0:00:01:movie info: MKV 704x480 25.0fps 231.1 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 0:00:01:Napisy konwertowane za pomocš: ASS subs Converter. 0:00:04:Odwrót! 0:00:05:Odwrót! Odwrót! Odwrót! 0:00:07:Eva! 0:00:08:Kate nie żyje! 0:00:11:Lucia!!! 0:00:16:Co... 0:00:20:Co do diabła... 0:00:24:Co do diabła się tu dzieje?! 0:00:40:Tłumaczenie : Narwany Grzybiarz|Korekta, Timing & ASS: BK201 0:00:44:Ach... Podšżajšc poród wielu nocy, 0:00:52:skutych lodem snów i blednšcych łez. 0:00:56:Znienawid mnie, nienawid mnie, pokochaj mnie! 0:01:00:Nie jest mi dane kogokolwiek pokochać, 0:01:05:lecz nienawidzę również siebie. 0:01:07:Pomimo długiej wędrówki,| wcišż nie mogę ujrzeć końca tej drogi, 0:01:12:pocišgajšc za sobš wspomnienia z przeszłoci. 0:01:15:Jakim kolorem zostanie splugawione to ciało? 0:01:20:Wcišż poszukuję odpowiedzi. 0:01:34:Odcinek 18 0:01:34:Wojna na Północy - I 0:01:43:Jak długo masz zamiar za mnš ić? 0:01:48:Od poczštku nie zamierzałam cię opuszczać... 0:01:51:Przynajmniej nie dopóki nie spłacę swojego długu. 0:01:55:Jak już mówiłam... 0:01:57:Zawdzięczam ci życie. 0:02:03:Spłaciła już swój dług. 0:02:15:Imponujšce. 0:02:18:To dzięki tobie odkryłam w sobie tę umiejętnoć. 0:02:21:Dzięki mnie? 0:02:22:Zanim cię poznałam, nie wierzyłam, że Błyskajšcy Miecz jest rzeczš, którš da się kontrolować. 0:02:28:Lecz kiedy zobaczyłam cię tam w lochach, 0:02:31:zmieniłam zdanie. 0:02:35:Nawet kiedy twoje ciało w pełni się przebudziło, 0:02:38:wcišż była w stanie zachować wiadomoć, 0:02:40:czyli zrobiła co, co według powszechnie panujšcej opinii, nigdy nie powinno być możliwe. 0:02:45:Wiele się wówczas nauczyłam. 0:02:47:Siła umysłu również może być potężnš broniš. 0:02:52:Dlatego też postanowiłam spróbować. 0:02:55:cile kontrolujšc przepływ Yoki, 0:02:57:byłam w stanie w pełni zapanować nad moim Błyskajšcym Mieczem przy użyciu siły woli. 0:03:02:A oto efekt? 0:03:05:Nauczyłam się tego dzięki tobie. 0:03:10:Nie rób takiej zdziwionej miny. 0:03:12:Przecież było wiadomo, że będę cię szukał. 0:03:14:Tak to już jest... 0:03:16:Rubel... 0:03:21:Niemożliwe... 0:03:22:Jak mogłymy nie wyczuć jej obecnoci? 0:03:27:Numer Pięć... 0:03:29:Rafaela?! 0:03:29:Więc jak? 0:03:31:Zdziwione? 0:03:33:Rafaela wyszkolona jest w ukrywaniu swojej Yoki. 0:03:37:Dlatego też jest wprost stworzona| do wykonywania tajnych misji. 0:03:40:Nie rób tego... Dobrze ci radzę... 0:03:42:Nawet w dwójkę nie zdołacie jej pokonać. 0:03:45:Bo wiecie... Ona jest wyjštkowa... 0:03:48:A Galatea? 0:03:50:Co się stało z Galateš? 0:03:52:Ponieważ zaniechała swojej misji 0:03:55:i przyszła do nas karmišc nas kłamstwami... 0:03:59:Po wysłuchaniu jej raportu, 0:04:01:skrócilimy jš o głowę. 0:04:06:Chciałbym, aby to była prawda... 0:04:08:Jednak Galatea bywa czasem bardzo przydatna... 0:04:12:Dlatego oszczędzilimy jej życie. 0:04:15:Za karę zostanie wysłana na bardzo niebezpiecznš misję. 0:04:22:Clare. 0:04:23:Mam dla was kolejne zadanie. 0:04:26:Zadanie? 0:04:29:Wyglšda na to, że w Północnej Krainie pojawiło się wielu Przebudzonych, 0:04:32:a kilka wojowniczek pod dowództwem Numer Siedem, straciło tam życie. 0:04:37:Waszym zadaniem będzie pozbycie się tych Przebudzonych. 