{1}{1}23.976 {2170}{2265}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2267}{2310}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {2314}{2359}Ucieczka. {2366}{2443}wietne słowo. wietny pomysł. {2450}{2582}Według słownika słowo ''ucieczka'' oznacza|''wycofanie się, dezercję. '' {2623}{2659}Taaa. {2666}{2724}Sš sposoby by|wypierdolić z Oz. {2834}{2920}Możesz sobie wykopać|tunel. {2939}{3016}Pospiesz się, ja zakryję dziurę. {3527}{3577}Słuchajcie uważnie. {3582}{3606}Jak zapewne wiecie, {3613}{3666}funkcjonariusz Wittlesey została przeniesiona|do skrzydła B. {3678}{3750}Zastšpi jš |Karl Metzger. {3757}{3786}Funkcjonariusz Metzger. {3791}{3817}- O nie.|- Ten goć? {3819}{3879}Niektórzy z was już mnie znajš. {3889}{3958}Mam reputację twardziela, ale takiego,|który jest fair. {3975}{4100}Nie mam zamiaru czepiać się kogokolwiek,|ale nie pozwolę też na lekceważenie. {4107}{4155}To tyle. {4162}{4205}Odliczanie. {4320}{4376}To musi być gdzie tutaj. {4529}{4563}Co się tu dzieje? {4567}{4608}- Gdzie on jest?|- Co? {4615}{4673}Nie pogrywaj sobie ze mnš,|dupku. Gdzie jest tunel? {4678}{4721}Jaki tunel? {4771}{4843}- Obserwowalimy was.|- Daj mu spokój. {4848}{4901}Tutaj jest. {5052}{5088}Ja pierdolę. {5184}{5215}Jak daleko jestecie? {5217}{5287}Jutro się okaże. Póki co pewne jest,|że po drugiej stronie muru. {5294}{5347}Jak będziecie wiać, uciekamy z wami {5351}{5447}W jaki sposób? Chcemy uciec w nocy.|Będziecie zamknięci w swojej puszce. {5455}{5510}- To zmienimy cele.|- Co? {5519}{5560}Zamienicie się z nami celami. {5565}{5608}Jeli nie, powiemy klawiszom|co i jak. {5615}{5644}Dobra. {5649}{5694}Jeli załatwicie zamianę,|tunel jest wasz. {5701}{5773}- Rebadow.|- Zamknij się, Busmalis. {5790}{5855}Dokładnie, zamknij japę, buszman. {5963}{6042}Nie moge pozwolić Naziolom przejć przez Lizzie.|To tak, jakby jš zgwałcono. {6071}{6128}Siedzšc w Oz,|nauczyłem sie jednego: {6135}{6203}Przyjmuj proponowane układy.|Tak czy inaczej i tak go stracimy. {6210}{6303}Lepiej odpucić i zaczšć nowy|tunel z ich celi. {6428}{6462}Kurwa. {6483}{6543}- Metzger?|- Tak? {6613}{6634}Mam probę. {6773}{6802}Hej, Tim. {6819}{6895}Chcę przenieć Rebadowa i Busmalis'a|do innej celi. {6903}{6987}- Dobra.|- Nie chcesz wiedziec czemu? {6996}{7035}Ufam ci. {7277}{7349}- Dbaj o niš.|- Wypierdalaj. {7476}{7531}Debile. {7938}{7979}No to idš. {8032}{8128}- Jak możesz być taki spokojny?|- A co mi zostało? {8219}{8255}Dobra. {8634}{8687}Idziemy, cipki. {8773}{8835}- Powinni już tam dojć.|- No. {8852}{8876}Moglimy im powiedzieć. {8905}{8957}- Nie.|- Tak. {8962}{9046}Powinnimy byli ich ostrzec,|że osłabilimy belki wspierajšce. {9063}{9149}Powinnimy byli ich ostrzec,|ze tunel urwie się nad nimi. {9238}{9286}Kurwa. {9564}{9607}Kurwa. {9631}{9708}- Wszystko gra?|- Tak. {9919}{9993}- Co wy tu wyrabiacie?|- Więzień numer 96M542. {9998}{10080}Mark Mack.|Skazany 1 czerwca '96. {10089}{10175}Morderstwo drugiego stopnia,|wandalizm, przestępstwo na tle rasowym. {10183}{10310}Wyrok: 70 years.|Warunkowe za 40. {10370}{10439}Yo, cofaj się. Cofaj się, stary.|Szybko. {10446}{10504}Wszystko się wali.