{1}{1}29.97 {29}{122}Tłumaczenie: Devil Jack {1304}{1423}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1426}{1479}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1484}{1590}Pod palšcym słońcem Afryki, {1595}{1701}Kochinchina, Madagaskaru, {1748}{1853}potężna falanga {1858}{1977}dwiga sztandar. {2010}{2131}Ich motto, "honor i męstwo", {2136}{2278}sprzyja dzielnym żołnierzom. {2282}{2427}Ich flaga, w barwach Francji, {2431}{2527}jest symbolem chwały. {4975}{5049}PIĘKNA PRACA {5092}{5140}Halo, Dżibuti. {12002}{12060}Marsylia, póny luty. {12126}{12227}Mam teraz dużo czasu do zabicia. {12450}{12514}Patrzšc z pewnego punktu widzenia|spieprzyłem sprawę, {12516}{12585}a to włanie punkt widzenia się liczy. {12589}{12646}Kšt natarcia. {12720}{12779}Moja historia jest prosta. {12838}{12916}To historia człowieka,|który opucił Francję na zbyt długo, {12987}{13087}żołnierza, który opucił armię w stopniu sierżanta. {13091}{13178}Starszego sierżanta Galoupa. {13211}{13257}Oto ja. {13338}{13382}Niepasujšcy do życia. {13387}{13443}Niepasujšcy do cywilnego życia. {14649}{14709}Często wędkowałe na Sycylii? {14714}{14796}Z ojcem, kiedy byłem dzieckiem. {14801}{14870}Wędkowałem z moim wójem, Livio. {14874}{14978}Przeniósł się do Turynu. Uczył mnie. {15143}{15183}Ostrożnie. {15187}{15239}Używałe chleba jako przynęty? {15244}{15306}Jest lepszy niż ser. {15311}{15370}To zależy. {16769}{16882}Pewnego dnia samolot z Francji|podrzucił nam kilku nowych chłopaków. {17007}{17066}Zwróciłem uwagę na jednego,|który odstawał od reszty. {17070}{17165}Był chudy, nikły. {17170}{17258}Nie miał powodu, by być wraz z nami,|w Legii. {17331}{17394}Tak włanie pomylałem. {17618}{17755}Poczułem, że chwyta mnie|co mglistego i gronego. {17894}{17983}Nazywał się Gilles Sentain; {17988}{18097}takie imię podał, kiedy wstępował do Legii. {18817}{18891}Może wolnoć zaczyna się|od wyrzutów sumienia. {18957}{19032}Może wolnoć zaczyna się|od wyrzutów sumienia. {19037}{19101}Usłyszałem to gdzie. {19208}{19259}Moje mięnie rdzewiejš. {19297}{19356}Ja rdzewieję, trawiony przez kwas. {20296}{20444}Pod palšcym słońcem Afryki, {20472}{20580}Kochinchina, Madagaskaru, {20632}{20761}potężna falanga {20792}{20881}dwiga nasz sztandar. {20949}{21062}Ich motto, "honor i męstwo"... {22546}{22656}Tym, co się liczy ponad wszystko {22693}{22787}jest dyscyplina w Legii. {22845}{22951}Miłoć przełożonego|i posłuszeństwo względem niego - {22985}{23081}- to najważniejsze w naszej tradycji. {27031}{27164}Trening, warta, zmywanie,|prasowanie, czas wolny... {27197}{27238}Rutyna. {28063}{28160}Ile tu jest pasów? {28165}{28222}1, 2, 3, 4... {28249}{28308}Jest ich trzynacie? {28312}{28341}Tak. {28346}{28478}Zawsze siedzimy na matach z trzynastu pasów. {28503}{28564}Przyzwyczajenie. {28569}{28605}Tradycja. {28610}{28670}Za ile to sprzedajesz? {28675}{28704}10 000. {28709}{28738}Dobra cena. {28743}{28841}Nie tak dawno kosztowały|między 14 000 a 16 000. {28845}{28879}Ja biorę 10 000. {28884}{28952}Ceny idš w górę w trakcie wišt. {28957}{29031}Jest tani.