{1125}{1217}Raz, dwa, trzy, cztery. {1950}{2074}KOSZARY SCHOFIELD - HAWAJE - 1941 {2364}{2404}Maggio! Czeć! {2449}{2476}Czeć, Prew. {2542}{2596}Co ty tutaj robisz? {2609}{2657}Przenieli mnie z bazy Shafter. {2674}{2718}-Zrezygnowałe z gry w orkiestrze?|-Tak. {2721}{2752}Zeby być tutaj? {2755}{2797}Nie wybrałem tego miejsca. {2802}{2851}Popełniłe poważny błšd. {2855}{2909}Tę jednostkę czeka marny los. {2912}{2934}Tak? {3045}{3089}Kapitana jeszcze nie ma. {3151}{3191}Rozejrzę się. {3609}{3665}Co ty wyprawiasz? {3679}{3779}-Jak się nazywasz?|-Prewitt. Przeniesiono mnie z bazy Shafter. {3807}{3841}Słyszałem o tobie. {3875}{3920}Ja o panu też, sierżancie. {3930}{3969}To jest jednostka strzelecka. {3972}{4037}Nie ma tu czasu na zabawę|przed zachodem słońca. {4040}{4096}Odłóż kij i chod ze mnš. {4316}{4399}Grand jest od wczoraj w szpitalu.|Wpisałe go do rejestru chorych? {4402}{4464}-Nie miałem czasu.|-Jeste naszym kancelistš. {4467}{4552}Lekarze odesłali listę wczoraj wieczorem.|Zrobię to teraz. {4555}{4615}Nie trzeba, zrobiłem to za ciebie. {4749}{4813}Jeste najlepszym trębaczem,|jakiego mieli w Shafter. {4816}{4902}-Najlepszym na tej wyspie.|-To prawda. {4953}{4986}Współczuję ci, bracie. {4989}{5063}Ale zupełnie cię nie rozumiem. {5220}{5246}Bacznoć! {5309}{5333}Spocznij. {5336}{5380}-Dzień dobry, kapitanie.|-Dzień dobry. {5383}{5441}Masz co dla mnie? Zaraz wychodzę. {5444}{5492}Tak. Jest tu nowy człowiek. {5497}{5538}A tak. Wejd. {5700}{5792}Szeregowy Robert E. Lee Prewitt|melduje się na rozkaz u dowódcy kompanii. {5795}{5861}Spocznij. Gdzie ta twoja|ksišżeczka wojskowa? {5915}{5984}""Urodzony w Kentucky.|Rozpoczšł służbę w bazie Meyer. {5987}{6044}""Orkiestra wojskowa, pierwszy trębacz"". {6072}{6151}Prewitt, zawsze przeprowadzam|rozmowy z moimi nowymi ludmi. {6154}{6213}Dowodzę dobrš,|sprawnie działajšcš kompaniš. {6216}{6313}Jeli lubię żołnierza,|może szybko awansować. {6321}{6401}Ale musi udowodnić, że na to zasługuje. {6404}{6454}Jakie miałe problemy w orkiestrze? {6457}{6482}Zadnych. {6486}{6533}To dlaczego stamtšd odszedłe? {6536}{6592}Sprawa osobista. {6604}{6675}-Chciałe o co zapytać, sierżancie?|-Tak. {6681}{6735}Prewitt, byłe kapralem|w tamtej jednostce. {6738}{6846}A wybrałe degradację|i przeniesienie do piechoty. Dlaczego? {6849}{6934}Lubisz podróżować|czy miałe już doć gry na tršbce? {6948}{6985}To była sprawa osobista. {6988}{7052}Dowódca kompanii to osšdzi. {7055}{7079}A więc? {7111}{7163}Byłem pierwszym trębaczem|przez dwa lata. {7166}{7241}Dowódca miał kumpla,|którego cišgnšł z innej jednostki. {7244}{7305}Następnego dnia|został pierwszym trębaczem. {7315}{7348}Ja byłem lepszy. {7351}{7415}Z tego powodu poprosiłe o przeniesienie? {7433}{7497}Może to nierozsšdne, ale taki był powód. {7499}{7568}Urażono jego dumę.|Przysyłajš nam teraz dzieci! {7572}{7659}Przywrócimy cię do rangi kaprala,|a może nawet awansujemy wyżej. {7662}{7723}-Wiesz, dlaczego trafiłe do kompanii G?|-Nie. {7726}{7815}Wykorzystałem swoje kontakty.