0:04:42:Organizacja przygotowuje się| do wysłania tam dużej liczby Claymore, 0:04:46:a wy będziecie częciš tej ekspedycji. 0:04:49:Jeli wywišżecie się z zadania,| to może nawet otrzymacie nagrodę. 0:04:55:Dezerterzy, tacy jak wy, powinni to dobrze przemyleć. 0:04:59:No cóż, nie oczekuję, że odpowiecie mi już teraz. 0:05:03:Ale same widzicie, że jestemy w stanie odnaleć was i zabić w każdej chwili. 0:05:11:Ach, zapomniałbym... 0:05:14:Ten chłopak, z którym podróżowała... 0:05:16:Wydaje mi się, że również wyruszył na północ. 0:05:22:Wyglšda na to, że nadal cię szuka. 0:05:25:Raki jest... 0:05:28:Jeli chcesz go znowu zobaczyć, 0:05:33:najlepszym wyjciem będzie| udanie się do Północnych Krain. 0:05:41:Rubel... 0:05:56:Hej! 0:05:59:Co się tu dzieje? 0:06:00:Czyżby co miało się wydarzyć? 0:06:05:Północna Kraina Alphonse. 0:06:08:Pierwsze miasto - Pieta. 0:06:11:Mówiłam ci już, że nie musisz za mnš podšżać. 0:06:17:Cholera, ludzie tacy jak ty... 0:06:21:To ty jeszcze żyjesz? 0:06:25:Ty jeste... 0:06:26:Dawno się nie widziałymy, Clare. 0:06:29:Helen! 0:06:36:Ona po prostu wita się ze starš przyjaciółkš. 0:06:39:Nie wtršcaj się. 0:06:41:Deneve! 0:06:45:To doprawdy dziwaczne powitanie. 0:06:48:Szacunek należy się nawet starym przyjaciołom. 0:06:51:Co z tobš, Clare? 0:06:53:Zawsze otaczasz się upartymi ludmi. 0:06:56:Zdrad mi swój numer, siostro. 0:06:59:Dla twojej wiadomoci, ja mam Dwudziesty Drugi, 0:07:00:a ta tutaj Piętnasty. 0:07:03:Mam na imię Jeane, Numer Dziewięć. 0:07:07:Co?! 0:07:08:Pierwsza dziesištka? 0:07:10:Clare ma numer Czterdzieci Siedem, nie? 0:07:13:Clare ocaliła mi życie. 0:07:16:A co ma do tego miejsce w hierarchii? 0:07:22:Wyglšda na to że nie wszystkie wojowniczki z pierwszej dziesištki sš nietolerancyjne. 0:07:29:Mam na imię Deneve. 0:07:31:Przepraszam za tamto. 0:07:32:Ale wiedz, że Helen nie miała złych zamiarów. 0:07:37:Nie, mnie również poniosło. 0:07:40:Nie powinnam była tak mówić do tych, z którymi walczyć będę ramię w ramię. 0:07:44:Ej... Hmm... Przepraszam Jeane. 0:07:47:Uwaga wszyscy, zbierzcie się tutaj. 0:07:51:Otrzymacie teraz stosowne instrukcje dotyczšce naszej misji. 0:07:55:Nazywam się Flora. 0:07:58:Jestem Numerem Ósmym w Organizacji. 0:08:01:A więc to jest Numer Osiem? 0:08:04:Skoro jest tutaj więcej niż jedna Claymore z pierwszej dziesištki, 0:08:07:ty, jako ta, która posiada najniższy numer, jeste naszym przywódcš? 0:08:10:Nie, jest tutaj jeszcze kto z niższym numerem niż ja. 0:08:16:To ona jest naszym przywódcš. 0:08:26:Miria! 0:08:42:A więc to jest Numer Szeć... 0:08:45:Widmowa Miria. 0:08:48:Wszystkie mamy za sobš długš drogę. 0:08:52:Nazywam się Miria, Numer Szeć. 0:08:57:Będę dowódcš tej misji. 0:09:02:Nasze zadanie polega na pozbyciu się grup Przebudzonych przebywajšcych na tym obszarze. 0:09:09:Dlatego jest nas tutaj tak wiele. 0:09:12:Chyba sobie żartujesz! 0:09:13:Grupy Przebudzonych?! 0:09:16:Nie ma mowy, żeby Przebudzeni działali razem! 0:09:19:Lecz taka jest prawda! 0:09:24:Grupy Przebudzonych... 0:09:27:Możecie uciekać, skoro się boicie, dziewczynki. 0:09:32:Mamy zabijać Yomy i Przebudzonych. 0:09:37:Ale skoro robicie w majtki, kiedy tylko ich zobaczycie... 