1 00:00:00,000 --> 00:00:02,650 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:02,820 --> 00:00:06,060 This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 3 00:00:15,950 --> 00:00:17,810 Ham Yi Seul. 4 00:00:21,520 --> 00:00:23,710 I'm going to pitch this ball now. 5 00:00:24,050 --> 00:00:26,130 If I hit that bottle... 6 00:00:28,910 --> 00:00:31,340 then let's date. 7 00:00:53,610 --> 00:00:55,240 Hey. I hit it. 8 00:00:55,370 --> 00:00:56,050 Did you see that? 9 00:00:56,140 --> 00:00:58,210 You saw that, right? 10 00:01:07,650 --> 00:01:08,360 Hey. 11 00:01:08,530 --> 00:01:12,240 Save that kind of magic for your tryouts later. 12 00:01:12,550 --> 00:01:15,830 Why are you wasting it on a silly joke? 13 00:01:16,400 --> 00:01:18,380 Get in the car quick. 14 00:01:20,850 --> 00:01:22,860 I'm not joking. 15 00:01:24,700 --> 00:01:26,730 I'm not kidding around either. 16 00:01:33,290 --> 00:01:37,620 I'm definitely going to make these tryouts. 17 00:01:38,450 --> 00:01:42,640 Instead of being my friend 18 00:01:42,930 --> 00:01:44,980 or my manager, 19 00:01:45,550 --> 00:01:47,770 will you 20 00:01:48,590 --> 00:01:50,900 go out with me for real? 21 00:02:02,180 --> 00:02:04,080 No. 22 00:02:07,640 --> 00:02:11,750 I don't want to be just your girlfriend. 23 00:02:14,240 --> 00:02:16,910 Like now, 24 00:02:18,040 --> 00:02:20,200 I want to be your friend 25 00:02:20,550 --> 00:02:22,940 and your manager too... 26 00:02:24,330 --> 00:02:26,450 and... 27 00:02:28,770 --> 00:02:31,610 also your girlfriend. 28 00:02:48,000 --> 00:02:49,400 What are you doing? 29 00:02:49,600 --> 00:02:52,040 What else? I have to train. 30 00:02:52,200 --> 00:02:55,820 Hey, I only have 8 hours left until tryouts. 31 00:02:55,930 --> 00:02:58,090 Let's go. Quick, quick, quick. 32 00:04:16,630 --> 00:04:19,760 One, two, run faster. 33 00:04:22,120 --> 00:04:23,580 Hold on a sec. 34 00:04:29,220 --> 00:04:30,900 Yes, Jae Soo? 35 00:04:31,210 --> 00:04:32,760 Are you up? 36 00:04:33,200 --> 00:04:35,250 Are you feeling all right? 37 00:04:36,670 --> 00:04:39,460 Breakfast? Now? 38 00:04:42,000 --> 00:04:46,500 I have something to do today. 39 00:04:48,580 --> 00:04:53,870 No, it doesn't mean you're unimportant. 40 00:04:54,150 --> 00:04:56,180 It's because I'm busy. 41 00:04:56,620 --> 00:04:57,820 Jae Soo? 42 00:04:57,980 --> 00:04:59,200 Hello? 43 00:04:59,610 --> 00:05:01,200 Jae Soo? 44 00:05:06,220 --> 00:05:09,210 I think I better go over there. 45 00:05:10,330 --> 00:05:13,440 I might be a little late, but I'll come later. 46 00:05:13,600 --> 00:05:17,100 You didn't extend your arm even once towards her, so why are you pretending? 47 00:05:17,380 --> 00:05:19,550 You even hit a homerun for Chae Ri. 48 00:05:19,710 --> 00:05:22,700 Everyone said it was impossible, but you did it! 49 00:05:24,290 --> 00:05:25,840 Grab onto her. 50 00:05:26,110 --> 00:05:28,190 Use your hands to grab onto her, and don't let her go elsewhere. 51 00:05:28,270 --> 00:05:29,250 Got it?! 52 00:05:29,890 --> 00:05:31,810 Hold on a sec, Yu Chae Ri. 53 00:05:34,060 --> 00:05:35,610 What's the matter? 54 00:05:36,470 --> 00:05:37,780 Don't go. 55 00:05:38,880 --> 00:05:39,880 Huh? 56 00:05:40,290 --> 00:05:42,050 I said don't go. 57 00:05:45,580 --> 00:05:47,260 You're the one 58 00:05:47,650 --> 00:05:50,420 who told me to see it through to the end. 59 00:05:51,340 --> 00:05:52,590 Yes, I said that. 60 00:05:52,860 --> 00:05:55,270 Didn't you say a man never goes back on his word? 61 00:05:55,350 --> 00:05:57,860 Occasionally it happens, even for a man. 62 00:05:58,250 --> 00:05:59,820 Why are you like this suddenly? 63 00:05:59,870 --> 00:06:01,820 It's not sudden. 64 00:06:03,320 --> 00:06:05,240 I've wanted to all along. 65 00:06:05,890 --> 00:06:07,860 To be honest, I wanted to yesterday 66 00:06:08,330 --> 00:06:10,230 and I wanted to last year. 67 00:06:10,590 --> 00:06:13,290 Three years ago also and five years ago as well. 68 00:06:16,110 --> 00:06:20,460 I wanted you to not go to that guy. 69 00:06:23,410 --> 00:06:24,980 Chae Ri. 70 00:06:26,860 --> 00:06:29,620 You're not just any woman. 71 00:06:31,290 --> 00:06:33,360 To me, 72 00:06:34,340 --> 00:06:37,470 you're a symbol of my youth. 