{1086}{1201}Panie i panowie, nie udało nam się|zebrać potrzebnych pieniędzy. {1456}{1604}Poczštkowo miał to być zwykły, fabularny film,|lecz przez niedobory finansowe {1612}{1707}posłużylimy się technikš najprostszš, {1710}{1831}a mianowicie technikš filmu rysunkowego|z telewizyjnych dobranocek. {2116}{2221}W ten sposób moglimy|kręcić wszystko w studio, {2223}{2301}a wydatki na dojazdy|ograniczyć do minimum. {2303}{2372}Zaoszczędzilimy też|na honorariach aktorów, {2374}{2475}gdyż zazwyczaj używamy tylko ich zdjęć. {2480}{2586}Następnie - na cateringu,|ponieważ fotografie nie jedzš. {2587}{2689}Nie chodzi więc|o żaden eksperyment formalny, {2691}{2801}lecz o niedoskonałš, biednš|namiastkę filmu fabularnego. {2803}{2897}O takš filmowš kawę zbożowš. {2910}{3017}{Y:i}W dzisiejszym losowaniu Sportipa padły|następujšce numery: 8, 10, 2, 13, 9, 16. {3019}{3108}{Y:i}Szczęliwego zwycięzcę|prosimy o odebranie nagrody. {3111}{3212}{Y:i}Powtarzam: w dzisiejszym losowaniu Sportipa|padły następujšce numery... {3334}{3436}Gatunek filmu okreliłem|jako komedię psychoanalitycznš. {3438}{3503}Psychoanalitycznš dlatego, {3505}{3577}że w filmu występuje psychoanalityczka. {3598}{3699}Jeli chodzi o komedię, zapewniam was,|że niewiele będzie do miechu. {3701}{3789}Nam przy kręceniu też się|miać nie chciało. {3920}{3970}Pewnego ranka obudził mnie sen {3971}{4081}i powiedziałem sobie,|że wyglšda to jak poczštek jakiego filmu. {4083}{4166}Więc dopisałem resztę. {4168}{4240}Zawsze chciałem nakręcić film, {4242}{4357}w którym sen|przechodziłby w jawę i odwrotnie. {4370}{4474}Bo jak uczył nas|George Christoph Lichtenberg, {4476}{4587}dopiero połšczenie snu i jawy|tworzy pełne życie ludzkie. {4624}{4715}Niestety ta cywilizacja|nie liczy się ze snami. {4717}{4788}Sny nie dadzš się spieniężyć. {4804}{4870}Ten wstęp dołšczyłem do filmu {4872}{4979}wcale nie z powodu jakiego|niezaspokojonego narcyzmu, {4981}{5048}czy z chęci pouczania Państwa, {5050}{5123}lecz dlatego, że gdy go złożylimy, {5125}{5205}okazało się, że jest zbyt krótki. {5206}{5315}Technika filmu animowanego|skraca mianowicie czas. {5316}{5406}Po prostu jest szybsza,|niż film fabularny. {5530}{5629}Dwie i pół minuty.|Niezbyt imponujšce. {5687}{5745}Film Jana vankmajera {5772}{5845}PRZEŻYĆ SWOJE ŻYCIE {5865}{5939}tłumaczenie: titi
magrajg