0:09:41:W takim razie lepiej zabierajcie się stšd! 0:09:44:A to kto? 0:09:46:Jest trochę... Nieokrzesana... 0:09:48:I do tego ma dwa miecze. 0:09:51:Numer Jedenacie, Undine. 0:09:54:Uważa się za najsilniejszš sporód wszystkich Claymore, 0:09:57:dlatego też używa dwóch mieczy. 0:09:58:Hmm... 0:10:00:Ale gdyby spytała mnie o zdanie, 0:10:02:fakt, że wcišż popisuje się swoimi nadmiernie rozroniętymi mięniami, 0:10:07:oznacza, że jest tylko zwykłym pionkiem. 0:10:10:Hej, to już było niegrzeczne. 0:10:12:Co? 0:10:13:Co to miało być? 0:10:15:Pod czyim adresem skierowane były te słowa? 0:10:18:Wybacz mi. 0:10:20:Mówiłam cicho, więc mogła nie dosłyszeć, 0:10:23:ale mój głos jest raczej donony. 0:10:27:Jeste... Całkiem interesujšca... 0:10:29:Daj spokój, Deneve. 0:10:43:Uciszcie się. 0:10:45:Jeszcze nie skończyłymy. 0:10:48:A tymi, które dalej będš sprawiać kłopoty, 0:10:52:zajmę się osobicie. 0:11:01:Wietrzna Krojczyni Flora, 0:11:03:Numer Osiem. 0:11:05:Wycišgnięcie miecza, zadanie ciosu| i schowanie miecza z powrotem... 0:11:09:Ta elitarna wojowniczka potrafi zrobić to szybciej niż ktokolwiek inny. 0:11:13:Jeane. 0:11:14:Ty również jeste z pierwszej dziesištki. 0:11:17:Więc proszę, podejd tutaj. 0:11:21:Tak samo jak Numer Jedenacie, Undine. 0:11:25:Co? 0:11:26:Oraz Numer Trzynacie, Veronica. 0:11:28:Wystšpcie. 0:11:31:Każda z nas dowodzić będzie jednym zespołem. 0:11:36:Jest nas tu dwadziecia cztery. 0:11:39:więc utworzymy pięć drużyn. 0:11:43:Każda drużyna składać się będzie| z czterech lub pięciu wojowników. 0:11:45:Zastosujemy tę samš taktykę jak przy standardowym polowaniu na Przebudzonych. 0:11:49:Hoho, rozumiem... 0:11:53:Nie będzie żadnej specjalnej strategii. 0:11:56:Jeden zespół przeciwko jednemu Przebudzonemu. 0:11:59:Taki jest plan. 0:12:02:Jutro rozpoczniemy polowanie. 0:12:05:A teraz podzielimy się na zespoły. 0:12:07:Nie przyjmujemy sprzeciwów. 0:12:09:Numer Czternacie, Cynthia. 0:12:12:Tak. 0:12:13:Drużyna Veroniki. 0:12:15:Numer Piętnacie, Deneve, drużyna Undine. 0:12:19:Numer Siedemnacie, Eliza, drużyna Jeane. 0:12:23:Numer Osiemnacie, Lily, drużyna Flory. 0:12:27:Numer Dwadziecia, Queenie, drużyna Mirii. 0:12:31:Numer Dwadziecia Dwa, Helen, drużyna Veroniki. 0:12:35:Numer Dwadziecia Cztery, Zelda, drużyna Undine. 0:12:34:Co? Nie w drużynie Mirii? 0:12:39:Numer Dwadziecia Siedem, Emelia, drużyna Jeane. 0:12:59:Jeste pewna, że nikt cię nie ledził? 0:13:02:Tak. 0:13:04:Nikogo i tak nie obchodzi kto gdzie chodzi. 0:13:08:Wszyscy już tu sš. 0:13:14:Jak zawsze ostatnia, co? 0:13:18:Miria. 0:13:20:Minęło trochę czasu. 0:13:28:To za nasze ponowne spotkanie. 0:13:39:Cieszę się dziewczyny, że wcišż żyjecie. 0:13:42:Dobrze was znowu widzieć. 0:13:47:Kto tam jest?! 0:13:53:Ty jeste... 0:13:54:Clare! 0:13:56:Była ledzona! 0:13:57:Nie, nic z tych rzeczy. 0:14:00:Jeane jest w tej samej sytuacji, co my. 0:14:04:Nie chciałam zakłócać spotkania starych znajomych, 0:14:08:ale wyglšda na to, że również jestem w to zamieszana. 0:14:16:Udało ci się powrócić do normalnoci, po tym jak twoje ciało się przebudziło? 0:14:20:To najprawdopodobniej dzięki twojej niezwykle silnej woli, 0:14:23:ale mimo to i tak trudno w to uwierzyć. 0:14:25:Clare, zdałam sobie z tego spra...
WielkiBozo