|Jestem trenerem bokserów w tym pułku. {7836}{7861}Rozumiem. {7865}{7961}Widziałem, jak walczyłe z Connorsem|w zeszłym roku. Powiniene był wygrać. {7964}{7988}Dziękuję. {7994}{8094}Nasz pułk przegrał w zeszłorocznym|turnieju finałowym. Teraz musimy wygrać. {8097}{8157}Potrzebuję dobrego boksera wagi redniej. {8182}{8226}Przykro mi. Zrezygnowałem z boksu. {8229}{8286}Zrezygnowałe? Kiedy? Dlaczego? {8320}{8365}Ponad rok temu. {8387}{8451}Może słyszał pan,|co przytrafiło się Wellsowi? {8464}{8526}-Stała mu się krzywda, tak?|-Włanie. {8529}{8573}Tak, słyszałem o tym. Przykra sprawa. {8576}{8640}Rozumiem, co czujesz,|ale takie rzeczy się zdarzajš. {8643}{8690}I dlatego zrezygnowałem. {8700}{8780}Równie dobrze można by przestać|walczyć na wojnie, bo kto zginšł. {8783}{8870}Nasz program bokserski|wietnie wpływa na morale żołnierzy. {9050}{9145}Mam kiepskiego trębacza w kompanii.|lnteresuje cię to stanowisko? {9171}{9209}Nie, jeli muszę walczyć. {9212}{9296}Widzę, że chcesz zapracować|na opinię samotnika. {9308}{9413}Powiniene wiedzieć,|że w wojsku jednostki się nie liczš. {9416}{9504}Przekonasz się,|że nie będziemy cię tu gnębić. {9509}{9584}Tylko nie popełniaj błędów. {9597}{9647}Jadę do miasta. Co jeszcze, sierżancie? {9650}{9698}Trzeba jutro wysłać raport finansowy. {9701}{9765}-Przygotuj go. To wszystko?|-Nie. {9767}{9815}Cokolwiek to jest, zajmij się tym. {9818}{9880}Jeli będzie co pilnego, podpisz za mnie. {9883}{9935}-Nie wracam dzisiaj.|-Tak jest. {9982}{10088}Beze mnie byłby zupełnie bezradny. {10124}{10148}Chod. {10264}{10329}KOMPANlA "G" {10425}{10495}Jak długo jeste w armii?|Pięć lat? Pięć i pół? {10498}{10522}Tak. {10525}{10599}Nie sšdzisz, że czas zmšdrzeć? {10630}{10704}Wiesz, co zrobiłe,|odmawiajšc Holmesowi? {10707}{10748}Położyłe głowę pod topór. {10751}{10798}Bokserzy majš tu łatwe życie. {10801}{10848}lnni muszš umieć służyć w wojsku. {10851}{10903}Umiem służyć pod każdym dowództwem. {11201}{11291}To miejsce zamienia się|w Royal Hawaiian Hotel. {11389}{11460}-Kto to?||-Zona kapitana Holmesa. {11491}{11591}Będziesz walczył, bo kapitan Holmes|chce zostać majorem Holmesem. {11594}{11669}Ubzdurał sobie, że mu się to uda,|jeli jego drużyna zwycięży. {11672}{11722}Jeli nie dla niego, to zrób to dla mnie. {11725}{11770}Bo do mnie należy uszczęliwianie go. {11773}{11881}lm jest szczęliwszy, tym mniej upierdliwy.|Mogę wtedy lepiej dowodzić kompaniš. {11911}{11973}Wiesz już, o co chodzi, mały? {11976}{12067}Wiem, o co mi chodzi. Gdy człowiek|nie decyduje o sobie, jest nikim. {12077}{12155}Może za czasów pionierów|człowiek mógł o sobie decydować. {12158}{12214}Ale teraz liczy się gra zespołowa. {12305}{12334}MAGAZYN {12356}{12380}Leva! {12383}{12460}Jeszcze nie widziałem,|żeby pracował dwoma rękami. {12463}{12532}Za kiepsko mi płacicie,|żebym dawał z siebie więcej. {12535}{12571}Wyposaż go jak należy. {12574}{12659}Kwatera kompanii G jest na ostatnim|piętrze. Zanie bagaż i przyjd tu. {12662}{12768}Leva pomoże ci zanieć resztę rzeczy.|Będziesz miał mniej kursów w górę i w dół. {12771}{12795}Dziękuję. {12798}{12900}Po prostu nie lubię, jak ludzie tracš siły.|A tobie będš bardzo potrzebne. {12969}{13014}Wyglšda na porzšdnego gocia. {13029}{13093}Znam ten typ. Chłopak jest uparty jak osioł. {13348}{13402}Ona i ci napaleni faceci. {13424}{13469}Założę się, że jest zimna jak lód. {13472}{13551}Nie ona, sierżancie. Tak się tylko maskuje. {13554}{13590}Naprawdę? {13596}{13715}Kiedy służyłem w bazie Bliss,|wiele o niej słyszałem. {13730}{13771}-Tak?