|Czym za niego zapłaciła? {29036}{29110}Sama go zrobiłam. {30087}{30125}Bruno. {30162}{30215}Bruno Forestier. {30359}{30464}Czuję się samotny,|kiedy mylę o swoim przełożonym. {30577}{30671}Bardzo go szanowałem. Lubiłem go. {30725}{30765}Mój Dowódca. {30881}{30988}Pogłoski zaczęły kršżyć wokół niego|po wojnie w Algierii. {31064}{31125}Nigdy mi się nie zwierzał. {31420}{31499}Stwierdził, że jest człowiekiem bez ideałów, {31504}{31557}żołnierzem bez ambicji. {31696}{31788}Przyznałem mu rację,|nie wiem dlaczego. {31836}{31923}Wiedział, że jestem idealnym legionistš {31927}{31985}i nic go to nie obchodziło. {32323}{32375}Bruno. {32402}{32458}Bruno Forestier. {33446}{33502}Był jeszcze Ali. {33542}{33614}Ali kupował mu czuwaliczkę. {33638}{33748}Noc w noc Forestier żuł jš, sam, {33753}{33863}z Alim, albo z kim innym,|albo w domu którego z przyjaciół. {34157}{34222}Nigdy nie tknšłem tych lici. {34227}{34286}Lubiłem pozostawać w napięciu. {36299}{36350}Forestier, {36355}{36410}Sentain, {36414}{36472}i ja, Galoup. {36491}{36596}Tylko jednemu z nas udało się|pozostać w rodzinie, {36601}{36695}W 13. sekcji, w Legii. {37596}{37704}Jest co tak bardzo dziwnego|w tamtej nocy, {37734}{37837}jaki rodzaj zapowiedzi tego,|co miało dopiero nadejć, {37870}{38018}okolicznoci, które zesłały mnie daleko|od Morza Czerwonego i Dżibuti. {38573}{38643}Sentain szedł na czele grupy naszych. {38695}{38758}Ramadan dopiero się rozpoczšł. {38763}{38837}Niektórzy byli naprawdę zalani. {39567}{39626}Moje dranie to dobre dzieciaki. {39709}{39761}Sš twojš jedynš rodzinš. {39814}{39874}Jeste ojcem opiekujšcym się synami. {39879}{39909}Możliwe. {40028}{40107}Zgadnij ile kosztuje tutaj kolorowa dziewczyna. {40112}{40159}Jeste upierdliwy, Ali. {40253}{40324}Jak ci się zdaje? {40328}{40449}Jeli chodziłoby tylko o cudzołożenie|i krew, nie byłoby nas tutaj. {40454}{40483}Tyle. {42992}{43078}W triumfie, nieli jednego ze swoich. {43209}{43251}Jednego ze swoich. {46319}{46443}Nauczylimy się elegancji, przejawiajšcej się|na i pod naszymi mundurami. {46477}{46566}Idealne kanty sš częciš tej elegancji. {46862}{46907}Dobrze, Cosse. {47209}{47264}Oto jestem, Dowódco, {47289}{47348}jak pies myliwski, {47352}{47419}strzegšcy twojego stada. {48536}{48601}- Podkoszulka na ramišczkach?|- Tak. {48656}{48702}A to co? {48736}{48765}Koszula. {48769}{48822}Zgadza się. {48958}{49025}- Kalesony?|- Slipy. {49206}{49278}- Koszula.|- Zgadza się. {49282}{49343}Dobrze. {49481}{49510}Skarpety. {49670}{49726}Umiem mówić po francusku. {49730}{49840}Dlaczego dołšczyłe do Legii? {49885}{49979}Dowódco, wiecie jak to jest w Rosji. {49984}{50073}Nie ma pieniędzy, pracy. {50077}{50183}Byłem w armii przez dwa lata. {50188}{50249}Walczyłem za Rosję. {50254}{50357}Ale nie da się walczyć tylko|w imię ideału, {50362}{50482}ideału, który wcišż się zmienia. {50487}{50540}Rozumiecie? {50545}{50594}Jakiego ideału? {52500}{52537}Ile? {52605}{52650}Tysišc? {52680}{52781}Jestem rozproszony, wyzuty. {52785}{52907}Błagajšcy o słowo, gest. {52976}{53009}Moja piękna... {53838}{53897}Rahel. {57199}{57283}Sentain uwiódł wszystkich. {57288}{57331}Przycišgał spojrzenia. {57335}{57452}Ludzie lgnęli do jego spokoju, jego otwartoci. {57583}{57663}W głębi czułem do niego urazę, {57668}{57713}wypełniajšcy mnie gniew. {57779}{57839}Byłem zazdrosny. {59557}{59607}Nie