zamierzam odwiedzić {15491}{15527}jednego z naszych największych klientów, {15528}{15561}i przydałoby mi się wsparcie. {15562}{15611}Idziemy na całość. {15613}{15644}Świetnie. {15777}{15848}Spadaj, suko. {15889}{15943}Gdzie mam wysłać|twoją ostatnią wypłatę? {15945}{16053}Ostatnią wypłatę? {16055}{16095}Masz już adres w Colorado? {16097}{16139}Nie. {16141}{16188}Gdzie mieszkają rodzice Holly? {16189}{16247}Nie jestem pewien. {16249}{16349}Gór...zyniec,|chyba. {16351}{16407}Piękna nazwa. {16471}{16498}Powinieneś to robić częściej. {16499}{16529}Zamierzam. {16531}{16573}To prawie twój ostatni dzień. {16575}{16599}Chodź. Us...
rambus02