|Zawala się, stary. {10518}{10576}Kurwa, cofaj się. Szybko. {10868}{10950}Ledwo przejšłem stanowisko,|a już mam dwa trupy. {10959}{11027}Tak się ze mnš|nie pogrywa. {11034}{11098}Znajdziemy jeszcze jednš dziurę,|to was do niej wsadzę. {11103}{11146}Wepchnę tam każdego|z zajebanych lachocišgów {11154}{11192}jak tylko znajdę jeszcze|jednš dziurę. {11199}{11281}Kto chce łopatę?|Ktos wykopie mi dziurę. {11288}{11341}Wykopiecie mi jš?|No. {11396}{11446}Niech to. {11453}{11516}Tunel znaleziono w waszej celi. {11523}{11578}Bo on go wykopał. {11583}{11662}- Rebadow.|- Na rozkaz Mark'a Mack. {11672}{11710}Mack zmusił cię do kopania? {11715}{11787}Groził, ze zabije Busmalis'a,|prawda? {11811}{11880}Tak. Nazistowskie bydle. {11890}{11978}Jesli tak było naprawdę,|powinnicie byli nas powiadomić. {11986}{12082}Łatwo mówić.|Ten biedak był przerażony. {12089}{12115}Przerażony. {12129}{12233}Busmalis ostrzegał go wiele razy,|ale i tak chciał ić {12252}{12288}Nie chcieli nas słuchać. {12321}{12400}Nawet jeli to prawda,| ci dwaj powinni zostać ukarani. {12410}{12477}Ale to nie jest|problem dyscyplinarny. {12520}{12561}Możecie odejć. {13585}{13626}Poeta, co tam? {13659}{13714}Mam nowy przydział pracy, {13721}{13769}kostnica. {13789}{13880}McManus zemcił się na mnie|za danie dupy na zewnštrz. {13889}{13940}Co cię napadło?|Byłe wolny. {13944}{14014}Nadal byłem ćpunem. {14019}{14127}Całš zarobionš na ksišżce kasę|wydałem na crack. {14134}{14163}A kiedy spłukałem się z kasy, {14170}{14218}jebani dilerzy przyszli|po moje dupsko. {14230}{14271}Ja się tylko broniłem. {14323}{14362}Wypaliłes do typa jakie szeć razy. {14383}{14426}Musiałem się upewnić, ze czarnuch jest trupem. {14434}{14460}Mowa. {14465}{14525}Co mamy do zrobienia? {14529}{14582}Czekamy na medyka,|aż skończy lunch. {14587}{14628}Miejska szkoła|podele nam studenta {14635}{14685}do praktykowania na ciałach. {14714}{14738}Mamy mu pomagać? {14745}{14848}Tak.|Kosmetyka, balsamowanie. {14858}{14891}Kosmetyka? {14896}{14942}Masz na myli szminkę i te sprawy? {14949}{15011}Musisz pięknie wyglšdać,|nim skrojš cię na kawałki. {15074}{15117}Kurwa, nie jestem dziewczynš. {15124}{15182}Nikomu nie pozwolę|nakładać mi na facjatę tego gówna, yo. {15189}{15256}Kiedy bedziesz trupem,|nie za wiele będziesz miał do powiedzenia. {15266}{15333}mierć przypomina mi trochę życie w Oz. {15388}{15455}- Uda się. Mówię ci, że to dobry plan.|- Yo, Po. {15460}{15522}- O czym mówisz? Co sie uda?|- Yo, badaj tylko. {15529}{15592}Money ma plan|ucieczki z Oz, yo. {15599}{15652}Co jest? No? {15680}{15731}- Yo, pracujemy przy sztywnych, nie?|- Tak. {15738}{15807}Musimy więc załadować tych dwóch|aryjskich dupków do skrzynek, {15815}{15865}po czym pójdš do domu pogrzebowego|na spalenie. {15870}{15946}Mój plan jest taki,|że jak następnym razem kto się przekręci, {15954}{16004}sam wlezę do jego trumny. {16011}{16054}Hill, w trumnach|jest niewiele powietrza. {16059}{16109}- Kopsniesz przez uduszenie.|- Dzięki. {16117}{16181}Nie, jeli zrobię wczeniej|kilka subtelnych dziurek. {16189}{16239}Trumna będzie zalakowana.|Będziesz uwięziony w rodku. {16246}{16304}Nie, jeli powiem kilku moim|kumplom {16313}{16337}z jakiego domu pogrzebowego majš|mnie wykrać. {16342}{16402}Dobra. A co z tym skurwielem,|który się przekręcił? {16424}{16491}Ciężko ukryć czyje ciało w Oz, synek? {16500}{16551}Przynajmniej tymczasowo. {16570}{16620}- Dobry plan.