lubi cię. {59680}{59721}Uważaj. {60295}{60368}A gdzie bakława? {60756}{60836}Powiniene je podpalić wczeniej! {60862}{60925}Chcemy go po prostu zjeć. {61062}{61096}Dmuchaj. {61253}{61335}Dzięki, chłopaki. A więc|mam już osiemnacie lat. {63020}{63105}Najpierw usłyszelimy ogłuszajšcy huk. {63165}{63296}Jaki migłowiec ćwiczył|awaryjne manewry nad morzem. {63505}{63600}Z powodu wcišż nieznanego dla ekspertów {63642}{63735}uderzył dziobem w wodę. {64494}{64593}To włanie wtedy heroizm Sentaina|wysunšł się na pierwszy plan. {64824}{64901}Jedna osoba zginęła. {64906}{64965}Pierre, Korsykanin. {67139}{67245}Tego dnia co przemożnego|chwyciło mnie za serce. {67265}{67329}Pomylałem o końcu. {67334}{67425}Moim końcu. {67430}{67522}Końcu Forestiera. {68769}{68847}Sentain, wystšp. {68852}{68891}Tak jest. {68932}{68994}Gratulacje, spełnilicie swój obowišzek. {68999}{69132}Zadziałalicie dzielnie,|bezinteresownie i roztropnie. {69136}{69211}Jestem z was dumny,|podobnie jak cała Legia. {69216}{69277}- Wróćcie do szeregu.|- Tak jest. {69999}{70028}Pozycja! {70062}{70177}Dół, góra, dół, góra... {70181}{70296}rodek, dół, rodek, dół... {71613}{71680}Obrona jawajska. {72708}{72771}Cóż, no to... {73087}{73190}Zszedłe mi z drogi,|żeby pomieszać mi szyki, {73194}{73259}ale wyjdę z tego. {73339}{73411}A co z tym? {73502}{73588}Ta gra zaczyna mnie interesować. {73592}{73640}Mam zamiar... {73682}{73719}Po prostu spróbuj. {73811}{73921}Powiedziałem mu, żeby uważał na Sentaina. {73956}{74014}Odrzekł: {74018}{74112}"Pokładasz zbyt wiele wiary w pozory, Galoup". {74177}{74242}"Nie, Dowódco. {74247}{74311}On ma co w zanadrzu. {74316}{74370}Proszę nie mówić, że nie ostrzegałem". {74375}{74436}Uważaj na słowa. {74524}{74640}Nóż wbity w plecy nie jest w Legii|czym, co przynosi honor. {75134}{75186}W czym mogę pomóc? {75221}{75256}Szwajcarska gazeta. {75261}{75320}Po francusku. {75325}{75376}Z Genewy. {75381}{75457}Nie chcę czego, czego nikt nie czyta. {76376}{76430}Zły humor, Galoup? {76456}{76500}Nie, nic mi nie jest. {76593}{76726}Jeste jak skała, uosobienie Legii. {76730}{76774}To jasne. {77464}{77539}Trzymać Sentaina z daleka|od Forestiera. {77571}{77657}Uciec z Dżibuti wraz z chłopakami. {77707}{77766}Rozbić obóz. {77806}{77903}Mówiš, że będziemy naprawiać drogę. {78969}{79020}Jechać dalej. {79241}{79330}Teraz nic już z tego nie zostało. {79334}{79421}Teraz te góry i pustynie|to po prostu rzeczy, {79425}{79489}informacje przechowywane w mojej pamięci. {79494}{79586}Podróżuję teraz tš drogš, ku przeszłoci. {79591}{79671}Przepraszam, że byłem tym człowiekiem, {79676}{79748}tym ograniczonym legionistš. {79773}{79847}Co widziałem sporód tych|dzikich wielbłšdów, {79851}{79940}pojawiajšcych się znikšd pasterzy, {79944}{80064}jasno ubranych kobiet na|kamiennych polach? Które sporód tych obrazów? {81907}{82023}Był to wyschnięty płaskowyż,|z widokiem na morze, {82027}{82126}w jednej linii z pozostałociami|robotnicznych baraków. {82170}{82258}Rozbilimy obóz na tym opuszczonym terenie. {82306}{82376}Trzy wulkany. {82381}{82454}Jak wartownicy. {86382}{86417}Legionici! {86422}{86466}Na mój rozkaz... {86470}{86516}Kopać! {89040}{89120}Jeste po p...
magrajg