|-Ja tego nie robiłem. {13774}{13858}Ale znam facetów, którzy się z niš|zabawiali. Może mi pan wierzyć. {13861}{13926}Skoro tak twierdzisz. {14056}{14107}-Dzień dobry, sierżancie.|-Dzień dobry. {14110}{14142}Szukam mojego męża. {14145}{14209}Kapitan pojechał włanie do miasta.|Służbowo. {14214}{14289}Nie zostawił czego dla mnie? {14298}{14362}Nic o tym nie wiem. Mogę jako pomóc? {14379}{14412}Nie, dziękuję. {14423}{14474}Chętnie bym pani pomógł. {14702}{14782}Mšż dużo mi o panu opowiadał, sierżancie. {14788}{14829}Podobno jest pan obrotny. {14844}{14868}Tak. {14887}{14941}A czemu pan to zawdzięcza? {14950}{14990}Wrodzonej inteligencji. {15030}{15065}Podoba mi się to. {15091}{15138}Do widzenia, sierżancie. {15224}{15270}Ale kobieta, co? {15273}{15300}Niby jaka? {15303}{15333}Niezła. {15336}{15376}Widziałem lepsze. {15549}{15576}Karen? {15880}{15944}-Przepraszam za spónienie.|-To bez znaczenia. {15947}{16037}Musiałem pogadać z generałem Slaterem.|Spotkałem go w klubie oficerskim. {16040}{16105}Tak? I co generał miał do powiedzenia? {16108}{16148}Mówił tylko o sukcesach. {16151}{16219}Sukcesach na wojnie i w czasie pokoju. {16229}{16289}Ani słowa o moim awansie. {16299}{16370}Czasem wydaje mi się,|że chce mnie odprawić z kwitkiem. {16373}{16441}Gdyby mniej zajmował się generałami,|a więcej kompaniš, {16444}{16552}-może dostałby awans.|-Kompania sama umie o siebie zadbać. {16555}{16623}Pojechałam tam dzi i szukałam cię. {16628}{16703}Musiałem co załatwić w Kaneohe. {16719}{16765}Chyba mi wolno? {16768}{16800}Oczywicie. {16810}{16888}Nie mam prawa pytać o twoje sprawy.|Tak się umówilimy. {16891}{16925}To czemu poruszyła ten temat? {16928}{17022}Bo chcę, by wiedział,|że nie jestem tak głupia jak mylisz. {17025}{17064}O co ci chodzi? {17067}{17102}O co mnie teraz oskarżasz? {17105}{17130}O nic. {17133}{17206}To już nie moja sprawa,|z iloma kobietami się spotykasz. {17209}{17281}Ale chciałabym,|żeby choć raz był szczery. {17284}{17345}Chyba nie ma powodu, bym co ukrywał, {17348}{17408}zważywszy na nasze obecne stosunki? {17420}{17492}Nie masz prawa cišgle mnie oskarżać. {17506}{17536}Nie mam? {17610}{17667}Znowu chcesz do tego wracać? {17672}{17759}Ciekaw jestem,|kiedy mi to wreszcie wybaczysz. {17764}{17824}lle razy mam powtarzać,|że to był wypadek? {17839}{17877}Daj spokój. {17904}{17930}ldę spać. {17949}{18003}Wyjd z mojej sypialni. {18419}{18461}JAPONCZYCY PODBlJAJĽ CHlNY {18677}{18758}Kapitan Holmes powiedział,|że nie chcesz dla nas walczyć. {18761}{18790}To prawda. {18793}{18870}Pomylelimy, że postawimy ci piwo|i pogadamy o tym. {18887}{18922}Jestemy bokserami. {18964}{18996}Domyliłem się. {19240}{19354}Wiele bym dał, by ten facet grywał w bilard|w moim rodzinnym miecie. {19427}{19498}Jeli walczysz tak dobrze jak kiedy,| |na pewno zwycięzymy. {19501}{19607}Nie zapomniałe chyba, że zwycięzcy|dostajš dziesięć dni urlopu, co? {19699}{19782}Jestem lke Galovitch.|Plutonowy z twojego plutonu. {19787}{19844}Nie myl, że jeste twardzielem. {19847}{19934}Jeste mocny w gębie,|ale już wkrótce inaczej zapiewasz. {19937}{20014}Jeli nie chce walcz...
Amaisa