|- To gówno może wypalić {16625}{16651}To samo powtarzam. {16656}{16709}To lepsze niż pomysł|wysłania sie w paczce. {16716}{16764}- Nikomu bym o tym nie wspominał na twoim miejscu.|- Tak sobie pierdoliłem. {16771}{16848}Wiem-- Wciskałem wam bujdę.|Mylelicie, że naprawde chcę--? {16865}{16905}Expresowa, tak? {16920}{17013}Każdy kole chce opucić wiezienie. {17023}{17083}Sš tacy, którzy stwierdzajš,|że życie na wolnoci, {17090}{17152}nie jest tak piękne, jak to sobie|wyobrażali. {17248}{17289}Przyszedłem do Siostry Peter Marie. {17411}{17486}Robert Sippel pyta|o paniš. {17546}{17622}Więc, Ojczulku,|spotkał pan na zewnštrz jakich miłych chłopców? {17627}{17670}Jakiegokolwiek o imieniu Dick <Kutas>? {17824}{17853}Fatalnie wyglšdasz. {17857}{17922}Ostatnie dni nie były|najlepsze. {17965}{18035}Rejestracja jako skazany zboczeniec|jest trudniejsza, niż mylałem. {18040}{18119}Musiałem ić do sšdu|i stać w kolejce normalnych ludzi, {18186}{18263}chcšcych pozwolenia na nauczanie|czy wędkowanie. {18291}{18346}Kiedy podszedłem do lady|i powiedziałem cicho {18356}{18380}po co przyszedłem... {18385}{18459}Wypaliła,|''Podpisz tu, zboku.'' {18464}{18517}Chłopaku. {18521}{18629}Jak idzie szukanie pracy? {18639}{18699}Szukajcie a znajdziecie, tak? {18720}{18759}Ciężko znaleć pracę, kiedy|jest się byłym więniem, {18766}{18862}a kiedy wychodzi na jaw,|że uwiodłem chłopca... {18869}{18912}Masz gdzie mieszkać? {18917}{18967}Po latach spędzonych w więzieniu, {18975}{19061}dwie pierwsze noce na wolnoci|spedziłem w metrze. {19099}{19171}Postaram się jako pomóc. {19190}{19234}Po to przyszedłem. {19238}{19291}Mogłaby pani porozmawiać|z naczelnikiem Glynn? {19298}{19356}Na temat? {19361}{19418}Pozwolenia spędzania nocy na terenie Oz. {19425}{19478}Chcesz, bym wtršcił|Sippela do celi? {19485}{19555}Dopóki sobie czego nie znajdzie. {19560}{19600}Muszę przetrzšsnšć bazę danych. {19629}{19675}Bedzie musiał żyć w Ogólnym. {19682}{19742}- A to duże ryzyko.|- Jest tego wiadom {19749}{19795}Nie znajdzie mieszkania, dopóki|nie znajdzie pracy. {19799}{19828}To kolejna misja. {19833}{19893}Musze znaleć kogo, kto zatrudni|byłego księdza. {19900}{19965}- Ja zatrudnię.|- Ty? {19970}{20013}Tak, na stanowisko|asystenta. {20020}{20094}Mam mały fundusz z diecezji {20109}{20157}Wyglšda na to, że czas z niego skorzystać. {20197}{20253}Nie ma tu zbyt wiele miejsca, ale... {20257}{20387}- Doceniam to, Ojcze.|- Będę potrzebował... {20396}{20440}Jak widać niespecjalnie|jestem zorganizowany. {20461}{20507}Nadal le się pan czuje|w moim towarzystwie. {20636}{20682}Biuro kapelana. {20696}{20734}Tak. {20770}{20823}Ok. Ok, przekażę. {20871}{20965}Pacjent w szpitalu umiera.|Prosił o ostatni sakrament. {21070}{21130}Jeli naprawdę mam się przydać, Ojcze, {21137}{21166}to prosze mi pozwolić|sobie pomóc. {21351}{21423}On odpuszcza wszystkie twoje winy,|On leczy wszystkie twe niemoce. {21430}{21478}On życie twoje wybawia|od zguby. {21485}{21554}On wieńczy cię łaskš|i zmiłowaniem. {21571}{21629}Ojcze w Niebiosach,|poprzez to ostatnie namaszczenie, {21634}{21689}przyni...
jodynaa