73 00:06:40,000 --> 00:06:41,660 I know. 74 00:06:44,210 --> 00:06:47,380 A guy like me can spend a lifetime trying 75 00:06:47,930 --> 00:06:50,930 and still fail to pluck a flower like you. 76 00:06:51,830 --> 00:06:53,430 I know that too. 77 00:06:53,880 --> 00:06:56,670 - Joo Tae Nam. - However, 78 00:06:58,350 --> 00:07:01,890 you're the woman my entire youth revolved around. 79 00:07:04,220 --> 00:07:06,570 Even though I couldn't have you, 80 00:07:07,220 --> 00:07:09,550 I thought it was enough 81 00:07:10,180 --> 00:07:13,570 to see you happy from the sidelines. 82 00:07:18,740 --> 00:07:21,070 But, 83 00:07:24,380 --> 00:07:26,780 this isn't the case. 84 00:07:28,250 --> 00:07:30,820 This... 85 00:07:33,720 --> 00:07:36,950 isn't making you happy. 86 00:07:45,470 --> 00:07:48,070 What are you doing? 87 00:07:48,210 --> 00:07:50,070 Chae Ri, 88 00:07:51,150 --> 00:07:53,570 I beg of you one thing. 89 00:07:55,550 --> 00:07:57,800 From now on, 90 00:07:59,490 --> 00:08:02,350 don't be a woman who's at someone's beck and call. 91 00:08:04,190 --> 00:08:10,480 Don't go see guys who only use you. 92 00:08:12,630 --> 00:08:15,430 Please don't be 93 00:08:17,390 --> 00:08:19,910 in relationships 94 00:08:21,810 --> 00:08:25,730 that only make you cry. 95 00:08:27,040 --> 00:08:28,650 Don't go. 96 00:08:28,920 --> 00:08:31,190 Don't go, Yu Chae Ri. 97 00:08:33,150 --> 00:08:38,050 Don't go to a guy like him again. 98 00:08:43,460 --> 00:08:44,980 [Jae Soo] 99 00:09:07,720 --> 00:09:10,170 Get up. 100 00:09:21,330 --> 00:09:23,480 Even though I'm listening to you, 101 00:09:23,970 --> 00:09:26,460 our relationship won't change. 102 00:09:26,770 --> 00:09:29,020 Don't get the wrong idea. 103 00:09:32,530 --> 00:09:34,900 I won't get the wrong idea. 104 00:09:35,170 --> 00:09:36,820 Also, 105 00:09:37,330 --> 00:09:40,460 don't kneel in front of anyone again. 106 00:09:41,360 --> 00:09:42,790 You're so short, 107 00:09:42,970 --> 00:09:45,710 it makes no difference if you kneel. 108 00:09:46,040 --> 00:09:48,250 Then I'll just grow taller. 109 00:09:49,210 --> 00:09:51,370 How old are you to dream of growing? 110 00:09:51,490 --> 00:09:53,910 I'll just use shoe inserts then. 111 00:09:54,680 --> 00:09:59,060 There are even 10 cm ones nowadays. 112 00:10:00,650 --> 00:10:02,280 Do you want to see? 113 00:10:02,490 --> 00:10:04,310 Fool. 114 00:10:05,350 --> 00:10:06,980 Let's go. 115 00:10:26,010 --> 00:10:28,600 Yi Seul, I have to run to the bathroom. I'll be right back. 116 00:10:28,710 --> 00:10:30,910 - Wait here for me. - Okay. 117 00:10:49,940 --> 00:10:54,310 Th... Thief! Help! 118 00:10:55,950 --> 00:10:57,460 Help! 119 00:10:59,750 --> 00:11:00,710 Help! 120 00:11:00,810 --> 00:11:02,570 What? What happened? 121 00:11:03,080 --> 00:11:04,690 Thief! 122 00:11:05,000 --> 00:11:07,080 Now what? 123 00:11:07,860 --> 00:11:09,080 My purse! 124 00:11:24,800 --> 00:11:26,090 Good job, Kang Baek Ho. 125 00:11:26,210 --> 00:11:27,370 That was awesome. 126 00:11:27,440 --> 00:11:29,620 Do exactly that at the tryouts. 127 00:11:43,860 --> 00:11:45,520 Ham Yi Seul. 128 00:11:48,220 --> 00:11:50,360 What? You want me to drive? 129 00:11:50,450 --> 00:11:51,670 Of course. 130 00:11:51,830 --> 00:11:55,860 Or do you expect the invaluable pitcher who has tryouts this afternoon to drive? 131 00:11:56,350 --> 00:11:57,700 Yes, invaluable pitcher sir, 132 00:11:57,840 --> 00:12:01,460 your manager will deliver you safely to your destination. 133 00:12:01,580 --> 00:12:03,030 Please get in the car. 134 00:12:07,900 --> 00:12:10,590 Hey! What are you doing? 135 00:12:10,840 --> 00:12:13,070 Can't you see? I'm stripping. 136 00:12:13,410 --> 00:12:16,910 Why are you suddenly stripping in the car? 137 00:12:17,010 --> 00:12:20,240 You want me to wear clothes soaked in sweat? 138 00:12:20,360 --> 00:12:22,730 Do you want me to catch a cold? 139 00:12:23,300 --> 00:12:25,670 If my manager doesn't approve, then I'll just deal with it. 140 00:12:25,940 --> 00:12:29,410 No, hurry and change. 141 00:12:42,880 --> 00:12:44,600 Manager, 142 00:12:45,150 --> 00:12:48,110 the player, Kang Baek Ho, plans to take a short nap 143 00:12:48,260 --> 00:12:50,690 to maintain tip-top condition, 144 00:12:51,240 --> 00:12:53,920 so drive carefully, all right? 145 00:12:55,200 --> 00:12:56,710 What? 146 00:12:58,640 --> 00:13:00,190 Seriously! 147 ...
lewkonia